Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Vienes a nosotros ahora para compartir una miseria que nada puede aliviar; sin embargo, tu presencia, espero, revivirá a nuestro padre, quien parece hundirse bajo su desgracia; y tus persuasiones inducirán a la pobre Elizabeth a dejar de hacerse sus vanas y atormentadoras acusaciones.—¡Pobre William! ¡Era nuestro tesoro y nuestro orgullo!
You come to us now to share a misery which nothing can alleviate; yet your presence will, I hope, revive our father, who seems sinking under his misfortune; and your persuasions will induce poor Elizabeth to cease her vain and tormenting self-accusations.—Poor William! he was our darling and our pride!
Las lágrimas, sin restricción, caían de los ojos de mi hermano; una sensación de agonía mortal se apoderó de todo mi ser. Antes, solo había imaginado la desdicha de mi hogar desolado; la realidad me cayó encima como un desastre nuevo, y no menos terrible. Intenté calmar a Ernest; pregunté con más detalle sobre mi padre, y fue entonces cuando mencioné a mi prima.
Tears, unrestrained, fell from my brother's eyes; a sense of mortal agony crept over my frame. Before, I had only imagined the wretchedness of my desolated home; the reality came on me as a new, and a not less terrible, disaster. I tried to calm Ernest; I enquired more minutely concerning my father, and here I named my cousin.
—Ella más que nadie —dijo Ernest— necesita consuelo; se acusó a sí misma de haber causado la muerte de mi hermano, y eso la sumió en una gran desdicha. Pero desde que el asesino ha sido descubierto...
"She most of all," said Ernest, "requires consolation; she accused herself of having caused the death of my brother, and that made her very wretched. But since the murderer has been discovered—"
—¡El asesino descubierto! ¡Santo Dios! ¿Cómo puede ser eso? ¿Quién podría intentar perseguirle? Es imposible; sería como intentar alcanzar al viento, o contener con una paja el torrente de una montaña. ¡Yo mismo lo vi; estaba libre anoche!
"The murderer discovered! Good God! how can that be? who could attempt to pursue him? It is impossible; one might as well try to overtake the winds, or confine a mountain-stream with a straw. I saw him too; he was free last night!"
—No sé a qué te refieres —respondió mi hermano, con tono de asombro—, pero para nosotros el descubrimiento que hemos hecho colma nuestra desdicha. Nadie lo creyó al principio; e incluso ahora Elizabeth no quiere convencerse, a pesar de todas las pruebas.
"I do not know what you mean," replied my brother, in accents of wonder, "but to us the discovery we have made completes our misery. No one would believe it at first; and even now Elizabeth will not be convinced, notwithstanding all the evidence.
Vocabulary
- share
- Participar o dividir algo con otras personas.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, tristeza o desgracia.
- alleviate
- Reducir o aliviar el dolor, sufrimiento o dificultad.
- yet
- Sin embargo; también indica 'todavía' en preguntas.
- presence
- El hecho de estar físicamente en un lugar.
- revive
- Restaurar la energía, el ánimo o la conciencia.
- seems
- Dar la apariencia o impresión de algo.
- sinking
- Hundiéndose; cayendo hacia abajo o decayendo.
- misfortune
- Evento desafortunado; mala suerte o desgracia.
- persuasions
- Acciones de convencer a alguien de hacer algo.
- induce
- Persuadir o causar que alguien haga algo.
- cease
- Dejar de hacer algo; parar completamente.
- vain
- Sin resultado útil; inútil o sin propósito.
- tormenting
- Causando gran angustia, dolor o sufrimiento mental.
- self-accusations
- Actos de culparse a uno mismo por algo.
- darling
- Persona muy querida o amada; término afectuoso.
- pride
- Sentimiento de satisfacción y orgullo por alguien.
- Tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos al llorar.
- unrestrained
- Sin control ni limitación; totalmente libre y desinhibido.
- sense
- Percepción o sentimiento de algo; sensación interna.
- mortal
- Relativo a la muerte; extremadamente intenso o fatal.
- agony
- Dolor o sufrimiento extremo, físico o emocional.
- crept
- Pasado de 'creep'; avanzar lenta y sigilosamente.
- frame
- Estructura del cuerpo humano; complexión física.
- imagined
- Formado una imagen mental de algo no real.
- wretchedness
- Estado de miseria, infelicidad o condición lamentable.
- desolated
- Devastado, vacío y privado de alegría o vida.
- reality
- La condición de ser real; lo que existe verdaderamente.
- disaster
- Evento catastrófico que causa gran daño o pérdida.
- calm
- Tranquilizar; reducir la agitación o ansiedad.
- enquired
- Preguntó para obtener información sobre algo.
- minutely
- Con gran detalle y atención a lo específico.
- concerning
- Relacionado con; acerca de un tema específico.
- requires
- Necesita o demanda algo como obligatorio.
- consolation
- Consuelo dado a alguien que sufre o está triste.
- accused
- Culpó o señaló a alguien como responsable.
- caused
- Produjo o provocó que algo ocurriera.
- death
- El fin de la vida; fallecimiento.
- wretched
- Muy infeliz, miserable o en condición lamentable.
- since
- Desde que; a partir de un momento pasado.
- murderer
- Persona que ha cometido el crimen de matar.
- discovered
- Encontrado o identificado algo anteriormente desconocido.
- attempt
- Intentar hacer algo, especialmente algo difícil.
- pursue
- Seguir o perseguir a alguien con determinación.
- impossible
- Que no puede ocurrir o realizarse bajo ninguna circunstancia.
- might
- Podría; expresa posibilidad o sugerencia hipotética.
- overtake
- Alcanzar y pasar a alguien o algo que va adelante.
- confine
- Limitar o encerrar dentro de ciertos límites.
- mountain-stream
- Corriente de agua que fluye por una montaña.
- straw
- Tallo seco de cereales; también popote para beber.
- mean
- Querer decir; tener un significado particular.
- replied
- Respondió a una pregunta o comentario previo.
- accents
- Tonos o maneras de hablar que expresan emoción.
- wonder
- Asombro o admiración ante algo sorprendente.
- discovery
- El acto de encontrar algo previamente desconocido.
- completes
- Termina o hace que algo sea total y completo.
- would
- Condicional o pasado de 'will'; expresa hipótesis.
- believe
- Aceptar como verdad; tener fe en algo.
- even
- Incluso; también indica 'ni siquiera' en negaciones.
- convinced
- Persuadido de que algo es verdad o correcto.
- notwithstanding
- A pesar de; sin que algo impida o cambie algo.
- evidence
- Pruebas o hechos que demuestran que algo es verdad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →