Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Esta chica siempre había sido la favorita de su padre, pero por una extraña perversidad, su madre no podía soportarla, y tras la muerte del Sr. Moritz, la trató muy mal.
This girl had always been the favourite of her father, but through a strange perversity, her mother could not endure her, and after the death of M. Moritz, treated her very ill.
Mi tía observó esto, y cuando Justine tenía doce años, convenció a su madre para que la dejara vivir en nuestra casa.
My aunt observed this, and when Justine was twelve years of age, prevailed on her mother to allow her to live at our house.
Las instituciones republicanas de nuestro país han producido costumbres más sencillas y felices que las que prevalecen en las grandes monarquías que lo rodean.
The republican institutions of our country have produced simpler and happier manners than those which prevail in the great monarchies that surround it.
Por ello, hay menos distinción entre las diversas clases de sus habitantes; y las clases más bajas, al no ser tan pobres ni tan despreciadas, tienen costumbres más refinadas y morales.
Hence there is less distinction between the several classes of its inhabitants; and the lower orders, being neither so poor nor so despised, their manners are more refined and moral.
Un sirviente en Ginebra no significa lo mismo que un sirviente en Francia e Inglaterra.
A servant in Geneva does not mean the same thing as a servant in France and England.
Justine, así recibida en nuestra familia, aprendió las obligaciones de una sirvienta, condición que, en nuestro afortunado país, no conlleva la idea de ignorancia ni el sacrificio de la dignidad de un ser humano.
Justine, thus received in our family, learned the duties of a servant, a condition which, in our fortunate country, does not include the idea of ignorance and a sacrifice of the dignity of a human being.
«Justine, quizás lo recuerdes, era una gran favorita tuya; y recuerdo que una vez comentaste que si estabas de mal humor, una sola mirada de Justine podía disiparlo, por la misma razón que Ariosto da sobre la belleza de Angélica: tenía un aspecto tan sincero y feliz.
"Justine, you may remember, was a great favourite of yours; and I recollect you once remarked that if you were in an ill humour, one glance from Justine could dissipate it, for the same reason that Ariosto gives concerning the beauty of Angelica—she looked so frank-hearted and happy.
Mi tía sintió un gran apego por ella, lo que la llevó a darle una educación superior a la que había pensado darle en un principio.
My aunt conceived a great attachment for her, by which she was induced to give her an education superior to that which she had at first intended.
Vocabulary
- girl
- Niña o mujer joven.
- had
- Forma pasada del verbo tener o haber.
- always
- En todo momento, sin excepción.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- favourite
- Persona o cosa preferida sobre las demás.
- father
- Padre, progenitor masculino de una persona.
- through
- Por medio de, a través de algo.
- strange
- Raro, inusual, que causa extrañeza.
- perversity
- Tendencia obstinada a actuar de manera contraria o incorrecta.
- mother
- Madre, progenitora femenina de una persona.
- could
- Forma pasada de can; expresar capacidad o posibilidad.
- endure
- Soportar o tolerar algo difícil o doloroso.
- after
- Después de, en tiempo o lugar posterior.
- death
- El fin de la vida, fallecimiento.
- treated
- Trató; se comportó de cierta manera hacia alguien.
- very
- Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo.
- ill
- Enfermo, o de manera mala o dañina.
- aunt
- Tía, hermana del padre o de la madre.
- observed
- Notó o vio con atención algo o alguien.
- twelve
- El número doce (12).
- years
- Plural de año, unidad de tiempo de doce meses.
- age
- Edad, cantidad de años que tiene una persona.
- prevailed
- Logró imponerse o convenció finalmente a alguien.
- allow
- Permitir que alguien haga algo.
- live
- Vivir, existir o residir en un lugar.
- house
- Casa, edificio donde vive una persona.
- republican
- Relativo a una república como forma de gobierno.
- institutions
- Organizaciones o estructuras establecidas en una sociedad.
- country
- País, nación con territorio y gobierno propios.
- produced
- Generado o creado como resultado de algo.
- simpler
- Más sencillo, menos complicado que otra cosa.
- happier
- Más feliz, con mayor grado de felicidad.
- manners
- Costumbres sociales y formas de comportarse.
- prevail
- Predominar, ser más común o extendido.
- great
- Grande, importante o de gran magnitud.
- monarchies
- Países gobernados por un rey o reina.
- surround
- Rodear, estar alrededor de algo o alguien.
- Hence
- Por lo tanto, como consecuencia de lo anterior.
- less
- Menor cantidad, en menor grado que otra cosa.
- distinction
- Diferencia notable entre personas, clases o cosas.
- between
- Entre, en medio de dos o más cosas.
- several
- Varios, más de dos pero no demasiados.
- classes
- Grupos sociales con características o nivel similares.
- inhabitants
- Personas que viven en un lugar determinado.
- lower
- Inferior, de menor posición o nivel.
- orders
- Clases sociales o grupos jerárquicos de una sociedad.
- being
- Ser; forma continua del verbo ser o estar.
- neither
- Ni uno ni otro, ninguno de los dos.
- poor
- Pobre, que carece de recursos económicos suficientes.
- nor
- Ni, conjunción negativa que une alternativas.
- despised
- Menospreciado, tratado con desprecio por otros.
- refined
- Educado, de modales cultivados y elegantes.
- moral
- Relativo a los principios éticos del bien y el mal.
- servant
- Sirviente, persona que trabaja al servicio de otra.
- mean
- Significar; tener un determinado sentido o valor.
- same
- Igual, idéntico, sin diferencia respecto a otro.
- thing
- Cosa, objeto o asunto de cualquier tipo.
- thus
- Así, de este modo, por lo tanto.
- received
- Recibió, aceptó o acogió algo o a alguien.
- family
- Familia, grupo de personas emparentadas entre sí.
- learned
- Aprendió; adquirió conocimiento o habilidades.
- duties
- Obligaciones o responsabilidades que alguien debe cumplir.
- condition
- Situación o estado en que se encuentra algo o alguien.
- fortunate
- Afortunado, que tiene o recibe buena suerte.
- include
- Incluir, incorporar algo dentro de un conjunto.
- idea
- Pensamiento, concepto o noción en la mente.
- ignorance
- Falta de conocimiento o información sobre algo.
- sacrifice
- Renunciar a algo valioso en beneficio de otro.
- dignity
- Respeto y valor inherente que merece toda persona.
- human
- Relativo al ser humano, perteneciente a la humanidad.
- may
- Poder, expresar posibilidad o permiso.
- remember
- Recordar, traer algo a la memoria.
- yours
- Pronombre posesivo de segunda persona, lo tuyo.
- recollect
- Recordar algo del pasado con esfuerzo mental.
- once
- Una vez, en algún momento del pasado.
- remarked
- Comentó o señaló algo de manera verbal.
- humour
- Estado de ánimo o disposición emocional de alguien.
- glance
- Mirada rápida y breve hacia algo o alguien.
- dissipate
- Dispersar o disipar algo, hacer que desaparezca.
- reason
- Razón, motivo o causa de algo.
- concerning
- Con respecto a, sobre un tema o asunto.
- beauty
- Belleza, cualidad estética que agrada a los sentidos.
- looked
- Parecía o tenía cierta apariencia visual.
- frank-hearted
- De corazón sincero, abierto y honesto con todos.
- happy
- Feliz, que siente o expresa alegría y satisfacción.
- conceived
- Desarrolló o formó una idea, sentimiento o plan.
- attachment
- Afecto o vínculo emocional hacia una persona.
- induced
- Persuadido o llevado a hacer algo por influencia.
- give
- Dar, entregar algo a alguien.
- education
- Educación, proceso de enseñanza y aprendizaje.
- superior
- De mayor calidad o nivel que lo ordinario.
- first
- Primero, antes que todos los demás.
- intended
- Tenía previsto o planeado hacer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →