← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15

Spanish → English Chapter 7 Level 7/10

¿Existía alguien en verdad, excepto yo, el creador, que creyera, a menos que sus sentidos lo convencieran, en la existencia del monumento viviente de presunción e ignorancia temeraria que había desatado sobre el mundo?

Did any one indeed exist, except I, the creator, who would believe, unless his senses convinced him, in the existence of the living monument of presumption and rash ignorance which I had let loose upon the world?

Pronto se nos unió Elizabeth.

We were soon joined by Elizabeth.

El tiempo la había cambiado desde la última vez que la había visto; le había otorgado una hermosura que superaba la belleza de sus años de infancia.

Time had altered her since I last beheld her; it had endowed her with loveliness surpassing the beauty of her childish years.

Había la misma franqueza, la misma vivacidad, pero estaba unida a una expresión más llena de sensibilidad e inteligencia.

There was the same candour, the same vivacity, but it was allied to an expression more full of sensibility and intellect.

Me recibió con el mayor afecto.

She welcomed me with the greatest affection.

«Tu llegada, querido primo», dijo ella, «me llena de esperanza.

"Your arrival, my dear cousin," said she, "fills me with hope.

Quizás encuentres algún medio para justificar a mi pobre e inocente Justine.

You perhaps will find some means to justify my poor guiltless Justine.

¡Ay! ¿quién está a salvo, si ella es declarada culpable de un crimen?

Alas! who is safe, if she be convicted of crime?

Confío en su inocencia con la misma certeza con que confío en la mía propia.

I rely on her innocence as certainly as I do upon my own.

Nuestra desgracia nos pesa doblemente; no solo hemos perdido a ese adorable y querido niño, sino que esta pobre muchacha, a quien sinceramente quiero, va a ser arrancada de nosotros por un destino aún peor.

Our misfortune is doubly hard to us; we have not only lost that lovely darling boy, but this poor girl, whom I sincerely love, is to be torn away by even a worse fate.

Si es condenada, jamás volveré a conocer la alegría.

If she is condemned, I never shall know joy more.

Pero no lo será, estoy segura de que no lo será; y entonces seré feliz de nuevo, incluso después de la triste muerte de mi pequeño William.»

But she will not, I am sure she will not; and then I shall be happy again, even after the sad death of my little William."

«Es inocente, mi querida Elizabeth», dije yo, «y eso quedará demostrado; no temas nada, deja que tu ánimo se anime con la certeza de su absolución.»

"She is innocent, my Elizabeth," said I, "and that shall be proved; fear nothing, but let your spirits be cheered by the assurance of her acquittal."

«¡Qué bondadoso y generoso eres!»

"How kind and generous you are!"

Vocabulary

any: Alguno, cualquier cantidad o persona posible.
one: Una persona o un individuo cualquiera.
indeed: En verdad, realmente, usado para enfatizar algo.
exist: Tener existencia real o estar presente en la realidad.
except: Con la exclusión de; salvo o a excepción de algo.
creator: Persona o ser que crea o da origen a algo.
would: Auxiliar modal que indica condicional o voluntad pasada.
believe: Aceptar algo como verdadero; tener fe en algo.
unless: A menos que; excepto si ocurre cierta condición.
senses: Las facultades de percepción: vista, oído, tacto, etc.
convinced: Persuadido completamente de que algo es verdad.
existence: El hecho de existir o estar presente en la realidad.
living: Que tiene vida; vivo o con existencia activa.
monument: Estructura o cosa que conmemora o representa algo notable.
presumption: Arrogancia o atrevimiento excesivo al asumir algo sin base.
rash: Imprudente, apresurado, que actúa sin reflexionar bien.
ignorance: Falta de conocimiento o información sobre algo.
let: Permitir o dejar que alguien haga algo libremente.
loose: Suelto, libre, no atado ni controlado.
upon: Sobre, encima de; similar a 'on' pero más formal.
soon: En poco tiempo, dentro de un momento breve.
joined: Se unió o se incorporó a un grupo o lugar.
altered: Cambió o modificó algo de manera notable.
since: Desde un momento pasado hasta el presente.
last: La vez anterior o más reciente; el último momento.
beheld: Pasado de 'behold': vio, contempló con atención.
endowed: Dotado naturalmente de una cualidad o característica especial.
loveliness: Cualidad de ser encantador, hermoso o muy agradable.
surpassing: Que supera o excede a todo lo demás en calidad.
beauty: Cualidad de ser visualmente atractivo o hermoso.
childish: Propio o característico de la infancia o de un niño.
same: Idéntico, igual, sin cambio respecto a lo anterior.
candour: Franqueza, sinceridad y honestidad al expresarse.
vivacity: Energía, animación y entusiasmo en el comportamiento.
allied: Unido o combinado con algo para formar un conjunto.
expression: Gesto o apariencia del rostro que refleja un sentimiento.
full: Completo, que contiene todo lo posible o máximo.
sensibility: Capacidad de sentir y percibir emociones profundamente.
intellect: Capacidad mental para razonar, entender y pensar.
welcomed: Recibió a alguien con agrado, calidez y cordialidad.
greatest: Superlativo de 'great': el mayor o más intenso posible.
affection: Sentimiento de cariño, ternura o amor hacia alguien.
arrival: El acto de llegar a un lugar determinado.
dear: Querido, amado; también expresa afecto al dirigirse a alguien.
cousin: Hijo o hija del tío o la tía de una persona.
fills: Llena o colma algo completamente de contenido o sentimiento.
hope: Deseo o expectativa positiva de que algo bueno ocurra.
perhaps: Quizás, posiblemente, sin total certeza de algo.
find: Descubrir o hallar algo que se buscaba o necesitaba.
means: Método, recurso o manera de lograr un objetivo.
justify: Demostrar que algo es justo, correcto o razonable.
poor: Sin recursos económicos; también expresa lástima o compasión.
guiltless: Inocente, sin culpa ni responsabilidad en algo malo.
Alas: Expresión de dolor, lástima o pesar ante algo triste.
safe: Libre de peligro, daño o riesgo; seguro.
convicted: Declarado culpable de un crimen por un tribunal.
crime: Acción ilegal que viola la ley y merece castigo.
rely: Confiar o depender de alguien o algo con seguridad.
innocence: Estado de no ser culpable de ningún crimen o falta.
certainly: Con total seguridad, sin ninguna duda posible.
own: Propio, que pertenece exclusivamente a uno mismo.
misfortune: Mala suerte, desgracia o suceso desafortunado que ocurre.
doubly: En doble medida, dos veces más de lo normal.
hard: Difícil, severo o que requiere gran esfuerzo o causa dolor.
only: Únicamente, solo, sin ninguna otra cosa más.
lost: Pasado de 'lose': perdido, sin poder encontrar algo.
lovely: Encantador, muy agradable o bello a la vista.
darling: Persona muy querida; término de cariño hacia alguien amado.
whom: Pronombre relativo objetivo: a quien, a quienes.
sincerely: De manera genuina, honesta y sin fingimiento alguno.
torn: Arrancado o separado violentamente de un lugar o persona.
away: Lejos, a distancia, o separado de un lugar o persona.
even: Incluso, hasta; también puede significar igual o uniforme.
worse: Comparativo de 'bad': más malo, de menor calidad.
fate: Destino inevitable que le ocurre a una persona.
condemned: Declarado culpable y sentenciado a un castigo severo.
never: En ningún momento, jamás, en ninguna circunstancia posible.
shall: Auxiliar modal que expresa futuro o promesa formal.
joy: Sentimiento intenso de felicidad o alegría profunda.
sure: Seguro, cierto, sin dudas sobre algo determinado.
then: Luego, en ese momento, o como consecuencia de algo.
again: Una vez más, de nuevo, repitiendo una acción anterior.
after: Después de, posteriormente en tiempo o en orden.
sad: Triste, que siente o expresa tristeza o pena.
death: El fin de la vida de un ser vivo.
innocent: No culpable de ningún crimen o mala acción.
proved: Demostrado como verdadero mediante evidencia o pruebas.
fear: Sentimiento de miedo o temor ante un peligro.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
spirits: Estado de ánimo o humor emocional de una persona.
cheered: Animado o alegrado emocionalmente por algo positivo.
assurance: Garantía o promesa firme que da seguridad a alguien.
acquittal: Declaración oficial de que alguien no es culpable.
kind: Amable, generoso, que trata a otros con bondad.
generous: Que da o comparte con otros sin esperar nada a cambio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →