Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Era un relato extraño, pero no sacudió mi fe; y respondí con fervor: «Todos están equivocados; yo conozco al asesino. Justine, la pobre y buena Justine, es inocente».
This was a strange tale, but it did not shake my faith; and I replied earnestly, "You are all mistaken; I know the murderer. Justine, poor, good Justine, is innocent."
En ese instante entró mi padre.
At that instant my father entered.
Vi la infelicidad profundamente marcada en su rostro, pero se esforzó por recibirme con alegría; y, después de que intercambiamos nuestro lúgubre saludo, habría introducido algún otro tema distinto al de nuestra desgracia, si Ernesto no hubiera exclamado:
I saw unhappiness deeply impressed on his countenance, but he endeavoured to welcome me cheerfully; and, after we had exchanged our mournful greeting, would have introduced some other topic than that of our disaster, had not Ernest exclaimed,
«¡Santo Dios, papá! Víctor dice que sabe quién fue el asesino del pobre William».
"Good God, papa! Victor says that he knows who was the murderer of poor William."
«Nosotros también lo sabemos, por desgracia», respondió mi padre, «pues en verdad hubiera preferido ignorarlo para siempre antes que descubrir tanta depravación e ingratitud en alguien a quien yo estimaba tan profundamente».
"We do also, unfortunately," replied my father, "for indeed I had rather have been for ever ignorant than have discovered so much depravity and ungratitude in one I valued so highly."
«Mi querido padre, estás equivocado; Justine es inocente».
"My dear father, you are mistaken; Justine is innocent."
«Si lo es, que Dios no permita que sufra como culpable. Será juzgada hoy, y espero, sinceramente espero, que sea absuelta».
"If she is, God forbid that she should suffer as guilty. She is to be tried today, and I hope, I sincerely hope, that she will be acquitted."
Este discurso me tranquilizó.
This speech calmed me.
Estaba firmemente convencido en mi fuero interno de que Justine, y de hecho todo ser humano, era inocente de este asesinato.
I was firmly convinced in my own mind that Justine, and indeed every human being, was guiltless of this murder.
Por lo tanto, no temía que pudiera presentarse ninguna prueba circunstancial lo bastante sólida como para condenarla.
I had no fear, therefore, that any circumstantial evidence could be brought forward strong enough to convict her.
Mi relato no era uno que debiera anunciarse públicamente; su asombroso horror sería tomado por locura por la gente vulgar.
My tale was not one to announce publicly; its astounding horror would be looked upon as madness by the vulgar.
Vocabulary
- strange
- Raro, inusual o difícil de explicar.
- tale
- Historia o relato, a menudo ficticio o sorprendente.
- shake
- Sacudir, perturbar o hacer dudar algo o a alguien.
- faith
- Fe o confianza firme en algo o alguien.
- replied
- Respondió o contestó a algo dicho anteriormente.
- earnestly
- Con sinceridad, seriedad y mucha determinación.
- mistaken
- Equivocado, que tiene una creencia incorrecta.
- murderer
- Persona que ha cometido un asesinato deliberadamente.
- innocent
- Que no ha cometido ningún crimen o culpa.
- instant
- Momento muy breve; un segundo preciso en el tiempo.
- unhappiness
- Estado de tristeza, infelicidad o descontento profundo.
- deeply
- Profundamente, con gran intensidad o seriedad.
- impressed
- Marcado o reflejado claramente en algo o alguien.
- countenance
- Expresión del rostro que revela emociones internas.
- endeavoured
- Se esforzó o intentó hacer algo con determinación.
- welcome
- Dar la bienvenida a alguien con cordialidad.
- cheerfully
- De manera alegre, con buen ánimo y entusiasmo.
- exchanged
- Intercambiaron algo mutuamente entre dos personas.
- mournful
- Triste, lleno de dolor o luto profundo.
- greeting
- Saludo que se da al encontrarse con alguien.
- introduced
- Presentó un tema o persona por primera vez.
- topic
- Tema o asunto del que se habla en conversación.
- disaster
- Evento catastrófico que causa gran daño o desgracia.
- exclaimed
- Dijo en voz alta con sorpresa o emoción fuerte.
- unfortunately
- Desafortunadamente, de manera que causa pena o lamento.
- indeed
- En efecto, ciertamente, para enfatizar algo verdadero.
- rather
- Más bien; preferiría o en cierta medida algo.
- ignorant
- Ignorante, que no sabe o desconoce algo importante.
- discovered
- Descubrió, encontró algo oculto o desconocido anteriormente.
- depravity
- Maldad extrema o corrupción moral profunda en alguien.
- ungratitude
- Ingratitud, falta de agradecimiento hacia quienes ayudan.
- valued
- Valorado, apreciado con alta estima por alguien.
- highly
- Muy, en gran medida, con alta consideración.
- dear
- Querido; expresión afectuosa dirigida a alguien cercano.
- forbid
- Prohibir, no permitir que algo ocurra.
- suffer
- Sufrir, padecer dolor físico o emocional intenso.
- guilty
- Culpable, que ha cometido un crimen o falta.
- tried
- Juzgado en un tribunal por un supuesto crimen.
- hope
- Esperar con deseo que algo positivo ocurra.
- sincerely
- Sinceramente, de manera honesta y sin fingimiento.
- acquitted
- Absuelto, declarado inocente por un tribunal de justicia.
- speech
- Discurso o palabras pronunciadas ante alguien.
- calmed
- Calmó, redujo la agitación o el nerviosismo de alguien.
- firmly
- Firmemente, con determinación y sin dudas ni vacilaciones.
- convinced
- Convencido, completamente seguro de que algo es verdad.
- mind
- Mente, el conjunto de pensamientos y razonamiento humano.
- being
- Ser; entidad viva o existente, especialmente persona.
- guiltless
- Sin culpa, completamente inocente de algún cargo.
- murder
- Asesinato, acto de matar a alguien intencionalmente.
- fear
- Miedo o temor ante algo percibido como peligroso.
- therefore
- Por lo tanto, como consecuencia lógica de algo anterior.
- circumstantial
- Circunstancial; prueba indirecta que sugiere pero no confirma.
- evidence
- Evidencia, pruebas que demuestran la verdad de algo.
- brought
- Traído; pasado irregular del verbo 'bring', traer.
- forward
- Hacia adelante; presentado o avanzado en algún proceso.
- convict
- Condenar a alguien como culpable en un juicio.
- announce
- Anunciar, comunicar algo públicamente de manera formal.
- publicly
- Públicamente, de manera abierta frente a mucha gente.
- astounding
- Asombroso, que causa gran sorpresa o incredulidad.
- horror
- Horror, sentimiento intenso de miedo o repulsión.
- upon
- Sobre; preposición formal que indica encima o acerca de.
- madness
- Locura, estado mental irracional o comportamiento extremo.
- vulgar
- Vulgar, ordinario o de baja cultura y educación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →