Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
«Sé», continuó la infeliz víctima, «cuánto y cuán fatalmente pesa en mi contra esta circunstancia, pero no tengo poder para explicarla; y cuando he expresado mi absoluta ignorancia, solo me queda conjeturar acerca de las probabilidades por las cuales pudo haber sido colocada en mi bolsillo.
"I know," continued the unhappy victim, "how heavily and fatally this one circumstance weighs against me, but I have no power of explaining it; and when I have expressed my utter ignorance, I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket.
Pero aquí también me veo detenida. Creo que no tengo ningún enemigo en la tierra, y nadie, seguramente, habría sido tan malvado como para destruirme sin razón alguna.
But here also I am checked. I believe that I have no enemy on earth, and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly.
¿Acaso el asesino la colocó allí? No conozco ninguna oportunidad que se le haya brindado para hacerlo; o, si la hubiera tenido, ¿por qué habría robado la joya para deshacerse de ella tan pronto?
Did the murderer place it there? I know of no opportunity afforded him for so doing; or, if I had, why should he have stolen the jewel, to part with it again so soon?
«Encomiendo mi causa a la justicia de mis jueces, pero no veo ninguna esperanza. Pido permiso para que se examine a algunos testigos acerca de mi carácter, y si su testimonio no logra contrarrestar mi supuesta culpabilidad, debo ser condenada, aunque empeñaría mi salvación en mi inocencia.»
"I commit my cause to the justice of my judges, yet I see no room for hope. I beg permission to have a few witnesses examined concerning my character, and if their testimony shall not overweigh my supposed guilt, I must be condemned, although I would pledge my salvation on my innocence."
Se llamó a varios testigos que la habían conocido durante muchos años, y hablaron bien de ella; pero el miedo y la aversión al crimen del que la suponían culpable los hizo tímidos y reacios a presentarse.
Several witnesses were called who had known her for many years, and they spoke well of her; but fear and hatred of the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous and unwilling to come forward.
Isabel vio que incluso este último recurso, sus excelentes disposiciones y su conducta irreprochable, estaba a punto de fallarle a la acusada, cuando, aunque profundamente agitada, pidió permiso para dirigirse al tribunal.
Elizabeth saw even this last resource, her excellent dispositions and irreproachable conduct, about to fail the accused, when, although violently agitated, she desired permission to address the court.
Vocabulary
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo.
- continued
- Siguió haciendo algo sin interrupción.
- unhappy
- Que siente tristeza o infelicidad profunda.
- victim
- Persona que sufre daño causado por otro.
- heavily
- De manera intensa, grave o con mucho peso.
- fatally
- De manera que causa muerte o consecuencias graves.
- circumstance
- Hecho o situación que rodea un evento.
- weighs
- Tiene importancia o influencia sobre algo.
- against
- En oposición o en perjuicio de alguien.
- power
- Capacidad o habilidad para hacer algo.
- explaining
- Acción de aclarar o hacer comprensible algo.
- expressed
- Comunicó o manifestó un sentimiento o idea.
- utter
- Completo o total, sin ninguna excepción.
- ignorance
- Falta de conocimiento o información sobre algo.
- left
- Quedarse con algo como única opción disponible.
- conjecture
- Suposición basada en indicios sin pruebas definitivas.
- concerning
- Relacionado con o referente a algo específico.
- probabilities
- Posibilidades de que algo ocurra o sea cierto.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- placed
- Puesto o ubicado en un lugar determinado.
- Bolsillo pequeño en una prenda de ropa.
- checked
- Detenido o frenado en su avance o acción.
- believe
- Pensar que algo es verdad o probable.
- enemy
- Persona que tiene hostilidad hacia otra.
- earth
- El mundo o planeta donde vivimos todos.
- none
- Ninguno, ni una sola persona o cosa.
- surely
- Con certeza o sin duda alguna.
- wicked
- Malvado, cruel o moralmente muy malo.
- destroy
- Arruinar o eliminar algo completamente.
- wantonly
- Sin razón justificada, de modo cruel e innecesario.
- murderer
- Persona que mata a otra intencionalmente.
- place
- Poner algo en un sitio determinado.
- opportunity
- Momento favorable para hacer algo específico.
- afforded
- Proporcionado o dado como posibilidad a alguien.
- stolen
- Tomado ilegalmente lo que pertenece a otro.
- jewel
- Piedra preciosa o joya de gran valor.
- part
- Separarse o desprenderse de algo que se tiene.
- soon
- En poco tiempo, rápidamente después de algo.
- commit
- Realizar o perpetrar una acción generalmente negativa.
- cause
- Producir o ser la razón de algo.
- justice
- Principio de dar a cada quien lo correcto.
- judges
- Personas con autoridad para decidir asuntos legales.
- yet
- Todavía, hasta ahora o sin embargo.
- room
- Espacio o posibilidad para que algo ocurra.
- hope
- Expectativa positiva de que algo bueno ocurra.
- beg
- Pedir algo con urgencia o súplica intensa.
- permission
- Autorización para hacer algo que se solicita.
- few
- Pequeña cantidad de personas o cosas.
- witnesses
- Personas que observaron un hecho y testifican.
- examined
- Interrogados o revisados cuidadosamente en un proceso.
- character
- Cualidades morales que definen a una persona.
- testimony
- Declaración oral dada como prueba en juicio.
- shall
- Auxiliar que expresa decisión o promesa futura.
- overweigh
- Pesar más o superar en importancia a algo.
- supposed
- Presumido o considerado probable sin plena certeza.
- guilt
- Responsabilidad moral o legal por cometer un delito.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o certeza.
- condemned
- Declarado culpable y sentenciado por un tribunal.
- although
- A pesar de que, introduce contraste o concesión.
- pledge
- Promesa solemne o garantía de algo.
- salvation
- Salvación o liberación de un daño grave.
- innocence
- Estado de no ser culpable de ningún delito.
- Several
- Varios, más de dos pero no muchos.
- called
- Convocados o llamados a presentarse en algún lugar.
- known
- Haber tenido trato o conocimiento con alguien.
- spoke
- Pasado de hablar; se expresó verbalmente sobre algo.
- fear
- Sentimiento de temor ante un peligro posible.
- hatred
- Sentimiento intenso de aversión hacia alguien.
- crime
- Acto ilegal que viola las leyes establecidas.
- guilty
- Responsable legalmente de haber cometido un delito.
- rendered
- Hizo o convirtió en cierto estado o condición.
- timorous
- Tímido, miedoso o fácilmente intimidado por algo.
- unwilling
- Que no desea o se niega a hacer algo.
- forward
- Hacia adelante o presentarse ante otros.
- even
- Incluso, hasta, o de manera uniforme.
- last
- El final o el más reciente de algo.
- resource
- Medio o recurso disponible para resolver algo.
- excellent
- De muy alta calidad o sobresaliente.
- dispositions
- Tendencias naturales de carácter o temperamento.
- irreproachable
- Intachable, sin defectos morales o de conducta.
- conduct
- Comportamiento o manera de actuar de alguien.
- fail
- No lograr el resultado esperado o fracasar.
- accused
- Persona señalada de haber cometido un delito.
- violently
- Con gran intensidad emocional o física.
- agitated
- Perturbada emocionalmente, muy nerviosa o angustiada.
- desired
- Quiso o pidió hacer algo con intención.
- address
- Dirigirse o hablar formalmente ante un grupo.
- court
- Tribunal donde se administra justicia legalmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →