Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Ella no tenía ninguna tentación para tal acción; en cuanto a la baratija en la que descansa la prueba principal, si ella la hubiera deseado sinceramente, yo se la habría dado con mucho gusto, tanto es lo que la estimo y la valoro.
She had no temptation for such an action; as to the bauble on which the chief proof rests, if she had earnestly desired it, I should have willingly given it to her, so much do I esteem and value her.
Un murmullo de aprobación siguió al sencillo y poderoso alegato de Elizabeth, pero fue suscitado por su generosa intervención, y no en favor de la pobre Justine, sobre quien la indignación pública se volvió con renovada violencia, acusándola de la más negra ingratitud.
A murmur of approbation followed Elizabeth's simple and powerful appeal, but it was excited by her generous interference, and not in favour of poor Justine, on whom the public indignation was turned with renewed violence, charging her with the blackest ingratitude.
Ella misma lloró mientras Elizabeth hablaba, pero no respondió.
She herself wept as Elizabeth spoke, but she did not answer.
Mi propia agitación y angustia fueron extremas durante todo el juicio.
My own agitation and anguish was extreme during the whole trial.
Creía en su inocencia; lo sabía.
I believed in her innocence; I knew it.
¿Podría el demonio que había (no lo dudé ni un momento) asesinado a mi hermano haber traicionado también, en su diabólico juego, a la inocente para llevarla a la muerte y la ignominia?
Could the dæmon who had (I did not for a minute doubt) murdered my brother also in his hellish sport have betrayed the innocent to death and ignominy?
No podía soportar el horror de mi situación, y cuando percibí que la voz popular y los semblantes de los jueces ya habían condenado a mi infeliz víctima, salí precipitadamente de la sala en medio de la agonía.
I could not sustain the horror of my situation, and when I perceived that the popular voice and the countenances of the judges had already condemned my unhappy victim, I rushed out of the court in agony.
Los tormentos de la acusada no igualaban a los míos; ella estaba sostenida por la inocencia, pero los colmillos del remordimiento desgarraban mi pecho y no querían soltar su presa.
The tortures of the accused did not equal mine; she was sustained by innocence, but the fangs of remorse tore my bosom and would not forgo their hold.
Pasé una noche de pura e inconsolable miseria.
I passed a night of unmingled wretchedness.
Por la mañana fui al tribunal; mis labios y mi garganta estaban resecos.
In the morning I went to the court; my lips and throat were parched.
No me atreví a hacer la fatal pregunta, pero me conocían, y el oficial adivinó el motivo de mi visita.
I dared not ask the fatal question, but I was known, and the officer guessed the cause of my visit.
Vocabulary
- temptation
- Deseo fuerte de hacer algo incorrecto o prohibido.
- action
- Acto o hecho que alguien realiza deliberadamente.
- bauble
- Objeto pequeño decorativo de poco valor real.
- chief
- Principal o más importante entre varios elementos.
- proof
- Evidencia que demuestra la verdad de algo.
- earnestly
- Con sinceridad y seriedad profunda en el deseo.
- desired
- Quería o anhelaba algo con mucha intensidad.
- willingly
- De manera voluntaria y sin necesidad de obligación.
- esteem
- Respeto y admiración que se siente hacia alguien.
- value
- Importancia o mérito que se da a algo.
- murmur
- Sonido suave y continuo de voces o quejas.
- approbation
- Aprobación o expresión formal de acuerdo y elogio.
- powerful
- Con gran fuerza, influencia o efecto notable.
- appeal
- Llamado emotivo que busca convencer o conmover.
- excited
- Provocado, generado o estimulado por algo externo.
- generous
- Que da o actúa con gran desprendimiento y bondad.
- interference
- Acción de intervenir en asuntos de otro.
- favour
- Apoyo, ayuda o posición a favor de alguien.
- indignation
- Enojo intenso ante algo considerado injusto o indigno.
- renewed
- Restaurado o retomado con nueva energía o intensidad.
- violence
- Fuerza física o verbal usada para dañar a alguien.
- charging
- Acusando formalmente a alguien de un delito.
- blackest
- Superlativo de negro; el más oscuro o malvado.
- ingratitude
- Falta de reconocimiento o agradecimiento por beneficios recibidos.
- wept
- Lloró expresando tristeza o dolor profundo.
- agitation
- Estado de nerviosismo, inquietud o perturbación emocional.
- anguish
- Dolor emocional intenso y angustia profunda.
- extreme
- En el grado más alto o excesivo posible.
- trial
- Proceso judicial para determinar la culpabilidad de alguien.
- innocence
- Estado de no haber cometido ningún delito o falta.
- dæmon
- Espíritu o ser sobrenatural con poderes malignos.
- minute
- Aquí: pequeño, diminuto, de menor importancia.
- doubt
- Incertidumbre o falta de convicción sobre algo.
- murdered
- Mató a alguien de forma intencional e ilegal.
- hellish
- Propio del infierno; extremadamente cruel o horrible.
- sport
- Aquí: diversión cruel o juego malicioso con alguien.
- betrayed
- Traicionó; entregó a alguien a un peligro deliberadamente.
- innocent
- Persona que no ha cometido ningún delito o falta.
- ignominy
- Vergüenza pública y deshonra profunda e inmerecida.
- sustain
- Soportar, aguantar o mantener algo con esfuerzo.
- horror
- Miedo o repulsión intensa ante algo terrible.
- situation
- Conjunto de circunstancias en que alguien se encuentra.
- perceived
- Notó, detectó o se dio cuenta de algo.
- popular
- Relativo a la mayoría del pueblo o la gente.
- countenances
- Expresiones faciales o rostros que revelan emociones internas.
- judges
- Personas con autoridad legal para dictar sentencia judicial.
- condemned
- Declarado culpable y sentenciado formalmente por un tribunal.
- victim
- Persona que sufre daño o injusticia por otros.
- rushed
- Salió o se movió con gran prisa y urgencia.
- court
- Sala o lugar donde se celebran juicios legales.
- agony
- Dolor físico o emocional extremo e insoportable.
- tortures
- Dolores o sufrimientos intensos físicos o emocionales.
- accused
- Persona señalada formalmente como responsable de un delito.
- sustained
- Soportó o aguantó algo difícil durante un tiempo.
- fangs
- Colmillos afilados de un animal o criatura peligrosa.
- remorse
- Sentimiento de culpa profunda por haber hecho algo malo.
- tore
- Desgarró o arrancó con fuerza algo violentamente.
- bosom
- Pecho o corazón como centro de las emociones.
- forgo
- Renunciar voluntariamente a algo deseado o beneficioso.
- hold
- Agarre o control que algo tiene sobre otra cosa.
- unmingled
- Sin mezcla; puro y sin ningún otro elemento diferente.
- wretchedness
- Estado de miseria, desgracia o infelicidad extrema profunda.
- throat
- Garganta; conducto interno del cuello usado para tragar.
- parched
- Extremadamente seco, reseco o sediento por falta de líquido.
- dared
- Tuvo el valor de hacer algo arriesgado o difícil.
- fatal
- Que causa muerte o consecuencias irreversibles y terribles.
- officer
- Funcionario o agente con autoridad en un sistema oficial.
- guessed
- Adivinó o supuso algo sin información completa o segura.
- cause
- Razón o motivo que origina un efecto o acción.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →