← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Spanish → English Chapter 6 Level 7/10

Clerval: yo era así cuando era joven; pero eso se pasa en muy poco tiempo.

Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time.

El señor Krempe había comenzado entonces un elogio de sí mismo, lo cual, afortunadamente, desvió la conversación de un tema que me resultaba tan molesto.

M. Krempe had now commenced an eulogy on himself, which happily turned the conversation from a subject that was so annoying to me.

Clerval nunca había compartido mis aficiones por las ciencias naturales; y sus intereses literarios diferían por completo de los que me habían ocupado a mí.

Clerval had never sympathised in my tastes for natural science; and his literary pursuits differed wholly from those which had occupied me.

Llegó a la universidad con el propósito de convertirse en un completo maestro de las lenguas orientales, y así abrir un camino para el plan de vida que había trazado para sí mismo.

He came to the university with the design of making himself complete master of the oriental languages, and thus he should open a field for the plan of life he had marked out for himself.

Decidido a no seguir una carrera sin gloria, volvió los ojos hacia el Oriente, como un terreno propicio para su espíritu emprendedor.

Resolved to pursue no inglorious career, he turned his eyes toward the East, as affording scope for his spirit of enterprise.

Las lenguas persa, árabe y sánscrita captaron su atención, y yo fui fácilmente inducido a emprender los mismos estudios.

The Persian, Arabic, and Sanskrit languages engaged his attention, and I was easily induced to enter on the same studies.

La ociosidad siempre me había resultado penosa, y ahora que deseaba huir de la reflexión y odiaba mis antiguos estudios, sentí un gran alivio al ser condiscípulo de mi amigo, y encontré no solo instrucción sino también consuelo en las obras de los orientalistas.

Idleness had ever been irksome to me, and now that I wished to fly from reflection, and hated my former studies, I felt great relief in being the fellow-pupil with my friend, and found not only instruction but consolation in the works of the orientalists.

Yo no intenté, como él, adquirir un conocimiento crítico de sus dialectos, pues no contemplaba hacer de ellos otro uso que el de un entretenimiento pasajero.

I did not, like him, attempt a critical knowledge of their dialects, for I did not contemplate making any other use of them than temporary amusement.

Leía simplemente para comprender su significado, y ellos recompensaron bien mis esfuerzos.

I read merely to understand their meaning, and they well repaid my labours.

Su melancolía es reconfortante, y su alegría elevadora, en un grado que nunca experimenté al estudiar a los autores de ningún otro país.

Their melancholy is soothing, and their joy elevating, to a degree I never experienced in studying the authors of any other country.

Vocabulary

I: Pronombre personal de primera persona singular en inglés.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
myself: Pronombre reflexivo que significa 'yo mismo'.
when: Conjunción que indica tiempo; significa 'cuando'.
young: Adjetivo que describe a alguien de poca edad.
but: Conjunción adversativa que significa 'pero'.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que significa 'eso' o 'ese'.
wears: Tercera persona de 'wear'; aquí significa 'agota' o 'desgasta'.
out: Partícula que indica agotamiento o terminación completa.
in: Preposición que indica tiempo o lugar; significa 'en'.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un' o 'una'.
very: Adverbio intensificador que significa 'muy'.
short: Adjetivo que significa 'corto' o 'breve'.
time: Sustantivo que significa 'tiempo' o 'período'.
had: Forma pasada del verbo 'have'; significa 'había' o 'tenía'.
now: Adverbio que significa 'ahora' o 'en ese momento'.
commenced: Verbo en pasado que significa 'comenzó' o 'inició'.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal; equivale a 'un'.
eulogy: Discurso de elogio que alaba las cualidades de alguien.
on: Preposición que indica tema o soporte; significa 'sobre'.
himself: Pronombre reflexivo que significa 'él mismo'.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
happily: Adverbio que significa 'afortunadamente' o 'felizmente'.
turned: Verbo en pasado que significa 'desvió' o 'cambió'.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la', 'los'.
conversation: Intercambio verbal entre dos o más personas.
from: Preposición que indica origen o separación; significa 'de'.
subject: Tema o asunto del que se habla o trata.
so: Adverbio o conjunción que significa 'tan' o 'así que'.
annoying: Adjetivo que describe algo molesto o irritante.
to: Preposición que indica dirección o destinatario; significa 'a'.
me: Pronombre personal de primera persona en caso objetivo.
never: Adverbio de negación que significa 'nunca'.
sympathised: Verbo en pasado que significa 'simpatizó' o 'compartió sentimientos'.
my: Adjetivo posesivo de primera persona; significa 'mi' o 'mis'.
tastes: Gustos o preferencias personales de alguien.
for: Preposición que indica propósito o destinatario; significa 'para'.
natural: Adjetivo que se refiere a la naturaleza o lo innato.
science: Disciplina que estudia el mundo mediante observación y experimentación.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases; significa 'y'.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona masculina; significa 'su'.
literary: Adjetivo relativo a la literatura o escritura creativa.
pursuits: Actividades o intereses a los que alguien dedica su tiempo.
differed: Verbo en pasado que significa 'difería' o 'era distinto'.
wholly: Adverbio que significa 'completamente' o 'totalmente'.
those: Pronombre demostrativo plural que significa 'esos' o 'aquellos'.
occupied: Verbo que significa 'ocupaba' o 'mantenía ocupado'.
He: Pronombre personal de tercera persona masculina singular.
came: Verbo en pasado de 'come'; significa 'vino' o 'llegó'.
university: Institución de educación superior donde se estudian carreras.
with: Preposición que indica compañía o medio; significa 'con'.
design: Propósito o intención planificada con anticipación.
of: Preposición que indica pertenencia o relación; significa 'de'.
making: Gerundio de 'make'; significa 'hacer' o 'convertirse en'.
complete: Adjetivo que significa 'completo', 'total' o 'acabado'.
master: Persona con dominio o maestría experta en algo.
oriental: Adjetivo que se refiere al Oriente o sus culturas.
languages: Sistemas de comunicación verbal propios de distintos pueblos.
thus: Adverbio que significa 'así', 'por lo tanto' o 'de este modo'.
he: Pronombre personal de tercera persona masculina singular.
should: Modal que expresa obligación o posibilidad; significa 'debería'.
open: Verbo que significa 'abrir' o adjetivo 'abierto'.
field: Área de actividad o ámbito de conocimiento específico.
plan: Proyecto o esquema elaborado para lograr un objetivo.
life: Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vitales.
marked: Adjetivo o verbo en pasado que significa 'marcado' o 'señalado'.
Resolved: Adjetivo o verbo que significa 'decidido' o 'resuelto firmemente'.
pursue: Verbo que significa 'seguir', 'perseguir' o 'dedicarse a'.
no: Adverbio de negación o adjetivo que significa 'ningún'.
inglorious: Adjetivo que describe algo sin gloria o deshonroso.
career: Trayectoria profesional o vocacional de una persona.
eyes: Órganos de la visión; se usa metafóricamente para indicar atención.
toward: Preposición que indica dirección; significa 'hacia'.
East: Punto cardinal que señala el oriente; el mundo oriental.
as: Conjunción o preposición que significa 'como' o 'en calidad de'.
affording: Gerundio que significa 'proporcionando' o 'ofreciendo oportunidades.
scope: Alcance o espacio disponible para actuar o desarrollarse.
spirit: Espíritu o actitud interior que impulsa las acciones de alguien.
enterprise: Iniciativa emprendedora o proyecto audaz que requiere energía.
The: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la', 'los'.
Persian: Relativo a Persia o al idioma farsi hablado en Irán.
Arabic: Lengua semítica hablada en los países árabes.
Sanskrit: Antigua lengua clásica sagrada de la India.
engaged: Verbo en pasado que significa 'ocupó' o 'captó su atención'.
attention: Concentración mental dirigida hacia algo específico.
easily: Adverbio que significa 'fácilmente' o 'sin dificultad'.
induced: Verbo en pasado que significa 'indujo' o 'convenció a alguien'.
enter: Verbo que significa 'entrar' o 'comenzar a participar en algo'.
same: Adjetivo que significa 'mismo' o 'igual'.
studies: Actividades académicas de aprendizaje e investigación.
Idleness: Estado de no hacer nada; pereza o inactividad prolongada.
ever: Adverbio que significa 'siempre' o 'alguna vez'.
been: Participio pasado de 'be'; parte de tiempos perfectos.
irksome: Adjetivo que describe algo tedioso, molesto o fastidioso.
wished: Verbo en pasado que significa 'deseaba' o 'quería'.
fly: Verbo que significa 'huir rápidamente' o 'volar'.
reflection: Pensamiento profundo o meditación sobre algo pasado.
hated: Verbo en pasado que significa 'odiaba' o 'detestaba'.
former: Adjetivo que se refiere al primero de dos elementos mencionados.
felt: Verbo en pasado de 'feel'; significa 'sentía' o 'experimentó'.
great: Adjetivo que significa 'grande', 'enorme' o 'magnífico'.
relief: Sensación de alivio tras librarse de algo angustiante.
being: Gerundio de 'be'; significa 'siendo' o 'estando'.
fellow-pupil: Compañero de estudios en la misma institución educativa.
friend: Persona con quien se tiene afecto y confianza mutua.
found: Verbo en pasado de 'find'; significa 'encontró' o 'halló'.
not: Adverbio de negación en inglés; significa 'no'.
only: Adverbio o adjetivo que significa 'solo' o 'únicamente'.
instruction: Enseñanza o conjunto de conocimientos transmitidos a alguien.
consolation: Alivio o consuelo que se da a alguien en momentos difíciles.
works: Obras escritas o producciones literarias de un autor.
orientalists: Estudiosos especializados en las culturas y lenguas orientales.
did: Forma auxiliar o pasado de 'do'; indica acción pasada.
like: Verbo que significa 'gustar' o preposición 'como'.
him: Pronombre personal de tercera persona masculina en caso objetivo.
attempt: Intento o esfuerzo por lograr algo difícil.
critical: Adjetivo que implica análisis detallado y evaluación rigurosa.
knowledge: Conjunto de información y comprensión adquiridos mediante estudio.
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural; significa 'su' o 'sus'.
dialects: Variedades regionales de una lengua con rasgos propios.
contemplate: Verbo que significa 'considerar' o 'reflexionar profundamente sobre algo'.
any: Adjetivo o pronombre indefinido que significa 'algún' o 'cualquier'.
other: Adjetivo que significa 'otro' u 'otra'.
use: Uso o utilidad que se da a algo.
them: Pronombre personal de tercera persona plural en caso objetivo.
than: Conjunción comparativa que significa 'que' en comparaciones.
temporary: Adjetivo que describe algo que dura poco tiempo.
amusement: Entretenimiento o diversión que ocupa el tiempo agradablemente.
read: Verbo que significa 'leer'; pasar la vista por un texto.
merely: Adverbio que significa 'solamente' o 'simplemente'.
understand: Verbo que significa 'entender' o 'comprender algo'.
meaning: Significado o sentido que transmite una palabra o texto.
they: Pronombre personal de tercera persona plural; significa 'ellos'.
well: Adverbio que significa 'bien'; de manera satisfactoria.
repaid: Verbo en pasado que significa 'recompensó' o 'reembolsó'.
labours: Esfuerzos o trabajos realizados con dedicación y empeño.
Their: Adjetivo posesivo plural de tercera persona; significa 'su' o 'sus'.
melancholy: Tristeza profunda y prolongada sin causa aparente evidente.
is: Tercera persona singular del verbo 'be'; significa 'es' o 'está'.
soothing: Adjetivo que describe algo que calma o alivia el ánimo.
joy: Sentimiento de felicidad o placer intenso y positivo.
elevating: Adjetivo que describe algo que eleva el espíritu o ánimo.
degree: Grado o nivel de intensidad de algo.
experienced: Verbo en pasado que significa 'experimentó' o 'vivió algo'.
studying: Gerundio de 'study'; acción de estudiar o aprender algo.
authors: Personas que escriben libros, artículos u otras obras literarias.
country: Nación o territorio con gobierno e identidad propios.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →