Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
¡He matado a mi querido hijo!'
I have murdered my darling child!'
«Ella se desmayó, y fue reanimada con extrema dificultad. Cuando volvió en sí, solo fue para llorar y suspirar.
She fainted, and was restored with extreme difficulty. When she again lived, it was only to weep and sigh.
Me dijo que esa misma tarde William le había suplicado que le dejara llevar un valiosísimo miniatura que ella poseía de tu madre.
She told me, that that same evening William had teased her to let him wear a very valuable miniature that she possessed of your mother.
Este retrato ha desaparecido, y fue sin duda la tentación que impulsó al asesino a cometer el crimen.
This picture is gone, and was doubtless the temptation which urged the murderer to the deed.
Por ahora no tenemos ningún rastro de él, aunque nuestros esfuerzos para descubrirlo son incesantes; pero nada podrá devolverme a mi querido William.
We have no trace of him at present, although our exertions to discover him are unremitted; but they will not restore my beloved William!
«Ven, queridísimo Víctor; solo tú puedes consolar a Elizabeth. Llora sin cesar y se acusa injustamente de ser la causa de su muerte; sus palabras me atraviesan el corazón.
Come, dearest Victor; you alone can console Elizabeth. She weeps continually, and accuses herself unjustly as the cause of his death; her words pierce my heart.
Todos somos desgraciados; pero ¿no será eso un motivo más para que tú, hijo mío, regreses y seas nuestro consuelo?
We are all unhappy; but will not that be an additional motive for you, my son, to return and be our comforter?
¡Tu querida madre! ¡Ay, Víctor! Ahora digo: ¡Gracias a Dios que no vivió para presenciar la cruel y miserable muerte de su hijo más pequeño!
Your dear mother! Alas, Victor! I now say, Thank God she did not live to witness the cruel, miserable death of her youngest darling!
«Ven, Víctor; no con pensamientos de venganza contra el asesino, sino con sentimientos de paz y dulzura, que sanarán, en lugar de enconar, las heridas de nuestras almas.
Come, Victor; not brooding thoughts of vengeance against the assassin, but with feelings of peace and gentleness, that will heal, instead of festering, the wounds of our minds.
Entra en esta casa de duelo, amigo mío, pero con bondad y afecto hacia quienes te aman, y no con odio hacia tus enemigos.
Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.
«Tu afectuoso y afligido padre,
Your affectionate and afflicted father,
«Alphonse Frankenstein.
Alphonse Frankenstein.
«Ginebra, 12 de mayo de 17—.
Geneva, May 12th, 17—.
Vocabulary
- have
- Verbo auxiliar o principal; poseer o haber realizado algo.
- murdered
- Asesinado; mató a alguien de forma intencional y violenta.
- darling
- Persona muy querida; término cariñoso equivalente a 'querido/a'.
- child
- Niño o niña; hijo o hija de corta edad.
- fainted
- Se desmayó; perdió el conocimiento temporalmente por impresión.
- restored
- Recuperada; devuelta a un estado anterior de salud o normalidad.
- extreme
- Extrema; de grado muy alto, llevado al máximo nivel posible.
- difficulty
- Dificultad; situación que requiere gran esfuerzo para superarse.
- again
- De nuevo; indica que algo ocurre otra vez o repetidamente.
- only
- Solo, únicamente; sin nada más, de manera exclusiva o restrictiva.
- weep
- Llorar; derramar lágrimas por dolor, tristeza o emoción intensa.
- sigh
- Suspirar; exhalar aire profundamente expresando tristeza o alivio.
- told
- Dijo, contó; comunicó información a alguien verbalmente en pasado.
- same
- Mismo; idéntico, igual al mencionado anteriormente sin diferencia.
- evening
- Tarde-noche; parte del día entre el atardecer y la noche.
- teased
- Fastidió, molestó; importunó a alguien de forma juguetona o persistente.
- let
- Permitió, dejó; autorizó a alguien realizar algo sin impedimento.
- wear
- Usar, llevar puesto; portar una prenda o accesorio en el cuerpo.
- valuable
- Valioso; de gran valor económico, sentimental o importancia notable.
- miniature
- Miniatura; pequeño retrato o pintura detallada de una persona.
- possessed
- Poseía; tenía algo como propiedad propia en el pasado.
- mother
- Madre; mujer que ha dado a luz o cría a un hijo.
- picture
- Imagen, cuadro o fotografía que representa visualmente algo o alguien.
- gone
- Ido, desaparecido; ya no está presente o ha sido llevado.
- doubtless
- Sin duda; con certeza, de manera indudable o muy probable.
- temptation
- Tentación; deseo fuerte de hacer algo generalmente prohibido o incorrecto.
- urged
- Impulsó, instó; motivó fuertemente a alguien a realizar una acción.
- murderer
- Asesino; persona que ha cometido un asesinato intencional y violento.
- deed
- Acto, acción; hecho realizado, especialmente de importancia o consecuencia.
- trace
- Rastro, pista; señal o indicio que permite seguir a alguien.
- present
- Presente; el momento actual, ahora mismo, en este tiempo.
- although
- Aunque; conjunción que introduce una concesión o contraste.
- exertions
- Esfuerzos; intentos enérgicos y sostenidos para lograr un objetivo.
- discover
- Descubrir; encontrar o hallar algo que estaba oculto o desconocido.
- unremitted
- Sin cesar, incesante; que no se detiene ni disminuye en intensidad.
- will
- Auxiliar de futuro; indica que algo ocurrirá o se hará después.
- restore
- Restaurar, devolver; regresar algo o a alguien a su estado original.
- beloved
- Amado/a; persona muy querida, apreciada con profundo afecto sincero.
- dearest
- Queridísimo/a; superlativo de 'dear', la persona más amada o apreciada.
- alone
- Solo/a; únicamente esa persona, sin nadie más que pueda ayudar.
- console
- Consolar; aliviar el dolor o la tristeza de alguien que sufre.
- weeps
- Llora; derrama lágrimas con tristeza, tercera persona del presente.
- continually
- Continuamente; de manera constante y sin interrupción significativa.
- accuses
- Acusa; atribuye culpa o responsabilidad a alguien por algo malo.
- herself
- A sí misma; pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
- unjustly
- Injustamente; de manera no justa, sin razón o mérito real.
- cause
- Causa; razón o motivo que origina un efecto o resultado.
- death
- Muerte; el fin de la vida de un ser vivo.
- words
- Palabras; unidades del lenguaje que expresan ideas o sentimientos.
- pierce
- Atravesar, traspasar; penetrar profundamente causando dolor emocional.
- heart
- Corazón; órgano vital, también símbolo de emociones y sentimientos.
- unhappy
- Infeliz; que siente tristeza, que no está contento ni satisfecho.
- additional
- Adicional; que se añade a lo ya existente, extra o suplementario.
- motive
- Motivo; razón que impulsa a alguien a actuar de cierta manera.
- son
- Hijo; descendiente masculino directo de una persona o pareja.
- return
- Regreso, volver; acción de retornar al lugar de origen.
- comforter
- Consolador; persona que brinda consuelo y alivio al que sufre.
- dear
- Querido/a; amado o apreciado, también usado como saludo afectuoso.
- Alas
- Ay, lamentablemente; exclamación que expresa tristeza o lamento profundo.
- Thank
- Agradecer; expresar gratitud a alguien por algo recibido o hecho.
- God
- Dios; ser supremo en religiones monoteístas, creador del universo.
- live
- Vivir; existir con vida, habitar un lugar o experimentar algo.
- witness
- Ser testigo; presenciar o ver directamente un acontecimiento ocurrido.
- cruel
- Cruel; que causa sufrimiento deliberadamente, sin compasión ni piedad.
- miserable
- Miserable; extremadamente infeliz o que causa gran sufrimiento y dolor.
- youngest
- El/la más joven; superlativo de 'young', el de menor edad.
- brooding
- Rumiando; pensando de forma oscura y obsesiva sobre algo perturbador.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o reflexiones que ocurren en la mente de alguien.
- vengeance
- Venganza; acto de causar daño en represalia por un agravio.
- against
- Contra; en oposición o enfrentamiento a alguien o algo.
- assassin
- Asesino; persona que mata a alguien de forma premeditada y violenta.
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones que experimenta una persona internamente.
- peace
- Paz; estado de tranquilidad, armonía y ausencia de conflicto.
- gentleness
- Gentileza, suavidad; cualidad de ser amable, tierno y cuidadoso.
- heal
- Sanar, curar; recuperarse de una herida física o dolor emocional.
- instead
- En su lugar, en cambio; como alternativa a algo mencionado antes.
- festering
- Supurando, enquistado; que empeora o se infecta en vez de sanar.
- wounds
- Heridas; lesiones físicas o emocionales causadas por daño o trauma.
- minds
- Mentes; facultades mentales o intelectuales de las personas afectadas.
- Enter
- Entrar; pasar al interior de un lugar o espacio determinado.
- house
- Casa; edificio o lugar donde vive una persona o familia.
- mourning
- Luto, duelo; estado de tristeza y dolor profundo por una pérdida.
- friend
- Amigo; persona con quien se tiene afecto, confianza y compañerismo.
- kindness
- Bondad, amabilidad; cualidad de ser generoso, compasivo y considerado.
- affection
- Afecto, cariño; sentimiento tierno de amor o aprecio hacia alguien.
- love
- Amor; sentimiento profundo de afecto, devoción o cariño hacia alguien.
- hatred
- Odio; sentimiento intenso de aversión o hostilidad hacia algo o alguien.
- enemies
- Enemigos; personas que sienten hostilidad u odio hacia otra persona.
- affectionate
- Afectuoso; que muestra cariño y amor de manera tierna y cálida.
- afflicted
- Afligido; que sufre gran dolor, tristeza o desgracia profunda.
- father
- Padre; progenitor masculino, hombre que tiene uno o más hijos.
- May
- Mayo; quinto mes del año en el calendario gregoriano occidental.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →