Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
La mera presencia de la idea era una prueba irresistible del hecho.
The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact.
Pensé en perseguir al diablo; pero habría sido en vano, pues otro relámpago me lo descubrió colgado entre las rocas del ascenso casi perpendicular del Mont Salêve, una colina que limita Plainpalais por el sur.
I thought of pursuing the devil; but it would have been in vain, for another flash discovered him to me hanging among the rocks of the nearly perpendicular ascent of Mont Salêve, a hill that bounds Plainpalais on the south.
Pronto alcanzó la cima y desapareció.
He soon reached the summit, and disappeared.
Me quedé inmóvil.
I remained motionless.
El trueno cesó; pero la lluvia continuaba, y la escena estaba envuelta en una oscuridad impenetrable.
The thunder ceased; but the rain still continued, and the scene was enveloped in an impenetrable darkness.
Revolví en mi mente los acontecimientos que hasta entonces había tratado de olvidar: toda la cadena de mi progreso hacia la creación; la aparición de las obras de mis propias manos junto a mi cama; su partida.
I revolved in my mind the events which I had until now sought to forget: the whole train of my progress toward the creation; the appearance of the works of my own hands at my bedside; its departure.
Habían transcurrido casi dos años desde la noche en que él recibió la vida por primera vez; ¿y era este su primer crimen?
Two years had now nearly elapsed since the night on which he first received life; and was this his first crime?
¡Ay! Había soltado al mundo a un miserable depravado cuya delicia estaba en la matanza y la miseria; ¿acaso no había asesinado a mi hermano?
Alas! I had turned loose into the world a depraved wretch, whose delight was in carnage and misery; had he not murdered my brother?
Nadie puede concebir la angustia que sufrí durante el resto de la noche, que pasé, frío y mojado, al aire libre.
No one can conceive the anguish I suffered during the remainder of the night, which I spent, cold and wet, in the open air.
Pero no sentí las molestias del tiempo; mi imaginación estaba ocupada en escenas de maldad y desesperación.
But I did not feel the inconvenience of the weather; my imagination was busy in scenes of evil and despair.
Vocabulary
- mere
- Solo, simple, sin nada más que eso.
- presence
- Estado de estar presente en un lugar.
- irresistible
- Que no se puede resistir o rechazar.
- proof
- Evidencia que confirma que algo es verdad.
- fact
- Algo que es verdadero y comprobable.
- pursuing
- Persiguiendo a alguien o algo activamente.
- devil
- El diablo; ser maligno en religión o folklore.
- vain
- Sin resultado; sin éxito; inútilmente.
- flash
- Destello rápido de luz, como un relámpago.
- discovered
- Encontró o reveló algo desconocido previamente.
- hanging
- Colgando o suspendido en una superficie.
- among
- Entre varios elementos, en medio de ellos.
- nearly
- Casi; muy cerca de un punto o cantidad.
- perpendicular
- Que forma un ángulo recto; completamente vertical.
- ascent
- Subida o acción de escalar hacia arriba.
- hill
- Colina; elevación del terreno menos alta que montaña.
- bounds
- Limita o bordea un área geográfica determinada.
- reached
- Llegó a un lugar o meta determinada.
- summit
- Cima o punto más alto de una montaña.
- disappeared
- Dejó de ser visible; se fue sin dejar rastro.
- remained
- Se quedó o permaneció en un lugar o estado.
- motionless
- Sin movimiento; completamente inmóvil y quieto.
- thunder
- El trueno; sonido fuerte durante una tormenta eléctrica.
- ceased
- Paró o terminó completamente una acción o evento.
- continued
- Siguió ocurriendo sin detenerse o interrumpirse.
- scene
- Escena; vista o situación observada en un lugar.
- enveloped
- Rodeado o cubierto completamente por algo.
- impenetrable
- Que no se puede atravesar ni cruzar de ninguna manera.
- darkness
- Oscuridad; ausencia total o casi total de luz.
- revolved
- Giró o reflexionó repetidamente sobre algo en mente.
- events
- Eventos; sucesos o hechos que ocurrieron en el pasado.
- until
- Hasta; indica el límite temporal de una acción.
- sought
- Pasado de 'seek'; intentó encontrar o lograr algo.
- whole
- Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
- train
- Secuencia o serie de eventos conectados entre sí.
- progress
- Avance o desarrollo gradual hacia un objetivo.
- toward
- Hacia; en dirección a algo o alguien.
- creation
- El acto de crear algo nuevo; obra creada.
- appearance
- La llegada o primera vista de algo o alguien.
- bedside
- Junto a la cama; espacio al lado de la cama.
- departure
- El acto de irse o marcharse de un lugar.
- elapsed
- Transcurrido; tiempo que ha pasado desde un momento.
- crime
- Crimen; acción ilegal y moralmente reprobable.
- Alas
- Expresión de tristeza, lamento o desesperación profunda.
- loose
- Suelto; liberado sin control ni restricción alguna.
- depraved
- Corrupto moralmente; de conducta muy perversa y malvada.
- wretch
- Miserable; persona despreciable o en estado lamentable.
- whose
- Pronombre posesivo relativo; de quien o del cual.
- delight
- Gran placer o satisfacción que algo produce.
- carnage
- Matanza masiva; gran derramamiento de sangre violento.
- misery
- Miseria; sufrimiento extremo, dolor o infelicidad profunda.
- murdered
- Asesinó; mató deliberadamente a una persona inocente.
- conceive
- Imaginar o comprender algo difícil de entender.
- anguish
- Angustia; dolor emocional intenso y difícil de soportar.
- suffered
- Padeció; experimentó dolor físico o emocional intenso.
- remainder
- El resto; la parte que queda de algo mayor.
- spent
- Pasó tiempo haciendo algo o en algún lugar.
- wet
- Mojado; cubierto o empapado en agua u otro líquido.
- inconvenience
- Inconveniencia; molestia o dificultad causada por algo.
- imagination
- La imaginación; capacidad de crear imágenes mentales.
- busy
- Ocupado; activo o completamente absorbido en algo.
- scenes
- Escenas; imágenes o situaciones mentales vívidas evocadas.
- evil
- El mal; algo moralmente perverso, dañino o malvado.
- despair
- Desesperación; pérdida total de esperanza o consuelo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →