Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Incluso mientras ella hablaba, me acerqué a ella, como si sintiera terror de que en ese mismo momento el destructor hubiera estado cerca para arrebatármela.
Even as she spoke I drew near to her, as if in terror, lest at that very moment the destroyer had been near to rob me of her.
Así, ni la ternura de la amistad, ni la belleza de la tierra, ni la del cielo, podían redimir mi alma del dolor; incluso los acentos del amor eran ineficaces.
Thus not the tenderness of friendship, nor the beauty of earth, nor of heaven, could redeem my soul from woe; the very accents of love were ineffectual.
Estaba rodeado por una nube que ninguna influencia benéfica podía penetrar.
I was encompassed by a cloud which no beneficial influence could penetrate.
El ciervo herido que arrastraba sus desfallecientes extremidades hacia algún matorral inexplorado, para contemplar allí la flecha que lo había atravesado y morir, no era más que un símbolo de mí mismo.
The wounded deer dragging its fainting limbs to some untrodden brake, there to gaze upon the arrow which had pierced it, and to die, was but a type of me.
A veces podía hacer frente a la sombría desesperación que me abrumaba, pero otras veces las turbulentas pasiones de mi alma me impulsaban a buscar, mediante el ejercicio físico y el cambio de lugar, algún alivio a mis insoportables sensaciones.
Sometimes I could cope with the sullen despair that overwhelmed me, but sometimes the whirlwind passions of my soul drove me to seek, by bodily exercise and by change of place, some relief from my intolerable sensations.
Fue durante uno de estos accesos que abandoné repentinamente mi hogar y, dirigiendo mis pasos hacia los cercanos valles alpinos, busqué en la magnificencia y la eternidad de tales paisajes olvidarme de mí mismo y de mis efímeros, por humanos, dolores.
It was during an access of this kind that I suddenly left my home, and bending my steps towards the near Alpine valleys, sought in the magnificence, the eternity of such scenes, to forget myself and my ephemeral, because human, sorrows.
Mis andanzas se dirigieron hacia el valle de Chamounix.
My wanderings were directed towards the valley of Chamounix.
Lo había visitado con frecuencia durante mi infancia.
I had visited it frequently during my boyhood.
Habían pasado seis años desde entonces: yo era un naufragio, pero nada había cambiado en aquellos salvajes y perennes paisajes.
Six years had passed since then: I was a wreck, but nought had changed in those savage and enduring scenes.
Realicé la primera parte de mi viaje a caballo.
I performed the first part of my journey on horseback.
Después alquilé una mula, por ser de paso más seguro y la menos expuesta a sufrir daños en estos accidentados caminos.
I afterwards hired a mule, as the more sure-footed and least liable to receive injury on these rugged roads.
Vocabulary
- Even
- Incluso; usado para énfasis o para igualar algo.
- as
- Mientras, cuando, o en la medida en que.
- spoke
- Pasado de 'speak'; dijo palabras en voz alta.
- drew
- Pasado de 'draw'; se acercó o movió hacia algo.
- near
- Cerca; a poca distancia de algo o alguien.
- terror
- Miedo extremo e intenso ante algo aterrador.
- lest
- Por miedo a que; para evitar que algo ocurra.
- very
- Mismo, mismísimo; usado para énfasis preciso.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; momento preciso.
- destroyer
- Ser o fuerza que destruye o arruina algo completamente.
- rob
- Robar; quitar algo a alguien por la fuerza.
- Thus
- Así, de este modo; indica consecuencia o resultado.
- tenderness
- Ternura; sentimiento suave de afecto y cuidado.
- friendship
- Amistad; relación de afecto entre personas.
- nor
- Ni; conjunción negativa que une dos elementos.
- beauty
- Belleza; cualidad de lo que es agradable a la vista.
- earth
- Tierra; el planeta o el suelo que pisamos.
- heaven
- Cielo, paraíso; lugar celestial de felicidad eterna.
- could
- Podía; pasado modal de 'can', expresa capacidad.
- redeem
- Redimir; salvar o liberar de algo negativo.
- soul
- Alma; parte espiritual e inmaterial de una persona.
- woe
- Desgracia, dolor profundo; gran sufrimiento o aflicción.
- accents
- Palabras o tonos de voz; manera de pronunciar.
- love
- Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- ineffectual
- Ineficaz; que no produce el efecto deseado.
- encompassed
- Rodeado completamente; envuelto por algo por todos lados.
- cloud
- Nube; masa de vapor en el cielo o metáfora de oscuridad.
- beneficial
- Beneficioso; que produce un bien o ventaja.
- influence
- Influencia; poder de afectar o cambiar algo.
- penetrate
- Penetrar; entrar o atravesar algo con fuerza.
- wounded
- Herido; que ha recibido una lesión física.
- deer
- Ciervo; animal mamífero de cuatro patas con cuernos.
- dragging
- Arrastrando; moviendo algo pesado con dificultad.
- fainting
- Desfalleciente; que se debilita y está a punto de desmayarse.
- limbs
- Extremidades; brazos, piernas o ramas de un árbol.
- untrodden
- No pisado; lugar donde nadie ha caminado antes.
- brake
- Matorral denso; zona con arbustos espesos y vegetación.
- gaze
- Mirar fijamente; observar algo con atención sostenida.
- upon
- Sobre, encima de; indica posición o dirección.
- arrow
- Flecha; proyectil disparado con arco.
- pierced
- Atravesado; penetrado por algo afilado y puntiagudo.
- die
- Morir; dejar de vivir o cesar de existir.
- type
- Tipo; símbolo o representación de algo más amplio.
- Sometimes
- A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
- cope
- Lidiar con algo difícil; manejar una situación adversa.
- sullen
- Hosco, sombrío; malhumorado y silenciosamente enojado.
- despair
- Desesperación; pérdida total de esperanza o ánimo.
- overwhelmed
- Abrumado; vencido o superado por algo muy intenso.
- sometimes
- A veces; en ciertas ocasiones pero no siempre.
- whirlwind
- Torbellino; fuerza giratoria poderosa y caótica.
- passions
- Pasiones; emociones intensas y poderosas que dominan.
- drove
- Impulsó, obligó; pasado de 'drive' en sentido figurado.
- seek
- Buscar; intentar encontrar o conseguir algo.
- bodily
- Corporal; relacionado con el cuerpo físico.
- exercise
- Ejercicio; actividad física para mantener el cuerpo activo.
- change
- Cambio; modificación o transformación de algo.
- place
- Lugar; espacio o sitio específico en el mundo.
- relief
- Alivio; disminución de dolor, tensión o sufrimiento.
- intolerable
- Intolerable; imposible de soportar por su intensidad.
- sensations
- Sensaciones; percepciones físicas o emocionales intensas.
- during
- Durante; a lo largo de un período de tiempo.
- access
- Acceso; aquí, ataque o episodio de algo intenso.
- kind
- Tipo, clase; categoría o naturaleza de algo.
- suddenly
- De repente; de forma inesperada y sin aviso previo.
- left
- Abandoné, salí; pasado de 'leave', alejarse de un lugar.
- home
- Hogar; lugar donde uno vive y se siente seguro.
- bending
- Dirigiendo, encaminando; curvando el camino hacia algo.
- steps
- Pasos; movimientos al caminar hacia un destino.
- towards
- Hacia; en dirección a un lugar o persona.
- Alpine
- Alpino; relacionado con los Alpes o montañas similares.
- valleys
- Valles; zonas bajas entre montañas o colinas.
- sought
- Buscó; pasado de 'seek', intentar encontrar algo.
- magnificence
- Magnificencia; grandeza impresionante y esplendorosa de algo.
- eternity
- Eternidad; tiempo sin fin o duración infinita.
- such
- Tales, semejantes; de esa naturaleza o magnitud.
- scenes
- Escenas, paisajes; vistas o situaciones observadas.
- forget
- Olvidar; dejar de recordar algo o a alguien.
- myself
- A mí mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
- ephemeral
- Efímero; que dura muy poco tiempo y desaparece.
- because
- Porque; introduce la causa o razón de algo.
- human
- Humano; relacionado con las personas o la humanidad.
- sorrows
- Penas, tristezas; sentimientos de dolor o pérdida.
- wanderings
- Vagabundeos; viajes sin rumbo fijo por distintos lugares.
- directed
- Dirigidos; orientados o encaminados hacia cierto destino.
- valley
- Valle; terreno bajo entre montañas o elevaciones.
- visited
- Visitado; fue a un lugar para ver o conocer.
- frequently
- Frecuentemente; muchas veces o con regularidad.
- boyhood
- Infancia masculina; período de vida cuando se es niño.
- passed
- Pasado, transcurrido; tiempo que ya ha transcurrido.
- since
- Desde; indica un punto de partida en el tiempo.
- then
- Entonces; en aquel momento del pasado referido.
- wreck
- Ruina; destrucción total o estado arruinado de algo.
- nought
- Nada; forma literaria de decir que no hay nada.
- changed
- Cambiado; alterado o transformado respecto a antes.
- savage
- Salvaje; agreste, sin civilizar, primitivo y feroz.
- enduring
- Duradero; que persiste o aguanta a través del tiempo.
- performed
- Realizó, llevó a cabo; completó una acción o tarea.
- part
- Parte; porción o sección de un todo mayor.
- journey
- Viaje; recorrido largo de un lugar a otro.
- horseback
- A caballo; montado sobre un caballo para viajar.
- afterwards
- Después, luego; en un momento posterior al referido.
- hired
- Alquiló, contrató; pagó por usar algo temporalmente.
- mule
- Mula; animal de carga híbrido entre caballo y burro.
- sure-footed
- Seguro de paso; que camina sin resbalar en terreno difícil.
- least
- Menos; en el menor grado o cantidad posible.
- liable
- Propenso; que tiene probabilidad de sufrir algo negativo.
- receive
- Recibir; obtener o ser afectado por algo externo.
- injury
- Lesión, daño; herida o perjuicio físico causado.
- rugged
- Escarpado, accidentado; terreno áspero y difícil de transitar.
- roads
- Caminos, carreteras; vías para transitar de un lugar a otro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →