← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Spanish → English Chapter 8 Level 7/10

Sin embargo, ella parecía segura de su inocencia y no temblaba, aunque miles de personas la miraban y la maldecían, pues toda la simpatía que su belleza podría haber despertado se había borrado en la mente de los espectadores por la idea de la atrocidad que se suponía había cometido.

Yet she appeared confident in innocence and did not tremble, although gazed on and execrated by thousands, for all the kindness which her beauty might otherwise have excited was obliterated in the minds of the spectators by the imagination of the enormity she was supposed to have committed.

Estaba tranquila, pero su tranquilidad era evidentemente forzada; y como su turbación anterior había sido presentada como prueba de su culpabilidad, se esforzó por aparentar valor.

She was tranquil, yet her tranquillity was evidently constrained; and as her confusion had before been adduced as a proof of her guilt, she worked up her mind to an appearance of courage.

Cuando entró al tribunal, paseó la mirada por la sala y descubrió rápidamente dónde estábamos sentados.

When she entered the court she threw her eyes round it and quickly discovered where we were seated.

Una lágrima pareció nublar su mirada cuando nos vio, pero se recuperó enseguida, y una expresión de afecto dolorido pareció dar testimonio de su total inocencia.

A tear seemed to dim her eye when she saw us, but she quickly recovered herself, and a look of sorrowful affection seemed to attest her utter guiltlessness.

Comenzó el juicio, y tras la exposición de los cargos por parte del abogado acusador, se llamó a varios testigos.

The trial began, and after the advocate against her had stated the charge, several witnesses were called.

Varios hechos extraños se combinaban en su contra, los cuales habrían podido hacer vacilar a cualquiera que no contara con las pruebas de su inocencia que yo poseía.

Several strange facts combined against her, which might have staggered anyone who had not such proof of her innocence as I had.

Había estado fuera toda la noche en que se cometió el asesinato, y hacia el amanecer una vendedora del mercado la había visto no lejos del lugar donde después se encontró el cuerpo del niño asesinado.

She had been out the whole of the night on which the murder had been committed and towards morning had been perceived by a market-woman not far from the spot where the body of the murdered child had been afterwards found.

La mujer le preguntó qué hacía allí, pero ella la miró de manera muy extraña y solo respondió con una respuesta confusa e ininteligible.

The woman asked her what she did there, but she looked very strangely and only returned a confused and unintelligible answer.

Vocabulary

Yet: Pero, sin embargo; conecta ideas contrastantes.
appeared: Parecía, lucía de cierta manera ante otros.
confident: Seguro de sí mismo, con confianza y determinación.
innocence: Estado de no ser culpable de ningún delito.
tremble: Temblar de miedo, frío o emoción intensa.
although: Aunque; introduce una idea contrastante o concesiva.
gazed: Miró fijamente durante un tiempo prolongado.
execrated: Odiado o maldecido intensamente por muchas personas.
thousands: Miles de personas; número muy grande de individuos.
kindness: Bondad, amabilidad y generosidad hacia los demás.
beauty: Belleza; cualidad de ser atractivo o hermoso.
might: Podría; indica posibilidad o probabilidad en pasado.
otherwise: De otro modo, en circunstancias diferentes o distintas.
excited: Provocado o despertado un sentimiento o reacción emocional.
obliterated: Borrado, eliminado o destruido completamente sin dejar rastro.
minds: Mentes; facultad de pensar, razonar y recordar.
spectators: Espectadores; personas que observan un evento o escena.
imagination: Imaginación; capacidad mental de formar imágenes o ideas.
enormity: Enormidad; gravedad extrema de un acto malvado.
supposed: Supuestamente; lo que se cree o asume sin certeza.
committed: Cometido; realizado un acto, especialmente uno negativo.
tranquil: Tranquilo, sereno, sin agitación ni perturbación visible.
tranquillity: Tranquilidad; estado de calma y serenidad interior.
evidently: Evidentemente, de manera claramente visible u obvia.
constrained: Forzado o artificialmente controlado, no espontáneo ni natural.
confusion: Confusión; estado de desorden mental o comportamiento desorientado.
before: Antes; en un tiempo o momento anterior.
adduced: Presentado como evidencia o prueba en un argumento.
proof: Prueba; evidencia que demuestra la verdad de algo.
guilt: Culpa; responsabilidad de haber cometido un delito.
mind: Mente; capacidad intelectual y emocional de una persona.
appearance: Apariencia; aspecto externo o la forma de parecer.
courage: Valentía; capacidad de enfrentar el peligro sin miedo.
entered: Entró; pasó al interior de un lugar determinado.
court: Tribunal; lugar donde se realizan juicios legales oficiales.
threw: Lanzó; dirigió rápidamente la vista hacia algo.
round: Alrededor; en todas direcciones del espacio circundante.
quickly: Rápidamente, de manera veloz y sin demora.
discovered: Descubrió, encontró algo que buscaba o no esperaba.
seated: Sentados, ubicados en asientos dentro de un lugar.
tear: Lágrima; gota de líquido que sale del ojo.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser algo determinado.
dim: Empañar, oscurecer ligeramente la vista o la claridad.
recovered: Se recuperó, volvió a su estado normal o compostura.
herself: Se a sí misma; pronombre reflexivo femenino en inglés.
look: Mirada, expresión visible en el rostro de alguien.
sorrowful: Lleno de tristeza y pena profunda y visible.
affection: Afecto, cariño y amor hacia una persona querida.
attest: Atestiguar, demostrar o confirmar la verdad de algo.
utter: Total, completo, absoluto; sin ninguna excepción posible.
guiltlessness: Inocencia completa, estado de no tener ninguna culpa.
trial: Juicio legal donde se determina la culpabilidad de alguien.
began: Comenzó; pasado del verbo 'begin', dar inicio a algo.
advocate: Abogado o defensor que presenta argumentos en un juicio.
against: Contra; indica oposición o acusación hacia alguien.
stated: Declaró, expuso formalmente los hechos o argumentos legales.
charge: Cargo o acusación formal presentada en un juicio.
several: Varios, más de dos pero no demasiados elementos.
witnesses: Testigos; personas que observaron algo y declaran en juicio.
called: Llamados o convocados a comparecer ante el tribunal.
strange: Extraño, raro, que no es normal ni esperado.
facts: Hechos; datos reales y verificables sobre algo ocurrido.
combined: Combinados, unidos juntos para formar un efecto mayor.
staggered: Dejó atónito, sorprendió o impactó profundamente a alguien.
anyone: Cualquier persona, sin importar quién sea específicamente.
such: Tal, de ese tipo o naturaleza específica mencionada.
whole: Entero, completo, sin que falte ninguna parte.
murder: Asesinato; acto de matar a alguien intencionalmente.
towards: Hacia; en dirección a un lugar o persona.
perceived: Percibió, notó algo mediante los sentidos o la observación.
market-woman: Mujer que vende productos en un mercado público.
far: Lejos; a gran distancia en el espacio.
spot: Lugar específico, sitio exacto donde ocurrió algo.
body: Cuerpo; forma física de una persona viva o muerta.
murdered: Asesinado; víctima de un homicidio intencional y violento.
afterwards: Después, más tarde, en un momento posterior al mencionado.
found: Encontrado; hallado en un lugar específico o determinado.
strangely: De manera extraña, rara o fuera de lo normal.
only: Solo, únicamente; sin incluir nada ni nadie más.
returned: Respondió o devolvió algo; regresó a un lugar.
confused: Confundido, desorientado, sin claridad mental en ese momento.
unintelligible: Incomprensible; imposible de entender por falta de claridad.
answer: Respuesta; lo que se dice en contestación a algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →