Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
«Soy», dijo ella, «la prima del infeliz niño que fue asesinado, o más bien su hermana, pues fui educada por sus padres y he vivido con ellos desde siempre, incluso mucho antes de su nacimiento.
"I am," said she, "the cousin of the unhappy child who was murdered, or rather his sister, for I was educated by and have lived with his parents ever since and even long before his birth.
Por ello puede considerarse indecoroso de mi parte presentarme en esta ocasión, pero cuando veo a una semejante a punto de perecer por la cobardía de sus supuestos amigos, deseo que se me permita hablar, para poder decir lo que sé de su carácter.
It may therefore be judged indecent in me to come forward on this occasion, but when I see a fellow creature about to perish through the cowardice of her pretended friends, I wish to be allowed to speak, that I may say what I know of her character.
Conozco bien a la acusada.
I am well acquainted with the accused.
He vivido en la misma casa que ella, en una ocasión durante cinco años y en otra durante casi dos años.
I have lived in the same house with her, at one time for five and at another for nearly two years.
Durante todo ese tiempo me pareció la más amable y benevolente de las criaturas humanas.
During all that period she appeared to me the most amiable and benevolent of human creatures.
Cuidó a Madame Frankenstein, mi tía, durante su última enfermedad, con el mayor afecto y dedicación, y después atendió a su propia madre durante una prolongada dolencia, de una manera que despertó la admiración de todos los que la conocían.
She nursed Madame Frankenstein, my aunt, in her last illness, with the greatest affection and care and afterwards attended her own mother during a tedious illness, in a manner that excited the admiration of all who knew her,
Tras lo cual volvió a vivir en casa de mi tío, donde era querida por toda la familia.
after which she again lived in my uncle's house, where she was beloved by all the family.
Estaba muy unida al niño que ahora ha muerto y se comportaba con él como la madre más cariñosa.
She was warmly attached to the child who is now dead and acted towards him like a most affectionate mother.
Por mi parte, no dudo en afirmar que, a pesar de todas las pruebas presentadas en su contra, creo en su perfecta inocencia y confío en ella.
For my own part, I do not hesitate to say that, notwithstanding all the evidence produced against her, I believe and rely on her perfect innocence.
Vocabulary
- am
- Primera persona singular del verbo 'to be'.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó con palabras.
- cousin
- Familiar hijo de un tío o tía.
- unhappy
- Que siente tristeza o infelicidad profunda.
- child
- Niño o niña de corta edad.
- was
- Pasado del verbo 'to be' en singular.
- murdered
- Asesinado intencionalmente de manera ilegal.
- rather
- Más bien; se usa para corregir o precisar algo.
- sister
- Hermana; mujer que comparte los mismos padres.
- educated
- Que recibió instrucción y formación académica.
- lived
- Pasado de vivir; residió en un lugar.
- parents
- Padre y madre de una persona.
- ever
- En algún momento; alguna vez en el tiempo.
- since
- Desde un momento pasado hasta el presente.
- even
- Incluso; enfatiza algo inesperado o sorprendente.
- long
- De gran extensión en tiempo o espacio.
- before
- Con anterioridad a un momento o evento.
- birth
- Momento en que un ser viene al mundo.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- therefore
- Por lo tanto; indica consecuencia lógica.
- judged
- Evaluado o considerado de cierta manera.
- indecent
- Inapropiado o contrario a las normas sociales.
- come
- Moverse hacia un lugar o persona.
- forward
- Hacia adelante; en dirección al frente.
- occasion
- Momento o circunstancia particular y específica.
- see
- Percibir con los ojos; observar algo.
- fellow
- Semejante; persona que comparte condición con otra.
- creature
- Ser vivo, especialmente un ser humano.
- about
- A punto de; aproximadamente o referente a algo.
- perish
- Morir o destruirse de manera trágica.
- through
- A través de; por medio de algo.
- cowardice
- Falta de valentía ante el peligro o responsabilidad.
- pretended
- Fingido; que aparenta ser lo que no es.
- friends
- Personas con quienes se tiene amistad.
- wish
- Desear algo con intensidad o esperanza.
- allowed
- Permitido; que tiene autorización para hacer algo.
- speak
- Expresar ideas mediante la voz hablada.
- say
- Expresar algo con palabras oralmente.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo.
- character
- Conjunto de cualidades morales de una persona.
- well
- De manera adecuada, buena o satisfactoria.
- acquainted
- Familiarizado o con conocimiento de algo o alguien.
- accused
- Persona a quien se imputa un delito.
- same
- Idéntico; exactamente igual a otro.
- house
- Edificio donde vive una persona o familia.
- time
- Duración o momento en el transcurso.
- another
- Uno diferente o adicional de la misma clase.
- nearly
- Casi; muy próximo a una cantidad o estado.
- years
- Períodos de doce meses cada uno.
- During
- Preposición que indica a lo largo de un período.
- period
- Lapso de tiempo con inicio y fin.
- appeared
- Dio la impresión de ser de cierta manera.
- most
- En el mayor grado posible; superlativo.
- amiable
- Amable, agradable y de trato fácil.
- benevolent
- Bondadoso; que desea el bien de los demás.
- human
- Perteneciente o relativo al ser humano.
- creatures
- Seres vivos, en especial personas o animales.
- nursed
- Cuidó a un enfermo con atención y dedicación.
- aunt
- Hermana del padre o de la madre.
- last
- Final; el más reciente o el postrero.
- illness
- Estado de mala salud o enfermedad.
- greatest
- Superlativo de grande; el más grande.
- affection
- Cariño y apego hacia otra persona.
- care
- Atención y cuidado hacia alguien o algo.
- afterwards
- Después; en un momento posterior.
- attended
- Cuidó o asistió a alguien con atención.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo.
- mother
- Mujer que ha dado a luz a un hijo.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- tedious
- Aburrido y cansado por ser muy largo.
- manner
- Forma o modo en que se hace algo.
- excited
- Provocó entusiasmo o admiración en alguien.
- admiration
- Sentimiento de aprecio y respeto hacia algo.
- knew
- Pasado de saber; tenía conocimiento de algo.
- after
- Después de; en un tiempo posterior a algo.
- which
- Pronombre relativo que identifica algo específico.
- again
- Una vez más; de nuevo, repetidamente.
- uncle's
- Perteneciente al tío; hermano del padre o madre.
- beloved
- Muy querido y amado por alguien.
- family
- Grupo de personas unidas por parentesco.
- warmly
- Con calidez, afecto y entusiasmo sincero.
- attached
- Unido emocionalmente con cariño a alguien.
- dead
- Que ha perdido la vida; sin vida.
- acted
- Se comportó o procedió de determinada manera.
- towards
- En dirección a; con respecto a alguien.
- like
- Similar a; de manera semejante a algo.
- affectionate
- Que muestra cariño y amor hacia otros.
- part
- Porción de un todo; sección o fragmento.
- hesitate
- Dudar antes de actuar o tomar una decisión.
- notwithstanding
- A pesar de; sin importar cierta circunstancia.
- evidence
- Prueba que demuestra o apoya algo verdadero.
- produced
- Presentado o exhibido ante un tribunal o público.
- against
- En oposición o en contra de alguien.
- believe
- Considerar verdadero algo sin prueba absoluta.
- rely
- Confiar o depender de alguien o algo.
- perfect
- Completo, sin defectos ni faltas.
- innocence
- Estado de no ser culpable de un delito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →