Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Al hacer esto, sufrí un trato bastante brusco, poco apropiado para las heridas que mi mente había sufrido.
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained.
Desde aquella fatal noche, el fin de mis labores y el comienzo de mis desgracias, había concebido una violenta antipatía incluso hacia el nombre de la filosofía natural.
Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy.
Cuando por lo demás me había recuperado por completo de salud, la vista de un instrumento químico renovaba toda la agonía de mis síntomas nerviosos.
When I was otherwise quite restored to health, the sight of a chemical instrument would renew all the agony of my nervous symptoms.
Henry se dio cuenta de esto y había retirado todos mis aparatos de mi vista.
Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view.
También había cambiado mi habitación, pues advirtió que yo había adquirido aversión al cuarto que anteriormente había sido mi laboratorio.
He had also changed my apartment; for he perceived that I had acquired a dislike for the room which had previously been my laboratory.
Pero estos cuidados de Clerval resultaron inútiles cuando visité a los profesores.
But these cares of Clerval were made of no avail when I visited the professors.
El señor Waldman me infligía tormento cuando elogiaba, con amabilidad y calidez, el asombroso progreso que yo había hecho en las ciencias.
M. Waldman inflicted torture when he praised, with kindness and warmth, the astonishing progress I had made in the sciences.
Pronto percibió que yo no gustaba del tema; pero sin adivinar la verdadera causa, atribuyó mis sentimientos a la modestia, y cambió el tema de mi progreso a la ciencia misma, con el deseo, como yo claramente veía, de hacerme hablar.
He soon perceived that I disliked the subject; but not guessing the real cause, he attributed my feelings to modesty, and changed the subject from my improvement, to the science itself, with a desire, as I evidently saw, of drawing me out.
¿Qué podía hacer yo? Tenía la intención de complacerme, y me atormentaba.
What could I do? He meant to please, and he tormented me.
Me sentía como si él hubiera colocado cuidadosamente, uno por uno, ante mi vista aquellos instrumentos que habrían de ser utilizados después para darme una muerte lenta y cruel.
I felt as if he had placed carefully, one by one, in my view those instruments which were to be afterwards used in putting me to a slow and cruel death.
Me retorcía bajo sus palabras, pero no me atrevía a mostrar el dolor que sentía.
I writhed under his words, yet dared not exhibit the pain I felt.
Vocabulary
- underwent
- Pasado de 'undergo'; experimentó o sufrió algo difícil.
- kind
- Tipo o clase de algo; también puede significar amable.
- rough
- Áspero, duro o difícil; trato sin cuidado ni delicadeza.
- usage
- Trato o manera en que se usa o trata algo o alguien.
- ill
- Malo, inapropiado; también puede significar enfermo.
- befitting
- Apropiado o adecuado para una situación o circunstancia particular.
- wounds
- Heridas físicas o emocionales causadas por daño o trauma.
- mind
- La mente; facultad del pensamiento, la razón y la memoria.
- sustained
- Sufrido o mantenido durante un período; soportado algo difícil.
- fatal
- Mortal, que causa muerte o consecuencias muy graves e irreversibles.
- labours
- Trabajos o esfuerzos intensos realizados durante un período prolongado.
- misfortunes
- Desgracias o desdichas; eventos desafortunados que causan sufrimiento.
- conceived
- Desarrolló o formó en la mente; originó una idea o sentimiento.
- violent
- Intenso y extremo; que implica fuerza destructiva o sentimiento fuerte.
- antipathy
- Fuerte aversión o rechazo hacia alguien o algo en particular.
- philosophy
- Filosofía; estudio del conocimiento, la razón y los principios fundamentales.
- otherwise
- De otra manera; en otros aspectos o circunstancias diferentes.
- quite
- Bastante, completamente; indica un grado considerable de algo.
- restored
- Recuperado o devuelto a un estado anterior de salud o normalidad.
- sight
- La vista; capacidad de ver o la visión de alguien.
- chemical
- Químico; relativo a la química o a sustancias y reacciones químicas.
- instrument
- Instrumento o herramienta usada para realizar una tarea específica.
- renew
- Renovar o revivir algo que había cesado; hacer que empiece de nuevo.
- agony
- Agonía; dolor intenso físico o mental de gran intensidad.
- nervous
- Nervioso; relacionado con los nervios o que causa ansiedad e inquietud.
- symptoms
- Síntomas; señales físicas o mentales que indican una enfermedad.
- removed
- Quitó o apartó algo de un lugar para que no estuviera visible.
- apparatus
- Aparato o conjunto de instrumentos usados para un propósito específico.
- view
- Vista o campo visual; también perspectiva u opinión sobre algo.
- apartment
- Apartamento; vivienda dentro de un edificio con varias unidades.
- perceived
- Percibió o notó algo a través de los sentidos o la intuición.
- acquired
- Adquirido; desarrollado o conseguido algo con el tiempo o esfuerzo.
- dislike
- Aversión o falta de gusto hacia algo o alguien en particular.
- previously
- Anteriormente; en un tiempo pasado antes del momento actual.
- laboratory
- Laboratorio; lugar equipado para realizar experimentos científicos.
- cares
- Cuidados o atenciones que se brindan a alguien con afecto.
- avail
- Utilidad o provecho; beneficio obtenido de una acción o esfuerzo.
- professors
- Profesores universitarios; personas que enseñan en instituciones de educación superior.
- inflicted
- Causó o impuso algo doloroso o dañino a otra persona.
- torture
- Tortura; sufrimiento físico o mental severo causado a alguien.
- praised
- Elogió o alabó a alguien por sus logros o cualidades.
- kindness
- Amabilidad o bondad; actitud gentil y considerada hacia los demás.
- warmth
- Calidez o afecto; actitud amorosa y acogedora hacia otra persona.
- astonishing
- Asombroso; que causa gran sorpresa o admiración por ser extraordinario.
- progress
- Progreso; avance o mejora hacia un objetivo o estado superior.
- sciences
- Ciencias; disciplinas que estudian el mundo mediante observación y experimento.
- disliked
- No le gustó; sintió aversión o rechazo hacia algo o alguien.
- subject
- Tema o materia; asunto que se estudia o del que se habla.
- guessing
- Adivinando o suponiendo algo sin tener certeza o información completa.
- cause
- Causa; razón o motivo que produce un efecto o resultado.
- attributed
- Atribuyó; asignó algo a una causa, persona o fuente determinada.
- feelings
- Sentimientos o emociones que una persona experimenta interiormente.
- modesty
- Modestia; cualidad de no presumir de los propios logros o virtudes.
- improvement
- Mejora; proceso de volverse mejor o más avanzado en algo.
- science
- Ciencia; estudio sistemático del mundo natural mediante observación y experimento.
- itself
- En sí mismo; pronombre reflexivo de tercera persona para cosas.
- desire
- Deseo; anhelo intenso de obtener o lograr algo en particular.
- evidently
- Evidentemente; de manera clara u obvia para cualquier observador.
- drawing
- Atrayendo o sacando algo; también significa dibujar o trazar.
- meant
- Tenía la intención de; pasado de 'mean', querer decir o pretender.
- please
- Complacer o agradar a alguien; también interjección de cortesía.
- tormented
- Atormentado; que sufre o causa angustia y sufrimiento intenso.
- placed
- Colocó o puso algo en un lugar específico con cuidado.
- carefully
- Cuidadosamente; con mucha atención y precaución al hacer algo.
- instruments
- Instrumentos; herramientas o aparatos usados para realizar tareas específicas.
- afterwards
- Después; en un momento posterior al que se está describiendo.
- slow
- Lento; que se mueve o actúa con poca velocidad o rapidez.
- cruel
- Cruel; que causa sufrimiento deliberado sin compasión ni remordimiento.
- death
- Muerte; el fin de la vida de un ser vivo.
- writhed
- Se retorció; movió el cuerpo convulsivamente por dolor o angustia.
- yet
- Sin embargo, todavía; indica contraste o una situación que continúa.
- dared
- Se atrevió; tuvo el valor o la osadía de hacer algo.
- exhibit
- Exhibir o mostrar algo; manifestar un sentimiento o característica externamente.
- pain
- Dolor; sensación física o emocional de sufrimiento o malestar intenso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →