Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Frankenstein, tu hijo, tu pariente, tu amigo temprano y muy querido; él que gastaría cada gota vital de sangre por vosotros, que no tiene ningún pensamiento ni sentido de alegría excepto cuando se refleja también en vuestros queridos semblantes, que llenaría el aire de bendiciones y pasaría su vida sirviéndoos—él os pide que lloréis, que derraméis lágrimas sin fin; feliz más allá de sus esperanzas, si así el destino inexorable queda satisfecho, y si la destrucción se detiene antes de que la paz de la tumba haya sucedido a vuestros tristes tormentos.
Frankenstein, your son, your kinsman, your early, much-loved friend; he who would spend each vital drop of blood for your sakes, who has no thought nor sense of joy except as it is mirrored also in your dear countenances, who would fill the air with blessings and spend his life in serving you—he bids you weep, to shed countless tears; happy beyond his hopes, if thus inexorable fate be satisfied, and if the destruction pause before the peace of the grave have succeeded to your sad torments!
Así habló mi alma profética, cuando, desgarrado por el remordimiento, el horror y la desesperación, contemplé a quienes amaba derramar un vano dolor sobre las tumbas de William y Justine, las primeras víctimas desgraciadas de mis artes profanas.
Thus spoke my prophetic soul, as, torn by remorse, horror, and despair, I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine, the first hapless victims to my unhallowed arts.
Vocabulary
- your
- Pronombre posesivo que significa 'tu' o 'vuestro'.
- son
- Hijo varón de una persona.
- kinsman
- Pariente o familiar cercano de alguien.
- early
- Que ocurre antes de lo esperado o temprano.
- much-loved
- Muy querido y apreciado por muchas personas.
- friend
- Persona con quien se tiene amistad y confianza.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- who
- Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre persona.
- would
- Auxiliar que expresa disposición o acción habitual pasada.
- spend
- Gastar o usar un recurso como tiempo o dinero.
- each
- Cada uno de los elementos de un grupo.
- vital
- Esencial para la vida; extremadamente importante.
- drop
- Pequeña cantidad de líquido en forma de gota.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- blood
- Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
- for
- Preposición que indica propósito, beneficio o destinatario.
- sakes
- Beneficio o bien de alguien; usado en 'for someone's sake'.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar 'have'.
- no
- Negación o ausencia total de algo.
- thought
- Idea o proceso mental que ocurre en la mente.
- nor
- Conjunción negativa que une dos elementos negativos.
- sense
- Capacidad de percibir o comprender algo; sentido.
- joy
- Sentimiento de gran felicidad y satisfacción interna.
- except
- Con exclusión de algo; a menos que ocurra algo.
- as
- Conjunción que indica comparación o función de algo.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona para cosas o ideas.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- mirrored
- Reflejado como en un espejo; reproducido fielmente.
- also
- Igualmente; además de lo ya mencionado anteriormente.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
- dear
- Querido o muy apreciado emocionalmente por alguien.
- countenances
- Rostros o expresiones faciales de las personas.
- fill
- Llenar completamente un espacio con algo.
- air
- Mezcla de gases que rodea la Tierra; atmósfera.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o contenido.
- blessings
- Bendiciones; cosas buenas o favores divinos recibidos.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- life
- Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vividas.
- serving
- Sirviendo o siendo útil para alguien o algo.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural.
- bids
- Pide o invita formalmente a alguien a hacer algo.
- weep
- Llorar derramando lágrimas por tristeza o emoción.
- to
- Preposición o partícula que introduce un infinitivo verbal.
- shed
- Derramar lágrimas u otro líquido del cuerpo.
- countless
- Innumerable; demasiados para contar con precisión.
- tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos al llorar.
- happy
- Que siente felicidad o satisfacción en un momento.
- beyond
- Más allá de un límite esperado o imaginado.
- hopes
- Expectativas o deseos de que algo bueno ocurra.
- if
- Conjunción condicional que introduce una posibilidad hipotética.
- thus
- De esta manera; por lo tanto; así fue como.
- inexorable
- Implacable; que no puede ser cambiado ni detenido.
- fate
- Destino inevitable que determina los sucesos de vida.
- be
- Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- satisfied
- Satisfecho; contento porque algo se ha cumplido plenamente.
- destruction
- Acto de destruir algo completamente hasta no quedar nada.
- pause
- Detenerse o interrumpirse brevemente antes de continuar.
- before
- Antes de un momento o evento determinado en tiempo.
- peace
- Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto o guerra.
- grave
- Tumba donde se entierra a una persona fallecida.
- have
- Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés.
- succeeded
- Logrado alcanzar un objetivo o resultado deseado.
- sad
- Triste; que siente tristeza o pena profunda.
- torments
- Sufrimientos intensos o dolores físicos y emocionales extremos.
- Thus
- De esta manera; por consiguiente; así ocurrió algo.
- spoke
- Pasado del verbo 'speak'; habló en un momento.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular; 'mi'.
- prophetic
- Que predice el futuro con visión anticipada y certera.
- soul
- Alma o espíritu interior de una persona humana.
- torn
- Desgarrado; dividido entre emociones o fuerzas opuestas.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- remorse
- Sentimiento de culpa profunda por haber hecho daño.
- horror
- Miedo o repulsión extrema ante algo terrible.
- despair
- Desesperación total; pérdida completa de esperanza o ánimo.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular; 'yo'.
- beheld
- Pasado de 'behold'; contempló o vio algo notable.
- those
- Pronombre demostrativo plural que señala personas o cosas lejanas.
- loved
- Amado; que fue querido profundamente por alguien.
- vain
- Inútil; sin resultado positivo; esfuerzo sin sentido.
- sorrow
- Tristeza profunda causada por pérdida o desgracia.
- upon
- Sobre o encima de algo; preposición formal de posición.
- graves
- Plural de 'grave'; tumbas donde descansan los muertos.
- first
- Primero en orden o tiempo entre varios elementos.
- hapless
- Desafortunado; que sufre mala suerte constantemente.
- victims
- Personas que sufren daño causado por otros o circunstancias.
- unhallowed
- No sagrado; profano; que no ha sido bendecido.
- arts
- Habilidades o prácticas, a veces oscuras o prohibidas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →