Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Tenía un oscuro presentimiento de que todo no había terminado y de que aún cometería algún crimen señalado, que por su enormidad casi borraría el recuerdo del pasado.
I had an obscure feeling that all was not over and that he would still commit some signal crime, which by its enormity should almost efface the recollection of the past.
Siempre había motivo para el temor mientras quedara atrás algo que yo amara.
There was always scope for fear so long as anything I loved remained behind.
Mi aborrecimiento hacia este demonio no puede concebirse.
My abhorrence of this fiend cannot be conceived.
Cuando pensaba en él, rechinaba los dientes, mis ojos se encendían, y ardorosamente deseaba extinguir esa vida que yo había otorgado tan irreflexivamente.
When I thought of him I gnashed my teeth, my eyes became inflamed, and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed.
Cuando reflexionaba sobre sus crímenes y su maldad, mi odio y mi deseo de venganza rompían todos los límites de la moderación.
When I reflected on his crimes and malice, my hatred and revenge burst all bounds of moderation.
Habría emprendido una peregrinación hasta la cima más alta de los Andes si, estando allí, hubiera podido precipitarlo hasta su base.
I would have made a pilgrimage to the highest peak of the Andes, could I, when there, have precipitated him to their base.
Deseaba volver a verlo para poder descargar sobre su cabeza el mayor grado de aborrecimiento y vengar las muertes de William y Justine.
I wished to see him again, that I might wreak the utmost extent of abhorrence on his head and avenge the deaths of William and Justine.
Nuestra casa era una casa de luto.
Our house was the house of mourning.
La salud de mi padre quedó profundamente quebrantada por el horror de los recientes acontecimientos.
My father's health was deeply shaken by the horror of the recent events.
Elizabeth estaba triste y abatida; ya no encontraba placer en sus ocupaciones habituales; todo goce le parecía un sacrilegio hacia los muertos; el eterno dolor y las lágrimas eran, según pensaba entonces, el justo tributo que debía pagar a una inocencia tan arruinada y destruida.
Elizabeth was sad and desponding; she no longer took delight in her ordinary occupations; all pleasure seemed to her sacrilege toward the dead; eternal woe and tears she then thought was the just tribute she should pay to innocence so blasted and destroyed.
Ya no era aquella criatura feliz que en su juventud más temprana paseaba conmigo por las orillas del lago y hablaba con éxtasis de nuestros futuros proyectos.
She was no longer that happy creature who in earlier youth wandered with me on the banks of the lake and talked with ecstasy of our future prospects.
Vocabulary
- obscure
- Poco claro, difícil de entender o percibir.
- feeling
- Sensación o emoción que se experimenta internamente.
- still
- Todavía, aún, indica continuación de una acción.
- commit
- Cometer un acto, especialmente un crimen o error.
- signal
- Notable, destacado, extraordinariamente importante o grave.
- crime
- Acto ilegal grave que viola la ley.
- enormity
- Gravedad extrema o monstruosidad de un acto.
- almost
- Casi, muy cerca de ser o suceder algo.
- efface
- Borrar o eliminar completamente un recuerdo o marca.
- recollection
- Recuerdo o memoria de algo del pasado.
- scope
- Margen, posibilidad u oportunidad para algo.
- fear
- Miedo, sensación de peligro o amenaza.
- remained
- Quedó, permaneció en un lugar o estado.
- abhorrence
- Aborrecimiento profundo, repulsión extrema hacia algo.
- fiend
- Demonio, persona malvada o monstruosa en extremo.
- conceived
- Imaginado o comprendido completamente en la mente.
- gnashed
- Rechinó, frotó los dientes con furia o angustia.
- teeth
- Dientes, piezas dentales en la boca.
- inflamed
- Encendido, enrojecido o lleno de ira intensa.
- ardently
- Ardientemente, con gran pasión o intensidad emocional.
- extinguish
- Extinguir, apagar o eliminar completamente algo.
- thoughtlessly
- Sin pensar, de manera irreflexiva e imprudente.
- bestowed
- Otorgado, dado o concedido como regalo o favor.
- reflected
- Reflexionó, pensó profundamente sobre algo pasado.
- crimes
- Crímenes, actos ilegales y moralmente graves.
- malice
- Malicia, intención deliberada de causar daño.
- hatred
- Odio intenso y profundo hacia alguien o algo.
- revenge
- Venganza, deseo de dañar a quien nos lastimó.
- burst
- Estalló, rebasó límites de manera repentina y violenta.
- bounds
- Límites, fronteras o restricciones de algo.
- moderation
- Moderación, equilibrio y control sin excesos.
- pilgrimage
- Peregrinaje, viaje largo a un lugar significativo.
- peak
- Cima, punto más alto de una montaña.
- precipitated
- Arrojé, lancé algo hacia abajo bruscamente.
- base
- Base, parte inferior de una estructura o montaña.
- wreak
- Causar, infligir destrucción o venganza sobre alguien.
- utmost
- Máximo, el mayor grado o nivel posible.
- extent
- Grado, magnitud o alcance de algo.
- avenge
- Vengar, castigar a quien causó un daño.
- deaths
- Muertes, el fin de la vida de personas.
- mourning
- Luto, estado de tristeza por la muerte de alguien.
- deeply
- Profundamente, en gran medida o intensidad.
- shaken
- Sacudido, perturbado o afectado emocionalmente de manera grave.
- horror
- Horror, miedo o repulsión extrema ante algo terrible.
- recent
- Reciente, que ocurrió hace poco tiempo.
- events
- Eventos, sucesos o acontecimentos que ocurren.
- desponding
- Desanimada, sin esperanza ni ánimo para continuar.
- delight
- Deleite, placer o alegría intensa por algo.
- ordinary
- Ordinario, común, habitual, sin nada especial.
- occupations
- Ocupaciones, actividades o tareas que se realizan regularmente.
- pleasure
- Placer, sensación agradable de satisfacción o alegría.
- sacrilege
- Sacrilegio, falta de respeto hacia algo sagrado o solemne.
- eternal
- Eterno, que dura para siempre sin fin.
- woe
- Aflicción, tristeza o sufrimiento profundo e intenso.
- tears
- Lágrimas, gotas de agua que salen de los ojos.
- just
- Justo, merecido, apropiado en una situación.
- tribute
- Tributo, homenaje o reconocimiento hacia alguien.
- innocence
- Inocencia, estado de no ser culpable de nada.
- blasted
- Destruido, arruinado o dañado gravemente por algo.
- destroyed
- Destruido, completamente arruinado o eliminado.
- creature
- Criatura, ser vivo, especialmente una persona o animal.
- youth
- Juventud, período temprano de la vida de alguien.
- wandered
- Deambuló, caminó sin destino fijo por algún lugar.
- banks
- Orillas, bordes o márgenes de un río o lago.
- lake
- Lago, extensión de agua rodeada de tierra.
- ecstasy
- Éxtasis, alegría o emoción de intensidad extrema.
- prospects
- Perspectivas, posibilidades o expectativas para el futuro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →