Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Ya estaba anocheciendo antes de que pensáramos en regresar; y entonces descubrimos que William y Ernest, que se habían adelantado, no aparecían por ningún lado.
It was already dusk before we thought of returning; and then we discovered that William and Ernest, who had gone on before, were not to be found.
Por eso nos sentamos a descansar en un banco hasta que regresaran.
We accordingly rested on a seat until they should return.
Al poco tiempo llegó Ernest y preguntó si habíamos visto a su hermano; dijo que había estado jugando con él, que William había corrido a esconderse, que lo había buscado en vano y que luego había esperado mucho tiempo, pero que no regresaba.
Presently Ernest came, and enquired if we had seen his brother; he said, that he had been playing with him, that William had run away to hide himself, and that he vainly sought for him, and afterwards waited for a long time, but that he did not return.
Este relato nos alarmó bastante, y seguimos buscándolo hasta que cayó la noche, momento en que Elizabeth conjeturó que quizás había regresado a la casa.
This account rather alarmed us, and we continued to search for him until night fell, when Elizabeth conjectured that he might have returned to the house.
No estaba allí. Regresamos de nuevo, con antorchas; pues yo no podía descansar al pensar que mi dulce niño se había perdido y estaba expuesto a toda la humedad y el rocío de la noche; Elizabeth también sufría una angustia extrema.
He was not there. We returned again, with torches; for I could not rest, when I thought that my sweet boy had lost himself, and was exposed to all the damps and dews of night; Elizabeth also suffered extreme anguish.
Alrededor de las cinco de la mañana descubrí a mi adorado niño, a quien la noche anterior había visto sano, floreciente y activo, tendido sobre la hierba, lívido e inmóvil; la huella del dedo del asesino estaba en su cuello.
About five in the morning I discovered my lovely boy, whom the night before I had seen blooming and active in health, stretched on the grass livid and motionless; the print of the murder's finger was on his neck.
Lo llevaron a casa, y la angustia visible en mi semblante le reveló el secreto a Elizabeth.
He was conveyed home, and the anguish that was visible in my countenance betrayed the secret to Elizabeth.
Ella insistía mucho en ver el cadáver. Al principio intenté impedírselo, pero ella persistió, y entrando en la habitación donde yacía, examinó rápidamente el cuello de la víctima y, juntando las manos, exclamó: '¡Oh, Dios mío!'
She was very earnest to see the corpse. At first I attempted to prevent her but she persisted, and entering the room where it lay, hastily examined the neck of the victim, and clasping her hands exclaimed, 'O God!'
Vocabulary
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
- dusk
- Momento del día cuando el sol se está poniendo.
- returning
- Acción de volver o regresar a un lugar anterior.
- discovered
- Se dio cuenta o encontró algo por primera vez.
- accordingly
- En consecuencia; de acuerdo con lo mencionado anteriormente.
- rested
- Descansó o se apoyó en un lugar por un momento.
- seat
- Lugar para sentarse, como un banco o silla.
- until
- Indica el límite de tiempo de una acción o estado.
- return
- Volver o regresar a un lugar o estado anterior.
- Presently
- Poco después; en un momento breve de tiempo.
- enquired
- Preguntó o solicitó información sobre algo o alguien.
- hide
- Esconderse o ocultarse para no ser encontrado.
- vainly
- Sin éxito; de manera inútil o sin resultado positivo.
- sought
- Pasado de 'seek'; buscó con esfuerzo o determinación.
- afterwards
- Después; en un tiempo posterior al mencionado.
- account
- Relato o descripción de un evento o situación.
- rather
- Bastante; indica un grado moderado o preferencia.
- alarmed
- Causó miedo, preocupación o inquietud en alguien.
- search
- Acción de buscar algo o a alguien con cuidado.
- conjectured
- Supuso o especuló algo sin tener pruebas concretas.
- torches
- Antorchas; objetos que emiten luz por combustión.
- sweet
- Dulce; también usado afectuosamente para describir a alguien querido.
- exposed
- Dejado sin protección ante peligros externos o condiciones adversas.
- damps
- Humedad o aires húmedos que pueden ser perjudiciales para la salud.
- dews
- Rocíos; gotas de agua que se forman por condensación nocturna.
- suffered
- Padeció o experimentó dolor, angustia o dificultad.
- extreme
- Muy intenso o que llega al límite máximo posible.
- anguish
- Dolor emocional muy intenso; angustia o sufrimiento profundo.
- lovely
- Muy hermoso o agradable; que produce admiración o afecto.
- whom
- Pronombre relativo de objeto que se refiere a personas.
- blooming
- Que irradia salud y vitalidad; floreciente o con buen aspecto.
- active
- Que tiene mucho movimiento o energía; dinámico y vigoroso.
- stretched
- Tendido o extendido en una superficie de manera horizontal.
- livid
- De color azulado o pálido, generalmente por golpe o muerte.
- motionless
- Sin movimiento; completamente inmóvil o quieto.
- Marca o huella dejada por algo sobre una superficie.
- murder's
- Perteneciente al asesino; relativo al acto de matar.
- neck
- Parte del cuerpo que une la cabeza con el torso.
- conveyed
- Transportado o llevado de un lugar a otro.
- visible
- Que puede ser visto o percibido con los ojos claramente.
- countenance
- Expresión del rostro que refleja el estado emocional interior.
- betrayed
- Reveló involuntariamente algo que se quería mantener oculto.
- secret
- Información oculta que no debe ser conocida por otros.
- earnest
- Muy serio, sincero y determinado en su propósito o deseo.
- corpse
- Cuerpo muerto de una persona; cadáver sin vida.
- attempted
- Intentó hacer algo sin necesariamente lograrlo con éxito.
- prevent
- Impedir que algo ocurra o que alguien haga algo.
- persisted
- Continuó firmemente con una acción a pesar de obstáculos.
- lay
- Estaba tendido o reposaba en una superficie horizontal.
- hastily
- De manera apresurada; con mucha prisa y poca deliberación.
- examined
- Observó o inspeccionó cuidadosamente algo o a alguien.
- victim
- Persona que sufre daño, lesión o muerte por otra.
- clasping
- Apretando o entrelazando algo firmemente, como las manos.
- exclaimed
- Gritó o dijo algo con mucha emoción o sorpresa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →