Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Estaba completamente oscuro cuando llegué a los alrededores de Ginebra; las puertas de la ciudad ya estaban cerradas; y me vi obligado a pasar la noche en Secheron, un pueblo a media legua de distancia de la ciudad.
It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva; the gates of the town were already shut; and I was obliged to pass the night at Secheron, a village at the distance of half a league from the city.
El cielo estaba sereno; y, como no podía descansar, resolví visitar el lugar donde habían asesinado a mi pobre William.
The sky was serene; and, as I was unable to rest, I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered.
Como no podía pasar por la ciudad, me vi obligado a cruzar el lago en barca para llegar a Plainpalais.
As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais.
Durante este corto viaje vi los relámpagos que jugaban sobre la cumbre del Mont Blanc formando las figuras más hermosas.
During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures.
La tormenta parecía aproximarse rápidamente, y, al desembarcar, subí a una pequeña colina para poder observar su avance.
The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress.
Avanzaba; los cielos se nublaron, y pronto sentí que la lluvia caía lentamente en grandes gotas, pero su violencia aumentó rápidamente.
It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased.
Abandoné mi asiento y seguí caminando, aunque la oscuridad y la tormenta aumentaban a cada minuto, y el trueno estalló con un estruendo terrible sobre mi cabeza.
I quitted my seat, and walked on, although the darkness and storm increased every minute, and the thunder burst with a terrific crash over my head.
El eco resonaba desde el Salève, el Jura y los Alpes de Saboya; los vívidos destellos de los relámpagos deslumbraban mis ojos, iluminando el lago y haciéndolo parecer una vasta sábana de fuego.
It was echoed from Salêve, the Juras, and the Alps of Savoy; vivid flashes of lightning dazzled my eyes, illuminating the lake, making it appear like a vast sheet of fire.
Luego, por un instante, todo parecía sumido en una oscuridad profunda, hasta que los ojos se recuperaban del destello anterior.
then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness, until the eye recovered itself from the preceding flash.
La tormenta, como ocurre con frecuencia en Suiza, apareció a la vez en distintas partes del cielo.
The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens.
Vocabulary
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- completely
- De manera total o absoluta, sin ninguna excepción.
- dark
- Sin luz; oscuro, difícil de ver.
- when
- En el momento en que ocurre algo.
- arrived
- Llegó a un lugar después de un viaje.
- environs
- Áreas o zonas que rodean a una ciudad o lugar.
- Geneva
- Ciudad importante ubicada en Suiza, Europa.
- gates
- Puertas grandes de entrada a una ciudad o lugar.
- town
- Población pequeña, más grande que un pueblo rural.
- already
- Indica que algo ocurrió antes del momento esperado.
- shut
- Cerrado, no abierto; con acceso bloqueado.
- obliged
- Forzado o requerido a hacer algo necesariamente.
- pass
- Pasar o transcurrir un período de tiempo en lugar.
- night
- Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
- village
- Pequeña comunidad rural con pocos habitantes.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o lugares.
- half
- Una de dos partes iguales de algo.
- league
- Unidad antigua de distancia equivalente a varios kilómetros.
- city
- Gran área urbana con numerosos habitantes y servicios.
- sky
- Espacio sobre la tierra donde están las nubes.
- serene
- Tranquilo, calmado y sin perturbaciones ni agitación.
- unable
- Sin capacidad o posibilidad de hacer algo determinado.
- rest
- Descansar, relajarse o dejar de realizar actividad.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo después de considerar opciones.
- visit
- Ir a un lugar o persona por un tiempo.
- spot
- Lugar específico o punto particular en el espacio.
- poor
- Pobre; también expresa lástima o pena hacia alguien.
- murdered
- Asesinado intencionalmente por otra persona con violencia.
- could
- Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
- through
- A través de, de un extremo al otro de algo.
- cross
- Cruzar de un lado al otro de un lugar.
- lake
- Gran masa de agua rodeada de tierra por completo.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar en el agua.
- arrive
- Llegar a un destino al final de un viaje.
- During
- A lo largo de o en el transcurso de algo.
- short
- Corto, de poca duración o de poca extensión.
- voyage
- Viaje largo, especialmente realizado por agua o mar.
- saw
- Pasado del verbo 'ver'; percibió algo con los ojos.
- lightning
- Destello eléctrico brillante que ocurre durante una tormenta.
- playing
- Moviéndose o apareciendo de manera dinámica y cambiante.
- summit
- Punto más alto de una montaña o estructura elevada.
- most
- Superlativo que indica el grado más alto de algo.
- beautiful
- Que tiene gran belleza, atractivo visual o estético.
- figures
- Formas o siluetas visibles creadas por la luz.
- storm
- Tormenta con lluvia fuerte, viento y relámpagos.
- appeared
- Se hizo visible o empezó a verse de repente.
- approach
- Acercarse, moverse hacia algo o hacia alguien.
- rapidly
- De manera muy rápida, con gran velocidad.
- landing
- Acto de llegar a tierra después de un viaje acuático.
- ascended
- Subió hacia arriba por una pendiente o colina.
- low
- De poca altura, cercano al nivel del suelo.
- hill
- Elevación natural del terreno, menor que una montaña.
- might
- Expresa posibilidad o permiso en inglés modal.
- observe
- Mirar atentamente algo para estudiarlo o comprenderlo.
- progress
- Avance o movimiento hacia adelante de algo.
- advanced
- Se movió hacia adelante; progresó en dirección específica.
- heavens
- El cielo o los cielos vistos desde la tierra.
- clouded
- Se cubrió de nubes, volviéndose oscuro y nublado.
- soon
- En poco tiempo, dentro de un corto plazo.
- felt
- Sintió algo físicamente o emocionalmente en un momento.
- rain
- Agua que cae del cielo en forma de gotas.
- slowly
- De manera lenta, sin rapidez ni prisa.
- large
- De gran tamaño o dimensión considerable.
- drops
- Pequeñas cantidades de líquido en forma esférica.
- violence
- Fuerza o intensidad extrema de un fenómeno natural.
- quickly
- De manera rápida, con velocidad y sin demora.
- increased
- Creció o se hizo más grande, intenso o abundante.
- quitted
- Dejó, abandonó o se retiró de un lugar.
- seat
- Asiento o lugar donde una persona se sienta.
- walked
- Caminó, se desplazó a pie de un lugar.
- although
- Aunque; introduce una idea que contrasta con otra.
- darkness
- Ausencia total o casi total de luz en ambiente.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo determinado.
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos exactos.
- thunder
- Sonido fuerte que acompaña a los relámpagos en tormentas.
- burst
- Estalló o resonó de repente con gran intensidad.
- terrific
- Aquí significa terrible o aterrador, de gran intensidad.
- crash
- Estruendo fuerte y repentino, como una explosión sonora.
- over
- Por encima de, en la parte superior de algo.
- head
- Cabeza; la parte superior del cuerpo humano.
- echoed
- Resonó o repitió el sonido en superficies distantes.
- Alps
- Gran cordillera montañosa ubicada en Europa central.
- vivid
- Muy brillante, intenso y claramente perceptible visualmente.
- flashes
- Destellos breves y brillantes de luz repentina.
- dazzled
- Deslumbró, causó ceguera temporal por exceso de luz.
- eyes
- Órganos de la vista con los que se ve.
- illuminating
- Iluminando, dando luz brillante a algo oscuro alrededor.
- appear
- Parecer o verse de una manera determinada visualmente.
- like
- Similar a; se usa para hacer comparaciones descriptivas.
- vast
- Enorme, de gran extensión o tamaño impresionante.
- sheet
- Superficie extensa y plana de algo, como fuego.
- fire
- Fuego; llamas producidas por la combustión de algo.
- then
- Luego, después o en ese momento específico del tiempo.
- instant
- Momento muy breve, fracción de segundo de tiempo.
- thing
- Objeto, asunto o elemento no identificado específicamente.
- seemed
- Pareció ser de cierta manera según la percepción.
- pitchy
- Completamente oscuro, negro como la pez o brea.
- until
- Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
- eye
- Ojo; órgano sensorial con el que se percibe luz.
- recovered
- Se recuperó o adaptó después de una perturbación sensorial.
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
- preceding
- Anterior, que viene o ocurre justo antes de algo.
- flash
- Destello breve e intenso de luz repentina.
- often
- Frecuentemente, con regularidad o en muchas ocasiones.
- case
- Situación, circunstancia o ejemplo particular de algo.
- Switzerland
- País europeo conocido por sus Alpes y neutralidad política.
- once
- Una vez; en una ocasión o en cierto momento.
- various
- Varios, diferentes tipos o múltiples elementos distintos.
- parts
- Partes, secciones o porciones de un todo mayor.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →