Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Consideré al ser que había lanzado entre la humanidad, dotado de voluntad y poder para llevar a cabo propósitos de horror, como la acción que acababa de cometer, casi como si fuera mi propio vampiro, mi propio espíritu liberado de la tumba, obligado a destruir todo lo que me era querido.
I considered the being whom I had cast among mankind, and endowed with the will and power to effect purposes of horror, such as the deed which he had now done, nearly in the light of my own vampire, my own spirit let loose from the grave, and forced to destroy all that was dear to me.
Amaneció el día; y dirigí mis pasos hacia la ciudad.
Day dawned; and I directed my steps towards the town.
Las puertas estaban abiertas, y me apresuré hacia la casa de mi padre.
The gates were open, and I hastened to my father's house.
Mi primer pensamiento fue revelar lo que sabía sobre el asesino y provocar una persecución inmediata.
My first thought was to discover what I knew of the murderer, and cause instant pursuit to be made.
Pero me detuve al reflexionar sobre la historia que tendría que contar.
But I paused when I reflected on the story that I had to tell.
Un ser que yo mismo había formado y dotado de vida me había salido al encuentro a medianoche entre los precipicios de una montaña inaccesible.
A being whom I myself had formed, and endued with life, had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain.
Recordé también la fiebre nerviosa que me había atacado justo en el momento en que daba inicio a mi creación, y que daría un aire de delirio a un relato de por sí tan completamente improbable.
I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.
Sabía muy bien que si cualquier otra persona me hubiera comunicado semejante relato, lo habría considerado como los desvaríos de un loco.
I well knew that if any other had communicated such a relation to me, I should have looked upon it as the ravings of insanity.
Además, la extraña naturaleza de la criatura eludiría toda persecución, incluso si me dieran suficiente crédito como para persuadir a mis familiares de emprenderla.
Besides, the strange nature of the animal would elude all pursuit, even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it.
Y entonces, ¿de qué serviría la persecución? ¿Quién podría detener a una criatura capaz de escalar los escarpados flancos del Mont Salêve?
And then of what use would be pursuit? Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Salêve?
Vocabulary
- considered
- Pensé o reflexioné cuidadosamente sobre algo.
- being
- Criatura o entidad que existe; existir.
- whom
- Forma objetiva de 'who'; a quién.
- cast
- Lanzado o arrojado algo con fuerza.
- among
- En medio de; rodeado por un grupo.
- mankind
- La humanidad; todos los seres humanos.
- endowed
- Dotado de una cualidad o capacidad especial.
- will
- Voluntad; deseo firme de hacer algo.
- power
- Poder; capacidad de hacer o influir algo.
- effect
- Producir o causar un resultado determinado.
- purposes
- Propósitos; intenciones u objetivos que se persiguen.
- horror
- Miedo intenso o algo que causa terror.
- such
- Tan grande o de esa clase mencionada.
- deed
- Acción o acto realizado, especialmente importante.
- nearly
- Casi; muy cercano a algo sin serlo.
- light
- Luz; iluminación; o algo de poco peso.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo.
- vampire
- Criatura mítica que bebe sangre de personas.
- spirit
- Espíritu; alma o ser sobrenatural incorpóreo.
- let
- Permitir; dejar que algo ocurra libremente.
- loose
- Suelto; libre, no atado ni restringido.
- grave
- Tumba; lugar donde se entierra a alguien.
- forced
- Obligado a hacer algo contra su voluntad.
- destroy
- Destruir; arruinar completamente algo o alguien.
- dear
- Querido; amado o muy apreciado por alguien.
- dawned
- Amaneció; comenzó el día con la luz solar.
- directed
- Dirigió; guió algo o a alguien hacia destino.
- steps
- Pasos; movimientos de los pies al caminar.
- towards
- Hacia; en dirección a un lugar o cosa.
- town
- Pueblo o ciudad de tamaño mediano.
- gates
- Puertas grandes o entradas de una ciudad.
- hastened
- Se apresuró; caminó o actuó con mucha rapidez.
- thought
- Pensamiento; idea que viene a la mente.
- discover
- Descubrir; encontrar o revelar algo desconocido.
- murderer
- Asesino; persona que mata a otra deliberadamente.
- cause
- Causar o provocar que algo suceda; motivo.
- instant
- Inmediato; que ocurre sin ningún retraso.
- pursuit
- Persecución; acción de seguir a alguien para atraparlo.
- paused
- Se detuvo brevemente antes de continuar algo.
- reflected
- Reflexionó; pensó profundamente sobre algo.
- story
- Historia o relato de eventos reales o ficticios.
- myself
- Yo mismo; forma reflexiva del pronombre 'I'.
- formed
- Formado; creado o dado forma a algo.
- endued
- Dotado o provisto de una cualidad especial.
- life
- Vida; estado de existencia de los seres vivos.
- midnight
- Medianoche; las doce de la noche exactamente.
- precipices
- Precipicios; bordes peligrosos de un acantilado.
- inaccessible
- Inaccesible; imposible o muy difícil de alcanzar.
- mountain
- Montaña; elevación grande y alta de terreno.
- remembered
- Recordó; trajo algo al pensamiento desde la memoria.
- nervous
- Nervioso; relacionado con los nervios o ansiedad.
- fever
- Fiebre; temperatura corporal anormalmente elevada.
- seized
- Atacado o afectado repentinamente por algo.
- just
- Justo en ese momento; exactamente o apenas.
- dated
- Que tiene fecha; originado desde un momento específico.
- creation
- Creación; acto de hacer o dar vida a algo.
- air
- Apariencia o aspecto que algo transmite; también aire.
- delirium
- Delirio; estado mental confuso con alucinaciones.
- tale
- Cuento o historia, a veces fantástica o increíble.
- otherwise
- De otro modo; en otras circunstancias o condiciones.
- utterly
- Completamente; de manera total y absoluta.
- improbable
- Improbable; muy difícil de creer o que ocurra.
- communicated
- Comunicó; transmitió información a otra persona.
- relation
- Relato o narración de eventos; también relación.
- upon
- Sobre; encima de o acerca de algo.
- ravings
- Desvarios; palabras incoherentes de alguien delirando.
- insanity
- Locura; estado mental gravemente perturbado o irracional.
- Besides
- Además; en adición a lo ya mencionado.
- strange
- Extraño; inusual o difícil de explicar o entender.
- nature
- Naturaleza; características esenciales de algo o alguien.
- elude
- Eludir; escapar o evitar hábilmente ser capturado.
- even
- Incluso; hasta cierto punto o también.
- credited
- Creído o dado crédito a algo o alguien.
- persuade
- Persuadir; convencer a alguien de hacer algo.
- relatives
- Parientes; personas de la misma familia.
- commence
- Comenzar; iniciar una acción o proceso formalmente.
- arrest
- Arrestar; detener a alguien por autoridad legal.
- creature
- Criatura; ser vivo, especialmente animal o monstruo.
- capable
- Capaz; que tiene habilidad para hacer algo.
- scaling
- Escalando; trepando una superficie vertical con esfuerzo.
- overhanging
- Que sobresale o cuelga sobre algo por encima.
- sides
- Lados; superficies laterales de algo como montaña.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →