Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Clerval, cuyos ojos y sentimientos siempre eran rápidos para percibir las sensaciones de los demás, evitó el tema, alegando, como excusa, su total ignorancia; y la conversación tomó un rumbo más general.
Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.
Le agradecí a mi amigo de todo corazón, pero no dije nada.
I thanked my friend from my heart, but I did not speak.
Vi claramente que estaba sorprendido, pero jamás intentó arrancarme mi secreto;
I saw plainly that he was surprised, but he never attempted to draw my secret from me;
y aunque lo amaba con una mezcla de afecto y reverencia que no conocía límites, jamás pude convencerme de confiarle aquel suceso que tan a menudo estaba presente en mi memoria, pero cuyo detalle temía que, al contárselo a otro, solo lo grabaría más profundamente.
and although I loved him with a mixture of affection and reverence that knew no bounds, yet I could never persuade myself to confide in him that event which was so often present to my recollection, but which I feared the detail to another would only impress more deeply.
El señor Krempe no era igualmente dócil; y en el estado en que me encontraba en aquel momento, de una sensibilidad casi insoportable, sus rudos y bruscos elogios me causaban incluso más dolor que la benévola aprobación del señor Waldman.
M. Krempe was not equally docile; and in my condition at that time, of almost insupportable sensitiveness, his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman.
«¡Maldito sea el tipo!», exclamó; «vaya, señor Clerval, le aseguro que nos ha superado a todos.
"D—n the fellow!" cried he; "why, M. Clerval, I assure you he has outstript us all.
¡Sí, póngase a mirar boquiabierto si quiere; pero no es menos cierto!
Ay, stare if you please; but it is nevertheless true.
Un jovenzuelo que, hace apenas unos años, creía en Cornelio Agripa con tanta firmeza como en el Evangelio, se ha puesto ahora a la cabeza de la universidad; y si no lo frenan pronto, nos dejará a todos en ridículo.
A youngster who, but a few years ago, believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel, has now set himself at the head of the university; and if he is not soon pulled down, we shall all be out of countenance.
—Sí, sí», continuó, observando que mi rostro expresaba sufrimiento, «el señor Frankenstein es modesto; una excelente cualidad en un hombre joven.
"Ay, ay," continued he, observing my face expressive of suffering, "M. Frankenstein is modest; an excellent quality in a young man.
Los jóvenes deben ser modestos respecto a sí mismos, ya sabe usted, señor
Young men should be diffident of themselves, you know, M.
Vocabulary
- whose
- Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
- eyes
- Órganos de la vista en los seres humanos.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que experimenta alguien.
- were
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- always
- En todo momento, sin excepción alguna.
- quick
- Rápido, ágil o veloz en percibir algo.
- discerning
- Percibir o distinguir con agudeza y perspicacia.
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales que siente alguien.
- others
- Personas distintas a uno mismo.
- declined
- Rechazó o se negó a hacer algo cortésmente.
- subject
- Tema o asunto del que se habla o trata.
- alleging
- Afirmar o declarar algo como justificación o excusa.
- excuse
- Razón dada para justificar una acción o omisión.
- total
- Completo, absoluto, sin ninguna excepción posible.
- ignorance
- Falta de conocimiento o información sobre algo.
- conversation
- Intercambio oral de ideas entre dos personas.
- took
- Forma pasada de 'take'; tomó o adoptó algo.
- more
- Mayor cantidad o grado de algo comparado.
- general
- Que abarca muchos temas sin especificidad particular.
- turn
- Dirección o cambio que toma algo o alguien.
- thanked
- Expresó gratitud a alguien por algo recibido.
- friend
- Persona con quien se tiene afecto y confianza.
- heart
- Órgano vital; también símbolo de sentimientos profundos.
- speak
- Comunicarse verbalmente con otras personas.
- saw
- Forma pasada de 'see'; observó o percibió algo.
- plainly
- De manera clara, evidente y sin ambigüedad alguna.
- surprised
- Sorprendido, asombrado ante algo inesperado.
- never
- En ningún momento ni ocasión posible.
- attempted
- Intentó o trató de hacer algo con esfuerzo.
- draw
- Extraer o sacar algo de alguien; también dibujar.
- secret
- Información privada que no se comparte con otros.
- although
- Conjunción que introduce una concesión o contraste.
- loved
- Sentía amor o afecto profundo hacia alguien.
- mixture
- Combinación de dos o más elementos distintos.
- affection
- Sentimiento de cariño o ternura hacia alguien.
- reverence
- Respeto profundo y admiración hacia una persona.
- knew
- Forma pasada de 'know'; tenía conocimiento de algo.
- bounds
- Límites o fronteras de algo; sin restricción alguna.
- yet
- Todavía o sin embargo; indica contraste temporal.
- persuade
- Convencer a alguien para que haga algo.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- confide
- Revelar información privada a alguien de confianza.
- event
- Suceso o acontecimiento importante que ocurrió.
- which
- Pronombre relativo que introduce información adicional.
- often
- Con mucha frecuencia o repetidamente en el tiempo.
- present
- Que está presente o activo en la mente ahora.
- recollection
- Recuerdo o memoria de algo ocurrido anteriormente.
- feared
- Tenía miedo o temor de algo o alguien.
- detail
- Describir minuciosamente los aspectos de algo.
- another
- Una persona o cosa adicional diferente a esta.
- only
- Únicamente, solamente, sin ninguna otra cosa más.
- impress
- Causar una fuerte impresión en la mente de alguien.
- deeply
- De manera profunda o intensa en sentimiento.
- equally
- De la misma manera o en igual medida.
- docile
- Obediente, fácil de manejar o instruir alguien.
- condition
- Estado físico o emocional de una persona.
- time
- Período o momento determinado en el pasado.
- almost
- Casi, por poco, muy cercano a algo.
- insupportable
- Imposible de soportar o tolerar; extremadamente difícil.
- sensitiveness
- Capacidad de sentir o reaccionar con gran intensidad.
- harsh
- Áspero, severo o cruel en palabras o trato.
- blunt
- Directo y brusco al hablar sin tacto alguno.
- encomiums
- Elogios formales y entusiastas hacia alguien meritorio.
- gave
- Forma pasada de 'give'; otorgó o proporcionó algo.
- even
- Incluso, hasta; enfatiza algo sorprendente o inesperado.
- pain
- Dolor físico o emocional que siente alguien.
- than
- Conjunción usada para establecer comparaciones entre elementos.
- benevolent
- Bondadoso, generoso y bien intencionado hacia otros.
- approbation
- Aprobación o elogio formal hacia una persona.
- fellow
- Individuo, tipo o persona; usado coloquialmente.
- cried
- Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
- why
- Adverbio interrogativo que pregunta la razón de algo.
- assure
- Afirmar con certeza para dar confianza a alguien.
- outstript
- Superó o aventajó a otros en logros o habilidad.
- Ay
- Exclamación que expresa sorpresa o confirmación enfática.
- stare
- Mirar fijamente a algo o alguien con intensidad.
- if
- Conjunción condicional que introduce una hipótesis.
- please
- Por favor; expresión de cortesía o permiso.
- nevertheless
- Sin embargo, a pesar de eso; indica contraste.
- true
- Correcto, real o verificado según los hechos.
- youngster
- Persona joven, especialmente un niño o adolescente.
- few
- Pequeña cantidad de algo; no muchos.
- years
- Períodos de doce meses cada uno.
- ago
- Indica tiempo pasado desde el momento actual.
- believed
- Tenía fe o confianza en algo como verdad.
- firmly
- Con firmeza, solidez o convicción sin dudar.
- gospel
- Evangelio; verdad absoluta aceptada sin cuestionamiento.
- now
- En este momento o en el tiempo presente.
- set
- Establecido o colocado; también emprendido algo.
- head
- Cabeza; también posición de liderazgo en algo.
- university
- Institución de educación superior donde se estudia.
- soon
- En poco tiempo, dentro de un plazo breve.
- pulled
- Jaló o arrastró algo con fuerza hacia sí.
- down
- Hacia abajo o en dirección inferior; también derribar.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o intención firme.
- countenance
- Expresión del rostro; también apoyo o tolerancia.
- ay
- Exclamación coloquial que indica acuerdo o énfasis.
- continued
- Siguió hablando o haciendo algo sin detenerse.
- observing
- Mirando con atención o notando algo detalladamente.
- face
- Rostro o cara de una persona.
- expressive
- Que muestra claramente sentimientos o emociones intensas.
- suffering
- Estado de dolor físico o emocional intenso.
- modest
- Humilde, sin arrogancia ni exceso de orgullo.
- excellent
- De muy alta calidad o mérito sobresaliente.
- quality
- Característica o atributo positivo de una persona.
- young
- De poca edad; que está en la juventud.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- Young
- Joven; en referencia a personas de poca edad.
- men
- Plural de 'man'; hombres adultos en general.
- should
- Auxiliar modal que expresa deber u obligación.
- diffident
- Tímido, inseguro o que carece de confianza propia.
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →