Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Pasamos unas horas tristes hasta las once, hora en que debía comenzar el juicio.
We passed a few sad hours until eleven o'clock, when the trial was to commence.
Mi padre y el resto de la familia estaban obligados a asistir como testigos, así que los acompañé al tribunal.
My father and the rest of the family being obliged to attend as witnesses, I accompanied them to the court.
Durante toda esta deplorable farsa de justicia sufrí una tortura en vida.
During the whole of this wretched mockery of justice I suffered living torture.
Debía decidirse si el resultado de mi curiosidad y mis artimañas desenfrenadas causaría la muerte de dos de mis semejantes:
It was to be decided whether the result of my curiosity and lawless devices would cause the death of two of my fellow beings:
uno, un bebé sonriente lleno de inocencia y alegría; el otro, asesinado de manera mucho más espantosa, con todas las agravantes de infamia que podían hacer que el crimen fuera memorable por su horror.
one a smiling babe full of innocence and joy, the other far more dreadfully murdered, with every aggravation of infamy that could make the murder memorable in horror.
Justine también era una joven de mérito y poseía cualidades que prometían hacerla feliz en su vida; ahora todo iba a ser borrado en una tumba ignominiosa, ¡y yo era la causa!
Justine also was a girl of merit and possessed qualities which promised to render her life happy; now all was to be obliterated in an ignominious grave, and I the cause!
Mil veces hubiera preferido confesarme culpable del crimen atribuido a Justine, pero yo estaba ausente cuando fue cometido, y semejante declaración habría sido considerada como los desvaríos de un loco y no la habría exculpado a ella, quien sufría por mi causa.
A thousand times rather would I have confessed myself guilty of the crime ascribed to Justine, but I was absent when it was committed, and such a declaration would have been considered as the ravings of a madman and would not have exculpated her who suffered through me.
La apariencia de Justine era serena.
The appearance of Justine was calm.
Vestía ropa de luto y su semblante, siempre cautivador, se veía exquisitamente hermoso por la solemnidad de sus sentimientos.
She was dressed in mourning, and her countenance, always engaging, was rendered, by the solemnity of her feelings, exquisitely beautiful.
Vocabulary
- passed
- Transcurrió; dejó pasar el tiempo.
- few
- Pequeña cantidad de algo; unos pocos.
- sad
- Que siente o expresa tristeza o pena.
- hours
- Períodos de tiempo de sesenta minutos cada uno.
- until
- Indica el límite de tiempo de una acción.
- eleven
- Número que equivale a once en español.
- clock
- Reloj; instrumento para medir el tiempo.
- when
- Conjunción que indica el momento en que ocurre algo.
- trial
- Juicio legal en el que se determina culpabilidad o inocencia.
- commence
- Comenzar o dar inicio a algo formalmente.
- father
- Padre; progenitor masculino de una persona.
- rest
- El resto; la parte que queda de un grupo.
- family
- Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
- obliged
- Forzado o requerido a hacer algo por deber.
- attend
- Asistir o presentarse en un lugar determinado.
- witnesses
- Personas que presencian o declaran sobre un evento legal.
- accompanied
- Fue junto a alguien; escoltó o acompañó a otra persona.
- court
- Tribunal de justicia donde se celebran juicios legales.
- During
- Preposición que indica el transcurso de un período de tiempo.
- whole
- Completo; la totalidad de algo sin excepción.
- wretched
- Miserable, deplorable; que causa gran sufrimiento o desgracia.
- mockery
- Burla o imitación ridícula de algo serio o importante.
- justice
- Principio legal y moral de dar a cada quien lo merecido.
- suffered
- Padeció o experimentó dolor físico o emocional intenso.
- living
- Que está vivo; adjetivo que intensifica una experiencia real.
- torture
- Sufrimiento físico o mental extremo e insoportable.
- decided
- Determinado o resuelto mediante un proceso de decisión.
- whether
- Conjunción que introduce alternativas o condiciones posibles.
- result
- Consecuencia o resultado de una acción o proceso.
- curiosity
- Deseo intenso de saber o aprender sobre algo nuevo.
- lawless
- Sin ley; que no respeta normas legales ni morales.
- devices
- Métodos, artilugios o planes utilizados para lograr algo.
- cause
- Provocar o generar como consecuencia algo determinado.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo; fallecimiento.
- fellow
- Semejante; otro ser humano de la misma condición.
- beings
- Seres vivos, especialmente personas o criaturas conscientes.
- smiling
- Que sonríe; con expresión alegre y amistosa en el rostro.
- babe
- Bebé o niño muy pequeño e inocente.
- full
- Lleno; que contiene algo en abundancia o completamente.
- innocence
- Estado de pureza moral; ausencia de culpa o maldad.
- joy
- Alegría intensa y profunda que se siente internamente.
- far
- Mucho más; indica gran diferencia o distancia figurativa.
- dreadfully
- De manera terrible, espantosa o extremadamente horrible.
- murdered
- Asesinado; privado de la vida de forma intencional y violenta.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
- aggravation
- Circunstancia que hace más grave o intensa una situación negativa.
- infamy
- Deshonra pública extrema causada por actos vergonzosos o criminales.
- make
- Hacer o convertir algo en lo que se indica.
- murder
- Acto de matar a alguien de forma intencional e ilegal.
- memorable
- Digno de ser recordado por su impacto o importancia.
- horror
- Miedo o repulsión extrema ante algo terrible o espantoso.
- also
- También; de igual manera; además de lo ya mencionado.
- girl
- Niña o chica joven de sexo femenino.
- merit
- Cualidad positiva que hace a alguien digno de reconocimiento.
- possessed
- Tenía o era dueño de algo; contaba con ciertas cualidades.
- qualities
- Características o virtudes positivas que distinguen a una persona.
- promised
- Hacía prever o auguraba algo bueno en el futuro.
- render
- Hacer que algo o alguien sea de cierta manera.
- life
- Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vitales.
- happy
- Que siente felicidad, alegría o satisfacción plena.
- now
- En este momento; en el tiempo presente actual.
- obliterated
- Destruido completamente; borrado sin dejar rastro alguno.
- ignominious
- Vergonzoso, deshonroso; que causa humillación pública profunda.
- grave
- Tumba; lugar donde se entierra a una persona fallecida.
- thousand
- Número que equivale a mil en español.
- times
- Ocasiones; veces en que algo ocurre o se repite.
- rather
- Expresa preferencia; equivale a 'preferiblemente' o 'antes'.
- confessed
- Admitió abiertamente haber cometido una falta o delito.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular (yo mismo).
- guilty
- Culpable; responsable legalmente de haber cometido un crimen.
- crime
- Acto ilegal que viola las normas legales establecidas.
- ascribed
- Atribuido o asignado a alguien como responsable de algo.
- absent
- No presente en un lugar; que no estaba allí.
- committed
- Realizó o perpetró un acto, especialmente uno negativo.
- such
- Tal, semejante; de esa clase o naturaleza específica.
- declaration
- Afirmación formal y pública de algo importante o relevante.
- considered
- Evaluado, juzgado o tomado en cuenta de cierta forma.
- ravings
- Delirios o palabras incoherentes de alguien perturbado mentalmente.
- madman
- Hombre loco o demente; persona con trastorno mental severo.
- exculpated
- Declarado inocente; liberado oficialmente de culpa o responsabilidad.
- through
- A causa de; por medio de; indica causa o instrumento.
- appearance
- Aspecto exterior; la forma en que algo o alguien luce.
- calm
- Tranquilo, sereno; sin agitación ni perturbación visible.
- dressed
- Vestido; que llevaba puesta cierta ropa en ese momento.
- mourning
- Luto; estado de tristeza o vestimenta que indica duelo.
- countenance
- Expresión del rostro; la cara como reflejo de emociones.
- always
- En todo momento; sin excepción ni interrupción alguna.
- engaging
- Atractivo, encantador; que capta la atención y simpatía.
- rendered
- Hizo que algo fuera de una manera particular o especial.
- solemnity
- Seriedad y gravedad profunda propias de momentos trascendentes.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas experimentadas por una persona.
- exquisitely
- De manera exquisita; con belleza o perfección extraordinaria.
- beautiful
- Que posee gran belleza; muy agradable a los sentidos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →