Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
El primero de esos dolores que nos son enviados para apartarnos de la tierra la había visitado, y su influencia oscurecedora apagó sus más queridas sonrisas.
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.
"Cuando reflexiono, mi querida prima", dijo ella, "sobre la miserable muerte de Justine Moritz, ya no veo el mundo ni sus obras como antes me parecían.
"When I reflect, my dear cousin," said she, "on the miserable death of Justine Moritz, I no longer see the world and its works as they before appeared to me.
Antes, contemplaba los relatos de vicio e injusticia que leía en los libros o escuchaba de otros como cuentos de tiempos antiguos o males imaginarios;
Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils;
al menos eran remotos y más familiares para la razón que para la imaginación;
at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination;
pero ahora la miseria ha llegado a casa, y los hombres me parecen monstruos sedientos de la sangre de los demás.
but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood.
Sin embargo, soy ciertamente injusta.
Yet I am certainly unjust.
Todos creían que esa pobre muchacha era culpable; y si hubiera podido cometer el crimen por el que sufrió, sin duda habría sido la más depravada de las criaturas humanas.
Everybody believed that poor girl to be guilty; and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures.
Por el bien de unas pocas joyas, haber asesinado al hijo de su benefactor y amigo, un niño a quien había criado desde su nacimiento y a quien parecía amar como si fuera suyo.
For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own!
Yo no podría consentir la muerte de ningún ser humano, pero ciertamente habría considerado a tal criatura indigna de permanecer en la sociedad de los hombres.
I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men.
Pero ella era inocente.
But she was innocent.
Sé, siento que era inocente; usted es de la misma opinión, y eso me da fuerzas.
I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me.
¡Ay!
Alas!
Vocabulary
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden.
- those
- Pronombre demostrativo que señala cosas lejanas.
- sorrows
- Sentimientos profundos de tristeza y dolor emocional.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- sent
- Enviado o dirigido hacia alguien o algún lugar.
- wean
- Separar gradualmente a alguien de algo que depende.
- earth
- El planeta o suelo donde vivimos los seres.
- visited
- Llegado o afectado a alguien en algún momento.
- dimming
- Que reduce o apaga gradualmente la luz o brillo.
- influence
- Poder o efecto que algo ejerce sobre alguien.
- quenched
- Apagó o extinguió completamente algo como fuego.
- dearest
- Superlativo de querido; más amado o preciado.
- smiles
- Expresiones faciales que muestran alegría o afecto.
- When
- Conjunción temporal que indica el momento de algo.
- reflect
- Pensar profundamente sobre algo con cuidado.
- dear
- Querido; expresión de afecto hacia alguien cercano.
- cousin
- Hijo o hija del tío o tía de alguien.
- miserable
- Que causa o siente extrema tristeza y sufrimiento.
- death
- El fin de la vida de un ser vivo.
- longer
- Por más tiempo; indica que algo ya no continúa.
- world
- El conjunto de todo lo que existe en la tierra.
- works
- Funciona o actúa de cierta manera; también obras.
- before
- Con anterioridad; en un tiempo previo al actual.
- appeared
- Se mostró o pareció de cierta forma en pasado.
- Before
- Antes; indica que algo ocurrió en tiempo previo.
- looked
- Miró o dirigió la vista hacia algo en pasado.
- upon
- Sobre o encima de algo; también 'acerca de'.
- accounts
- Relatos o descripciones detalladas de eventos ocurridos.
- vice
- Conducta moral mala o hábito perjudicial en alguien.
- injustice
- Trato desigual o falta de justicia hacia alguien.
- heard
- Percibió sonidos o información a través del oído.
- tales
- Historias o narraciones, a veces imaginarias o antiguas.
- ancient
- Perteneciente a tiempos muy remotos o muy antiguo.
- imaginary
- Que existe solo en la imaginación; no real.
- evils
- Cosas malas o dañinas que causan sufrimiento moral.
- least
- En el mínimo grado posible; como mínimo.
- remote
- Lejano en el espacio o en el tiempo.
- familiar
- Bien conocido; cercano por experiencia o trato frecuente.
- reason
- Facultad mental para pensar y sacar conclusiones.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, pobreza o infelicidad profunda.
- appear
- Parecer o dar la impresión de ser algo.
- monsters
- Seres crueles o aterradores que causan daño a otros.
- thirsting
- Teniendo sed intensa; deseando algo con gran urgencia.
- each
- Cada uno de varios individuos o elementos considerados.
- blood
- Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
- Yet
- Sin embargo; indica contraste o algo no ocurrido.
- certainly
- Sin ninguna duda; con absoluta seguridad o certeza.
- unjust
- Que no es justo; contrario a la justicia.
- Everybody
- Todas las personas sin excepción alguna.
- believed
- Pensó o consideró que algo era verdad.
- poor
- Sin recursos económicos; también usado con compasión.
- guilty
- Responsable de haber cometido un delito o falta.
- committed
- Realizó o llevó a cabo un acto, especialmente ilegal.
- crime
- Acto ilegal que viola las leyes de la sociedad.
- suffered
- Padeció dolor físico o emocional intenso en pasado.
- assuredly
- Con certeza absoluta; sin lugar a ninguna duda.
- depraved
- Moralmente corrupto o pervertido; de mal carácter extremo.
- human
- Perteneciente o relativo a las personas o humanidad.
- creatures
- Seres vivos; criaturas animadas, humanas o no humanas.
- sake
- Beneficio o bien de alguien; por causa de alguien.
- few
- Un número pequeño de cosas o personas.
- jewels
- Piedras preciosas o joyas de gran valor económico.
- murdered
- Mató intencionalmente a una persona; cometió asesinato.
- benefactor
- Persona que ayuda o da apoyo generoso a otros.
- whom
- Pronombre relativo objeto que se refiere a personas.
- nursed
- Cuidó con esmero a alguien enfermo o pequeño.
- birth
- El acto de nacer; inicio de la vida.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo sin compartir.
- consent
- Dar permiso o aprobación para que algo ocurra.
- being
- Ser o existencia; también gerundio del verbo 'ser'.
- should
- Debería; auxiliar que expresa obligación o expectativa.
- thought
- Pensó; también un pensamiento o idea en mente.
- such
- Tan o de este tipo; indica grado o tipo.
- creature
- Ser vivo, humano o animal; también ser imaginario.
- unfit
- No apto o no adecuado para cierta función.
- remain
- Quedarse o continuar en un lugar o estado.
- society
- Grupo de personas que viven juntas con normas.
- innocent
- Que no es culpable de ningún delito o falta.
- same
- Igual; idéntico a otra cosa ya mencionada antes.
- opinion
- Punto de vista personal sobre algún tema específico.
- confirms
- Verifica o reafirma que algo es verdad o correcto.
- Alas
- Expresión de lamento o tristeza profunda ante algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →