← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

Spanish → English Chapter 7 Level 7/10

En verdad, ¿quién podría creer que Justine Moritz, que era tan amable y cariñosa con toda la familia, pudiera de repente volverse capaz de un crimen tan horroroso, tan espantoso?

Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?

"¡Justine Moritz! Pobre, pobre chica, ¿es ella la acusada? Pero es un error; todo el mundo lo sabe; nadie lo cree, ¿verdad, Ernest?"

Justine Moritz! Poor, poor girl, is she the accused? But it is wrongfully; every one knows that; no one believes it, surely, Ernest?

"Al principio nadie lo creía; pero surgieron varias circunstancias que casi nos han obligado a convencernos; y su propio comportamiento ha sido tan confuso que añade al peso de los hechos una evidencia que, me temo, no deja ninguna esperanza de duda. Pero será juzgada hoy, y entonces lo sabrán todo."

No one did at first; but several circumstances came out, that have almost forced conviction upon us; and her own behaviour has been so confused, as to add to the evidence of facts a weight that, I fear, leaves no hope for doubt. But she will be tried today, and you will then hear all.

Luego relató que, la mañana en que se descubrió el asesinato del pobre William, Justine había caído enferma y había guardado cama durante varios días.

He then related that, the morning on which the murder of poor William had been discovered, Justine had been taken ill, and confined to her bed for several days.

Durante ese intervalo, uno de los criados, al examinar casualmente la ropa que ella había llevado la noche del asesinato, había encontrado en su bolsillo el retrato de mi madre, que había sido considerado como la tentación del asesino.

During this interval, one of the servants, happening to examine the apparel she had worn on the night of the murder, had discovered in her pocket the picture of my mother, which had been judged to be the temptation of the murderer.

El criado se lo mostró de inmediato a otro, quien, sin decirle una palabra a ningún miembro de la familia, fue a ver a un magistrado; y, a partir de su declaración, Justine fue detenida.

The servant instantly showed it to one of the others, who, without saying a word to any of the family, went to a magistrate; and, upon their deposition, Justine was apprehended.

Al ser acusada del hecho, la pobre chica confirmó en gran medida la sospecha con su extrema confusión de modales.

On being charged with the fact, the poor girl confirmed the suspicion in a great measure by her extreme confusion of manner.

Vocabulary

Indeed: Expresa énfasis o confirmación de algo dicho.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
would: Auxiliar que expresa posibilidad o acción hipotética pasada.
credit: Creer o dar mérito a algo o alguien.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en singular.
so: Tan o así; intensifica un adjetivo o adverbio.
amiable: Que tiene una personalidad agradable, amable y simpática.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
fond: Tener cariño o afecto hacia alguien o algo.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas mencionadas.
the: Artículo definido que identifica algo específico ya mencionado.
family: Grupo de personas unidas por lazos sanguíneos o afectivos.
could: Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
suddenly: De repente; algo que ocurre de manera inesperada y rápida.
become: Llegar a ser; transformarse en algo diferente.
capable: Tener la habilidad o posibilidad de hacer algo.
frightful: Que causa miedo o terror; algo muy aterrador o horrible.
appalling: Que causa horror o indignación; extremadamente impactante y terrible.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
crime: Acto ilegal que viola las leyes y causa daño.
Poor: Expresa lástima o compasión hacia alguien que sufre.
girl: Niña o mujer joven; persona femenina de poca edad.
is: Tercera persona singular del presente del verbo 'ser/estar'.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
accused: Señalado como responsable de haber cometido un delito.
But: Conjunción adversativa que introduce una idea contraria.
it: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o ideas.
wrongfully: De manera injusta o incorrecta; sin razón válida o justicia.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
one: Pronombre indefinido que se refiere a cualquier persona.
knows: Tercera persona singular de 'know'; tener conocimiento de algo.
no: Negación; expresa ausencia o rechazo de algo.
believes: Tercera persona singular de 'believe'; tener fe o confianza en algo.
surely: Ciertamente; con seguridad o certeza sobre algo.
did: Pasado simple del auxiliar 'do'; realiza una acción pasada.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o estado específico.
first: Al principio; antes que cualquier otra cosa o momento.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción en la oración.
several: Varios; más de dos pero no demasiados elementos o casos.
circumstances: Conjunto de condiciones o hechos que rodean una situación.
came: Pasado de 'come'; llegó o apareció en un lugar.
out: Hacia afuera; salir o hacerse evidente algo oculto.
have: Auxiliar del presente perfecto; poseer o haber hecho algo.
almost: Casi; muy cerca de ser o suceder algo completamente.
forced: Obligado; impuesto por presión o circunstancias externas inevitables.
conviction: Creencia firme o veredicto legal de culpabilidad probada.
upon: Sobre; encima de algo o como resultado de algo.
us: Pronombre personal de primera persona plural en caso objetivo.
her: Pronombre posesivo o personal femenino de tercera persona.
own: Propio; perteneciente exclusivamente a uno mismo sin compartir.
behaviour: Comportamiento; manera en que alguien actúa en situaciones.
has: Tercera persona singular de 'have'; poseer o haber hecho.
been: Participio pasado de 'be'; haber sido o estado algo.
confused: Desorientado o poco claro; difícil de entender o interpretar.
add: Agregar o sumar algo para incrementar o complementar información.
evidence: Pruebas o indicios que demuestran la veracidad de algo.
facts: Hechos; datos comprobados y verificados de la realidad.
weight: Peso o importancia que se le da a algo considerado.
I: Pronombre personal de primera persona singular; 'yo' en inglés.
fear: Temor o miedo hacia algo; sentir preocupación intensa ante algo.
leaves: Deja; no proporciona o permite algo disponible para alguien.
hope: Esperanza; deseo o expectativa de que algo bueno ocurra.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración de algo.
doubt: Duda; incertidumbre sobre la verdad o validez de algo.
will: Auxiliar que expresa futuro o intención de hacer algo.
be: Verbo infinitivo que expresa existencia, estado o identidad.
tried: Juzgado en un proceso legal ante un tribunal de justicia.
today: El día actual; el presente día en que ocurre algo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia lógica de algo.
hear: Escuchar o recibir información de alguien sobre algo ocurrido.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
related: Narró o contó detalladamente una historia o serie de eventos.
morning: La mañana; parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
on: Preposición que indica tiempo, lugar o continuidad de algo.
which: Pronombre relativo que introduce información sobre algo mencionado antes.
murder: Asesinato; acto de matar a alguien de forma intencional.
had: Pasado del auxiliar 'have'; usado en el pasado perfecto.
discovered: Encontrado o hallado algo que no era conocido anteriormente.
taken: Participio de 'take'; tomado, llevado o afectado por algo.
ill: Enfermo; que padece una enfermedad o malestar físico.
confined: Restringido o limitado a un espacio determinado sin poder salir.
bed: Cama; mueble donde se duerme o descansa cuando se está enfermo.
days: Plural de 'day'; períodos de veinticuatro horas cada uno.
During: Durante; a lo largo de un período de tiempo determinado.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano o reciente.
interval: Período de tiempo entre dos eventos o momentos específicos.
servants: Plural de 'servant'; personas que trabajan en servicio doméstico.
happening: Ocurriendo; algo que está sucediendo en un momento dado.
examine: Inspeccionar o revisar algo con atención y detalle cuidadosos.
apparel: Ropa o vestimenta que una persona lleva puesta o posee.
worn: Participio de 'wear'; utilizado como prenda de vestir antes.
night: La noche; período oscuro del día entre el atardecer y amanecer.
in: Preposición que indica posición dentro de un lugar o tiempo.
pocket: Bolsillo; pequeño compartimento en la ropa para guardar objetos.
picture: Imagen, foto o retrato que representa a alguien visualmente.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular; indica pertenencia.
mother: Madre; mujer que ha dado a luz o cría a alguien.
judged: Considerado o evaluado como probable causa de algo ocurrido.
temptation: Deseo fuerte de hacer algo indebido o tentador para alguien.
murderer: Persona que ha cometido un asesinato de manera intencional.
The: Artículo definido que precede a un sustantivo ya identificado.
servant: Persona empleada para realizar tareas domésticas en una casa.
instantly: Inmediatamente; de manera muy rápida sin ningún retraso.
showed: Pasado de 'show'; enseñó o presentó algo a alguien.
others: Otras personas o cosas distintas de las ya mencionadas.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien en una situación.
saying: Diciendo; expresando algo con palabras en ese momento.
word: Palabra; unidad básica del lenguaje con significado propio.
any: Cualquier; alguno de los elementos de un grupo dado.
went: Pasado de 'go'; se dirigió o se trasladó a algún lugar.
magistrate: Funcionario judicial con autoridad para aplicar la ley local.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural; de ellos o ellas.
deposition: Declaración formal y escrita hecha ante una autoridad legal.
apprehended: Arrestado o detenido por las autoridades por sospecha de delito.
On: Preposición que indica el momento en que ocurrió algo.
being: Siendo; forma continua del verbo 'be' en voz pasiva.
charged: Acusado formalmente de haber cometido un crimen o delito.
with: Con; preposición que indica compañía, medio o relación entre cosas.
fact: Hecho verificado; dato real y comprobado sobre algo ocurrido.
confirmed: Verificó o fortaleció una sospecha o creencia ya existente.
suspicion: Sospecha; sensación de que alguien puede haber hecho algo malo.
great: Grande; de considerable magnitud, intensidad o importancia significativa.
measure: Medida o grado; en cierta medida, de manera parcial o considerable.
by: Por; preposición que indica agente, medio o proximidad de algo.
extreme: Muy intenso o exagerado; que va más allá de lo normal.
confusion: Estado de desorden mental; falta de claridad o comprensión evidente.
manner: Manera o actitud con que alguien se comporta en situaciones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →