Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
A mi regreso, encontré la siguiente carta de mi padre:
On my return, I found the following letter from my father:
"Mi querido Víctor,
"My dear Victor,
"Probablemente has esperado con impaciencia una carta que fijara la fecha de tu regreso con nosotros;
"You have probably waited impatiently for a letter to fix the date of your return to us;
y al principio me sentí tentado a escribir solo unas pocas líneas, mencionando únicamente el día en que esperaba tu llegada.
and I was at first tempted to write only a few lines, merely mentioning the day on which I should expect you.
Pero eso sería una cruel bondad, y no me atrevo a hacerlo.
But that would be a cruel kindness, and I dare not do it.
¿Cuál sería tu sorpresa, hijo mío, cuando esperabas una bienvenida feliz y alegre, al ver, por el contrario, lágrimas y desdicha?
What would be your surprise, my son, when you expected a happy and glad welcome, to behold, on the contrary, tears and wretchedness?
¿Y cómo, Víctor, puedo relatarte nuestra desgracia?
And how, Victor, can I relate our misfortune?
La ausencia no puede haberte vuelto indiferente a nuestras alegrías y penas;
Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs;
¿y cómo he de infligir dolor a mi hijo, ausente por tanto tiempo?
and how shall I inflict pain on my long absent son?
Deseo prepararte para las terribles noticias, pero sé que es imposible;
I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible;
incluso ahora tus ojos recorren la página para buscar las palabras que han de transmitirte los horribles sucesos.
even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings.
"¡William ha muerto! —ese dulce niño, cuyas sonrisas deleitaban y calentaban mi corazón, que era tan gentil y a la vez tan alegre.
"William is dead!—that sweet child, whose smiles delighted and warmed my heart, who was so gentle, yet so gay!
¡Víctor, lo han asesinado!
Victor, he is murdered!
"No intentaré consolarte; simplemente relataré las circunstancias del suceso.
"I will not attempt to console you; but will simply relate the circumstances of the transaction.
"El jueves pasado (7 de mayo), yo, mi sobrina y tus dos hermanos fuimos a pasear a Plainpalais.
"Last Thursday (May 7th), I, my niece, and your two brothers, went to walk in Plainpalais.
La tarde era cálida y serena, y prolongamos nuestro paseo más de lo habitual.
The evening was warm and serene, and we prolonged our walk farther than usual.
Vocabulary
- return
- Acto de volver o regresar a un lugar.
- found
- Pasado de 'find': descubrir o hallar algo.
- following
- Que viene después o a continuación de algo.
- letter
- Mensaje escrito enviado a otra persona.
- father
- Padre, progenitor masculino de una persona.
- dear
- Querido, término afectuoso usado en saludos.
- probably
- Con alta probabilidad, casi seguramente.
- waited
- Pasado de 'wait': permanecer esperando algo.
- impatiently
- Con impaciencia, sin poder esperar tranquilamente.
- fix
- Establecer o determinar algo de manera definitiva.
- date
- Fecha específica en el calendario.
- tempted
- Tentado, con deseo de hacer algo cuestionable.
- write
- Redactar palabras o mensajes en papel o pantalla.
- few
- Pequeña cantidad, no muchos.
- lines
- Renglones escritos en una carta o texto.
- merely
- Solo, simplemente, sin nada adicional importante.
- mentioning
- Haciendo referencia breve a algo o alguien.
- should
- Modal que expresa obligación o expectativa moderada.
- expect
- Anticipar o aguardar que algo suceda.
- would
- Modal que expresa condicional o voluntad pasada.
- cruel
- Que causa dolor o sufrimiento deliberadamente.
- kindness
- Bondad, amabilidad hacia otras personas.
- dare
- Atreverse a hacer algo difícil o arriesgado.
- surprise
- Sorpresa, sentimiento ante algo inesperado.
- son
- Hijo, descendiente masculino de una persona.
- expected
- Anticipado o previsto con anterioridad.
- happy
- Feliz, que siente alegría o satisfacción.
- glad
- Contento, que experimenta satisfacción o alivio.
- welcome
- Bienvenida, recibimiento cálido a alguien.
- behold
- Observar o ver algo notable con atención.
- contrary
- Opuesto, lo completamente diferente a algo esperado.
- tears
- Lágrimas que caen por tristeza u emoción.
- wretchedness
- Estado de miseria, infelicidad extrema y sufrimiento.
- relate
- Narrar o contar una historia o evento.
- misfortune
- Desgracia o suceso desafortunado que causa dolor.
- Absence
- Estado de no estar presente en un lugar.
- rendered
- Hecho o convertido en cierto estado o condición.
- callous
- Insensible, indiferente al sufrimiento ajeno.
- joys
- Alegrías, sentimientos de felicidad intensa.
- griefs
- Penas o dolores profundos causados por pérdida.
- shall
- Modal que expresa futuro o promesa formal.
- inflict
- Causar daño o sufrimiento a alguien deliberadamente.
- pain
- Dolor físico o emocional que causa sufrimiento.
- long
- Por mucho tiempo o de gran duración.
- absent
- Que no está presente en un lugar.
- wish
- Deseo, querer que algo suceda.
- prepare
- Hacer listo o disponer algo con anticipación.
- woeful
- Lleno de pena, tristeza o sufrimiento profundo.
- news
- Noticias, información sobre eventos recientes.
- impossible
- Que no puede realizarse o llevarse a cabo.
- even
- Incluso, hasta, usado para énfasis.
- eye
- Órgano de la visión en los seres humanos.
- skims
- Lee rápidamente sin detenerse en detalles.
- page
- Hoja de un libro, carta o documento.
- seek
- Buscar algo con esfuerzo o intención.
- convey
- Transmitir o comunicar un mensaje o idea.
- horrible
- Que causa horror, muy terrible o espantoso.
- tidings
- Noticias, especialmente de carácter importante o grave.
- dead
- Sin vida, que ha dejado de vivir.
- sweet
- Dulce, encantador, que inspira afecto y ternura.
- child
- Niño o niña de corta edad.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
- smiles
- Sonrisas, expresiones faciales de alegría o afecto.
- delighted
- Causó gran placer o alegría a alguien.
- warmed
- Dio calidez emocional o confort a alguien.
- heart
- Corazón, símbolo del amor y los sentimientos.
- gentle
- Suave, amable, de trato tranquilo y considerado.
- yet
- Sin embargo, pero; también 'todavía' en contexto.
- gay
- Alegre, animado, lleno de alegría (uso arcaico).
- murdered
- Asesinado, privado de vida de forma violenta.
- attempt
- Intentar realizar algo, hacer un esfuerzo.
- console
- Consolar, dar consuelo a alguien que sufre.
- simply
- De manera simple, sin complicaciones innecesarias.
- circumstances
- Condiciones o factores que rodean un evento.
- transaction
- Suceso o serie de hechos que ocurrieron.
- Thursday
- Jueves, cuarto día de la semana.
- May
- Mayo, quinto mes del año calendario.
- niece
- Sobrina, hija del hermano o hermana de alguien.
- brothers
- Hermanos varones que comparten los mismos padres.
- walk
- Caminar, paseo a pie por un lugar.
- evening
- Tarde o noche temprana del día.
- warm
- Cálido, con temperatura agradable y confortable.
- serene
- Tranquilo, en calma, sin perturbaciones ni agitación.
- prolonged
- Extendido más tiempo de lo habitual o previsto.
- farther
- Más lejos en distancia física.
- usual
- Habitual, lo que ocurre normalmente o regularmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →