Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
A menudo, después de que el resto de la familia se había retirado a dormir, tomaba el bote y pasaba muchas horas sobre el agua.
Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water.
A veces, con las velas desplegadas, era llevado por el viento; y a veces, después de remar hasta el centro del lago, dejaba que el bote siguiera su propio rumbo y me abandonaba a mis propias y miserables reflexiones.
Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind; and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections.
Con frecuencia me sentía tentado, cuando todo estaba en paz a mi alrededor y yo era el único ser inquieto que vagaba sin descanso en un escenario tan bello y celestial —si exceptúo algún murciélago, o las ranas, cuyo croar áspero e intermitente solo se escuchaba cuando me acercaba a la orilla—, a menudo, digo, me sentía tentado a sumergirme en el lago silencioso, para que las aguas me cubrieran a mí y a mis calamidades para siempre.
I was often tempted, when all was at peace around me, and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly—if I except some bat, or the frogs, whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore—often, I say, I was tempted to plunge into the silent lake, that the waters might close over me and my calamities for ever.
Pero me contenía cuando pensaba en la heroica y sufrida Elizabeth, a quien amaba con ternura y cuya existencia estaba ligada a la mía.
But I was restrained, when I thought of the heroic and suffering Elizabeth, whom I tenderly loved, and whose existence was bound up in mine.
También pensaba en mi padre y en mi hermano superviviente; ¿acaso debía, con mi cobarde abandono, dejarlos expuestos e indefensos ante la malicia del monstruo que había desatado entre ellos?
I thought also of my father and surviving brother; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them?
En esos momentos lloraba amargamente y deseaba que la paz volviera a mi mente, tan solo para poder ofrecerles consuelo y felicidad.
At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness.
Pero eso no podía ser.
But that could not be.
El remordimiento apagaba toda esperanza.
Remorse extinguished every hope.
Yo había sido el autor de males irreparables, y vivía con el temor cotidiano de que el monstruo que había creado perpetrara alguna nueva maldad.
I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness.
Vocabulary
- Often
- Frecuentemente, muchas veces, con regularidad.
- after
- Después de que algo o alguien ocurre.
- rest
- El grupo restante; también significa descanso.
- family
- Grupo de personas unidas por parentesco.
- retired
- Se fue a dormir o se retiró a descansar.
- night
- Período oscuro del día, después del atardecer.
- took
- Tomé o agarré algo; pasado de take.
- boat
- Embarcación pequeña para navegar sobre el agua.
- passed
- Transcurrió o pasé tiempo en algún lugar.
- many
- Gran cantidad de algo o muchos elementos.
- hours
- Unidades de tiempo; plural de hora.
- upon
- Encima de algo; sobre una superficie.
- water
- Líquido transparente esencial para la vida.
- Sometimes
- En ocasiones, no siempre, de vez en cuando.
- sails
- Telas grandes que capturan el viento en barcos.
- set
- Colocadas o ajustadas en una posición determinada.
- carried
- Transportado o llevado de un lugar a otro.
- wind
- Movimiento natural del aire en la atmósfera.
- rowing
- Remar; mover un bote usando remos con fuerza.
- middle
- Centro o punto equidistante entre dos extremos.
- lake
- Masa de agua rodeada completamente de tierra.
- left
- Dejé o abandoné algo en su lugar.
- pursue
- Seguir o continuar con algo con determinación.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- course
- Dirección o camino que algo sigue naturalmente.
- gave
- Di o entregué algo; pasado de give.
- way
- Cedí espacio o permití que algo avanzara.
- miserable
- Muy triste, desdichado o en gran sufrimiento.
- reflections
- Pensamientos profundos o meditaciones sobre algo.
- often
- Frecuentemente, en muchas ocasiones repetidas.
- tempted
- Tentado o atraído a hacer algo cuestionable.
- peace
- Estado de tranquilidad, calma y armonía.
- around
- En los alrededores, en todas las direcciones cercanas.
- only
- Único, solamente, sin ningún otro igual.
- unquiet
- Inquieto, agitado, sin paz ni tranquilidad.
- thing
- Objeto, asunto o elemento de cualquier tipo.
- wandered
- Caminó sin rumbo fijo ni destino determinado.
- restless
- Inquieto, incapaz de quedarse quieto o calmarse.
- scene
- Vista o paisaje de un lugar determinado.
- beautiful
- Que tiene gran belleza o atractivo visual.
- heavenly
- Divino, celestial, maravillosamente bello y sublime.
- except
- Excepto, salvo, excluyendo algo de un conjunto.
- bat
- Mamífero volador nocturno que usa ecolocalización.
- frogs
- Anfibios pequeños que viven cerca del agua.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
- harsh
- Áspero, desagradable al oído o muy severo.
- interrupted
- Que cortó o interrumpió algo de manera brusca.
- croaking
- El sonido ronco y grave que hacen las ranas.
- heard
- Escuché o percibí un sonido con los oídos.
- approached
- Me acerqué o me aproximé a algo o alguien.
- shore
- Orilla o borde de un lago, mar o río.
- say
- Decir; expresar algo con palabras oralmente.
- plunge
- Sumergirse bruscamente o lanzarse al agua profunda.
- silent
- Completamente callado, sin ningún ruido o sonido.
- waters
- Aguas; plural que describe extensiones acuáticas.
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso en inglés.
- close
- Cerrarse o cubrirse completamente sobre algo.
- over
- Por encima de algo o cubriendo completamente.
- calamities
- Desgracias graves y catástrofes que causan sufrimiento.
- ever
- Alguna vez, en cualquier momento o para siempre.
- restrained
- Me contuve o me detuve de hacer algo.
- thought
- Pensé o reflexioné sobre algo en mi mente.
- heroic
- Relacionado con héroes; de gran valentía admirable.
- suffering
- Padecimiento o dolor físico o emocional intenso.
- whom
- Pronombre relativo objeto que se refiere a personas.
- tenderly
- Con ternura, afecto y cuidado muy delicado.
- loved
- Amé profundamente a alguien con gran afecto.
- existence
- La vida o el estado de existir y vivir.
- bound
- Unido o ligado estrechamente a algo o alguien.
- mine
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- also
- También, además, igualmente en el mismo contexto.
- father
- Padre, el progenitor masculino de una persona.
- surviving
- Que sigue vivo después de un evento difícil.
- brother
- Hermano; hijo masculino de los mismos padres.
- should
- Debería; expresa obligación o expectativa moral.
- base
- Vil, cobarde, deshonroso o de baja moralidad.
- desertion
- Abandono deliberado de alguien en momento difícil.
- leave
- Dejar o abandonar a alguien en un lugar.
- exposed
- Dejados sin protección ante peligros o amenazas.
- unprotected
- Sin protección ni defensa contra amenazas externas.
- malice
- Maldad intencional o deseo de causar daño.
- fiend
- Demonio o ser malvado de crueldad extrema.
- loose
- Suelto, liberado sin control ni restricción alguna.
- among
- Entre, en medio de un grupo de personas.
- moments
- Instantes o períodos cortos de tiempo específicos.
- wept
- Lloré; pasado del verbo weep, derramar lágrimas.
- bitterly
- Con amargura, profundo dolor o gran tristeza.
- wished
- Deseé algo con esperanza o anhelo profundo.
- would
- Modal que expresa condición, deseo o futuro pasado.
- revisit
- Volver a visitar o regresar a un lugar.
- mind
- Mente; la capacidad de pensar y razonar.
- afford
- Brindar, proporcionar o dar algo a alguien.
- consolation
- Consuelo que alivia la tristeza o el dolor.
- happiness
- Felicidad, estado de alegría y bienestar pleno.
- could
- Podía; forma pasada del modal can.
- Remorse
- Remordimiento profundo por acciones pasadas lamentables.
- extinguished
- Apagó o eliminó completamente algo como esperanza.
- every
- Cada uno, todos sin excepción de un grupo.
- hope
- Esperanza de que algo bueno ocurrirá en futuro.
- author
- Autor; quien creó o causó algo directamente.
- unalterable
- Que no puede cambiarse ni modificarse de ninguna forma.
- evils
- Males o daños graves causados intencionalmente.
- lived
- Viví; experimenté la vida en cierto período.
- daily
- Diariamente, cada día sin interrupción ni excepción.
- fear
- Miedo intenso ante un peligro real o imaginado.
- lest
- Por temor a que; conjunción que expresa prevención.
- monster
- Criatura aterradora o ser de apariencia horrible.
- created
- Creé o hice existir algo desde cero.
- perpetrate
- Cometer o llevar a cabo un acto criminal.
- new
- Nuevo, reciente, que no existía antes.
- wickedness
- Maldad extrema, perversidad de carácter o actos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →