Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Poco a poco, la tranquila y celestial escena me restauró, y continué mi viaje hacia Ginebra.
By degrees the calm and heavenly scene restored me, and I continued my journey towards Geneva.
El camino transcurría por la orilla del lago, que se iba estrechando a medida que me acercaba a mi ciudad natal.
The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.
Distinguí con mayor claridad los oscuros flancos del Jura y la brillante cima del Mont Blanc.
I discovered more distinctly the black sides of Jura, and the bright summit of Mont Blanc.
Lloré como un niño.
I wept like a child.
«¡Queridas montañas! ¡Mi hermoso lago! ¿Cómo acogéis a vuestro viajero errante?
"Dear mountains! my own beautiful lake! how do you welcome your wanderer?
Vuestras cimas están despejadas; el cielo y el lago son azules y apacibles.
Your summits are clear; the sky and lake are blue and placid.
¿Es esto para presagiar paz, o para burlarse de mi desdicha?»
Is this to prognosticate peace, or to mock at my unhappiness?"
Temo, amigo mío, que me vuelva tedioso al detenerme en estas circunstancias preliminares; pero fueron días de relativa felicidad, y los recuerdo con placer.
I fear, my friend, that I shall render myself tedious by dwelling on these preliminary circumstances; but they were days of comparative happiness, and I think of them with pleasure.
¡Mi país, mi amado país! ¿Quién sino un nativo puede expresar el deleite que sentí al contemplar de nuevo tus arroyos, tus montañas y, más que todo, tu hermoso lago?
My country, my beloved country! who but a native can tell the delight I took in again beholding thy streams, thy mountains, and, more than all, thy lovely lake!
Sin embargo, a medida que me acercaba más a casa, la tristeza y el miedo volvieron a apoderarse de mí.
Yet, as I drew nearer home, grief and fear again overcame me.
La noche también se cerró en torno a mí; y cuando apenas podía ver las oscuras montañas, me sentí aún más sombrío.
Night also closed around; and when I could hardly see the dark mountains, I felt still more gloomily.
El panorama parecía una vasta y tenebrosa escena de maldad, y presentí oscuramente que estaba destinado a convertirme en el más desdichado de los seres humanos.
The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings.
¡Ay! Profeticé con verdad, y fallé solo en una única circunstancia: que en toda la miseria que imaginé y temí, no concebí ni la centésima parte de la angustia que estaba destinado a soportar.
Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance, that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure.
Vocabulary
- degrees
- Grados; niveles graduales de intensidad o medida.
- calm
- Estado de tranquilidad y ausencia de agitación.
- heavenly
- Relacionado con el cielo; divino y muy hermoso.
- scene
- Escena; paisaje o vista de un lugar.
- restored
- Devuelto a un estado anterior de bienestar o salud.
- continued
- Siguió adelante; prosiguió una acción sin detenerse.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- towards
- En dirección a un lugar o persona.
- road
- Camino o vía por donde se viaja.
- ran
- Pasado de run; en este contexto, el camino seguía.
- side
- Lado o borde de algo, como un lago.
- lake
- Masa de agua dulce rodeada de tierra.
- became
- Se convirtió en; llegó a ser cierto estado.
- narrower
- Más estrecho; de menor anchura que antes.
- approached
- Se acercó; llegó más cerca de un lugar.
- native
- Lugar de origen donde alguien nació o creció.
- town
- Pueblo o ciudad de tamaño mediano.
- discovered
- Encontró o vio algo por primera vez con claridad.
- distinctly
- De manera clara y bien definida, sin confusión.
- black
- De color negro; el más oscuro de los colores.
- sides
- Costados o flancos de una montaña o estructura.
- bright
- Brillante; que emite o refleja mucha luz.
- summit
- Cima o punto más alto de una montaña.
- wept
- Pasado de weep; lloró con lágrimas de emoción.
- child
- Niño o niña de corta edad.
- Dear
- Querido; expresión afectiva hacia personas o lugares.
- mountains
- Montañas; grandes elevaciones naturales del terreno.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo.
- beautiful
- Hermoso; que posee gran belleza estética.
- welcome
- Dar la bienvenida; recibir con alegría a alguien.
- wanderer
- Persona que vaga o viaja sin rumbo fijo.
- summits
- Cimas o puntos más altos de las montañas.
- clear
- Despejado; sin nubes ni obstáculos a la vista.
- sky
- Cielo; la atmósfera visible sobre la tierra.
- blue
- Azul; color del cielo despejado.
- placid
- Tranquilo y sereno, sin agitación ni perturbación.
- prognosticate
- Predecir o pronosticar algo que ocurrirá en el futuro.
- peace
- Paz; estado de tranquilidad y armonía.
- mock
- Burlarse o ridiculizar a alguien o algo.
- unhappiness
- Estado de tristeza, infelicidad o descontento profundo.
- fear
- Miedo o temor ante algo peligroso o incierto.
- friend
- Amigo; persona con quien se tiene afecto sincero.
- shall
- Auxiliar modal que indica futuro o intención fuerte.
- render
- Hacer que algo o alguien llegue a ser cierto estado.
- tedious
- Aburrido y pesado por ser demasiado largo o monótono.
- dwelling
- Demorarse o insistir demasiado en un tema.
- preliminary
- Que va antes; introducción previa al asunto principal.
- circumstances
- Circunstancias; condiciones o hechos que rodean una situación.
- comparative
- Relativo; que existe solo en comparación con otra cosa.
- happiness
- Felicidad; estado de satisfacción y bienestar emocional.
- think
- Pensar; reflexionar sobre algo o tener una opinión.
- pleasure
- Placer; sensación agradable de satisfacción o gozo.
- country
- País o región natal de una persona.
- beloved
- Muy querido y amado profundamente por alguien.
- tell
- Decir, contar o comunicar algo a alguien.
- delight
- Gran placer o alegría intensa que se siente.
- again
- Otra vez; de nuevo, una vez más.
- beholding
- Contemplando; mirando algo con atención y asombro.
- thy
- Forma arcaica de your; tu o tus en inglés antiguo.
- streams
- Arroyos o corrientes de agua que fluyen naturalmente.
- lovely
- Encantador; muy agradable y bello a la vista.
- Yet
- Sin embargo; introduce contraste con lo dicho antes.
- drew
- Pasado de draw; se acercó o se aproximó.
- nearer
- Más cerca; a menor distancia que antes.
- home
- Hogar; lugar donde uno vive y se siente seguro.
- grief
- Pena o dolor emocional profundo por una pérdida.
- overcame
- Venció o dominó; superó una emoción o dificultad.
- Night
- Noche; periodo oscuro entre el atardecer y el amanecer.
- closed
- Se cerró o cubrió; aquí la noche envolvió el entorno.
- around
- Alrededor; en todas direcciones cercanas a algo.
- hardly
- Apenas; casi no, con gran dificultad o esfuerzo.
- dark
- Oscuro; sin luz o con muy poca iluminación.
- felt
- Pasado de feel; experimentó o sintió una emoción.
- still
- Todavía; también puede significar quieto o silencioso.
- gloomily
- De manera sombría, triste y sin esperanza.
- picture
- Imagen mental o visual de algo que se ve.
- appeared
- Apareció; se hizo visible o se mostró ante alguien.
- vast
- Enorme; de gran extensión o tamaño impresionante.
- dim
- Tenue; con poca luz o poco claro y difuso.
- evil
- Mal o maldad; algo profundamente dañino o perverso.
- foresaw
- Pasado de foresee; previó o anticipó algo futuro.
- obscurely
- De manera poco clara, vaga y difícil de entender.
- destined
- Destinado; determinado por el destino a algo inevitable.
- become
- Llegar a ser; convertirse en algo con el tiempo.
- wretched
- Miserable; que sufre gran desgracia y dolor.
- human
- Humano; perteneciente o relativo a los seres humanos.
- beings
- Seres; entidades vivas, especialmente personas.
- Alas
- Expresión de lamento o dolor profundo ante algo trágico.
- prophesied
- Profetizó; predijo el futuro con certeza o convicción.
- truly
- Verdaderamente; de manera real, sincera y auténtica.
- failed
- Falló; no logró cumplir o alcanzar algo esperado.
- single
- Único; solo uno, sin ninguno más adicional.
- circumstance
- Circunstancia; hecho o condición que rodea una situación.
- misery
- Miseria; estado de sufrimiento intenso y profunda desgracia.
- imagined
- Imaginó; creó mentalmente algo en la mente.
- dreaded
- Temió enormemente; tuvo miedo intenso de algo anticipado.
- conceive
- Concebir; imaginar o entender algo en la mente.
- hundredth
- Centésimo; el número cien en orden de posición.
- part
- Parte; porción o fracción de un todo mayor.
- anguish
- Angustia; dolor emocional intenso y difícil de soportar.
- endure
- Soportar o aguantar algo doloroso durante tiempo prolongado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →