Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
No soy uno de tus enemigos; te creí inocente, a pesar de todas las evidencias, hasta que escuché que tú misma habías declarado tu culpabilidad.
I am not one of your enemies, I believed you guiltless, notwithstanding every evidence, until I heard that you had yourself declared your guilt.
Ese informe, dices, es falso; y ten la seguridad, querida Justine, de que nada puede sacudir mi confianza en ti ni por un momento, salvo tu propia confesión.
That report, you say, is false; and be assured, dear Justine, that nothing can shake my confidence in you for a moment, but your own confession.
—Sí me confesé, pero confesé una mentira. Me confesé para obtener la absolución; pero ahora esa falsedad pesa más en mi corazón que todos mis otros pecados.
I did confess, but I confessed a lie. I confessed, that I might obtain absolution; but now that falsehood lies heavier at my heart than all my other sins.
¡Que el Dios del cielo me perdone! Desde que fui condenada, mi confesor me ha asediado; me amenazó e intimidó hasta que casi empecé a creer que era el monstruo que él decía que era.
The God of heaven forgive me! Ever since I was condemned, my confessor has besieged me; he threatened and menaced, until I almost began to think that I was the monster that he said I was.
Me amenazó con la excomunión y el fuego del infierno en mis últimos momentos si seguía siendo obstinada.
He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate.
Querida señora, no tenía a nadie que me apoyara; todos me miraban como a una desgraciada condenada a la ignominia y la perdición.
Dear lady, I had none to support me; all looked on me as a wretch doomed to ignominy and perdition.
¿Qué podía hacer? En un momento funesto cedí ante una mentira; y ahora, solo ahora, soy verdaderamente desgraciada.
What could I do? In an evil hour I subscribed to a lie; and now only am I truly miserable.
Hizo una pausa, llorando, y luego continuó: —Pensé con horror, querida señora, que usted pudiera creer que su Justine, a quien su bendita tía había honrado tanto y a quien usted amaba, era una criatura capaz de un crimen que solo el mismísimo diablo podría haber cometido.
She paused, weeping, and then continued, I thought with horror, my sweet lady, that you should believe your Justine, whom your blessed aunt had so highly honoured, and whom you loved, was a creature capable of a crime which none but the devil himself could have perpetrated.
¡Querido William! ¡Querido y bendito niño! Pronto te veré de nuevo en el cielo, donde todos seremos felices; y eso me consuela, cuando estoy a punto de sufrir la ignominia y la muerte.
Dear William! dearest blessed child! I soon shall see you again in heaven, where we shall all be happy; and that consoles me, going as I am to suffer ignominy and death.
Vocabulary
- enemies
- Personas que desean el mal a alguien, adversarios.
- believed
- Pasado de 'believe'; confiar en algo como verdadero.
- guiltless
- Sin culpa, inocente de un crimen o falta.
- notwithstanding
- A pesar de algo, sin importar cierta circunstancia.
- evidence
- Pruebas o indicios que demuestran algo como verdadero.
- declared
- Anunció o afirmó algo públicamente de forma oficial.
- guilt
- Estado de haber cometido un crimen o falta moral.
- report
- Informe o relato sobre un hecho o suceso.
- false
- Que no es verdadero, incorrecto o mentiroso.
- assured
- Seguro, convencido; también significa estar garantizado.
- shake
- Sacudir o debilitar algo, como la confianza o fe.
- confidence
- Confianza firme en alguien o en algo.
- confession
- Declaración de culpa o admisión de un pecado.
- confess
- Admitir la culpa o revelar algo secreto.
- confessed
- Pasado de 'confess'; admitió su culpa abiertamente.
- lie
- Afirmación falsa dicha intencionalmente para engañar.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso tentativo.
- obtain
- Conseguir o lograr algo mediante esfuerzo o petición.
- absolution
- Perdón oficial de pecados, especialmente en religión.
- falsehood
- Mentira o afirmación que no corresponde a la verdad.
- lies
- Mentiras; afirmaciones falsas dichas intencionalmente.
- heavier
- Comparativo de 'heavy'; más pesado o más grave.
- sins
- Pecados; actos que violan normas morales o religiosas.
- heaven
- Cielo; lugar divino donde van las almas virtuosas.
- forgive
- Perdonar una ofensa o pecado cometido.
- condemned
- Declarado culpable y sentenciado a un castigo severo.
- confessor
- Sacerdote que escucha confesiones y otorga absolución.
- besieged
- Acosado o presionado constantemente sin descanso.
- threatened
- Advirtió de consecuencias negativas para asustar.
- menaced
- Amenazó o intimidó con intención de causar miedo.
- monster
- Criatura horrible o persona de comportamiento cruel.
- excommunication
- Expulsión formal de una persona de la iglesia.
- hell
- Infierno; lugar de castigo eterno en la religión.
- obdurate
- Terco e inflexible; que no cede ante presión alguna.
- none
- Ninguno; ausencia total de personas o cosas.
- support
- Apoyo; ayuda brindada a alguien en dificultad.
- wretch
- Persona miserable, despreciable o en gran desgracia.
- doomed
- Destinado a un fin terrible, condenado irremediablemente.
- ignominy
- Deshonra pública y vergüenza extrema ante los demás.
- perdition
- Condenación eterna; destrucción espiritual total del alma.
- evil
- Malvado, perverso; que causa daño o maldad.
- subscribed
- Firmó o aceptó algo, especialmente bajo presión.
- truly
- Verdaderamente, de manera genuina y sincera.
- miserable
- Extremadamente infeliz, desdichado o en gran sufrimiento.
- paused
- Se detuvo brevemente antes de continuar hablando.
- weeping
- Llorando; derramando lágrimas por tristeza o dolor.
- horror
- Miedo intenso y repulsión ante algo terrible.
- believe
- Considerar algo como verdadero o confiar en alguien.
- whom
- Pronombre relativo de objeto, equivale a 'a quien'.
- blessed
- Bendecido; considerado sagrado o muy afortunado.
- highly
- En gran medida, con mucha estima o respeto.
- honoured
- Respetado y admirado con gran estima y dignidad.
- creature
- Ser viviente; criatura, animal o persona en general.
- capable
- Con habilidad o posibilidad de hacer algo determinado.
- crime
- Acto ilegal que viola las leyes de una sociedad.
- devil
- Diablo; ser maligno supremo en la religión cristiana.
- perpetrated
- Cometió un crimen o acto malo deliberadamente.
- dearest
- Superlativo de 'dear'; el más querido o amado.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o intención firme.
- consoles
- Conforta o alivia el dolor y tristeza de alguien.
- suffer
- Padecer dolor físico o emocional intenso.
- death
- Muerte; el fin de la vida de un ser.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →