Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
El tiempo era agradable; era aproximadamente a mediados del mes de agosto, casi dos meses después de la muerte de Justine, esa época miserable a partir de la cual fechaba toda mi desdicha.
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.
El peso sobre mi espíritu se alivió notablemente a medida que me adentraba cada vez más en el barranco del Arve.
The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve.
Las inmensas montañas y precipicios que se cernían sobre mí por todas partes, el sonido del río embravecido entre las rocas y el estruendo de las cascadas a mi alrededor hablaban de un poder tan poderoso como la Omnipotencia.
The immense mountains and precipices that overhung me on every side, the sound of the river raging among the rocks, and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence—
Y dejé de temer o de inclinarme ante cualquier ser menos todopoderoso que aquel que había creado y gobernado los elementos, aquí desplegados en su aspecto más aterrador.
and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise.
Sin embargo, a medida que ascendía más alto, el valle adquiría un carácter más magnífico y asombroso.
Still, as I ascended higher, the valley assumed a more magnificent and astonishing character.
Castillos en ruinas que colgaban sobre los precipicios de montañas pobladas de pinos, el impetuoso Arve y las cabañas que asomaban aquí y allá entre los árboles formaban una escena de singular belleza.
Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains, the impetuous Arve, and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty.
Pero esta belleza se veía acrecentada y elevada a lo sublime por los poderosos Alpes, cuyos blancos y resplandecientes pirámides y domos se alzaban por encima de todo, como perteneciendo a otra tierra, las moradas de otra raza de seres.
But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps, whose white and shining pyramids and domes towered above all, as belonging to another earth, the habitations of another race of beings.
Crucé el puente de Pélissier, donde el barranco que forma el río se abrió ante mí, y comencé a ascender la montaña que lo domina.
I passed the bridge of Pélissier, where the ravine, which the river forms, opened before me, and I began to ascend the mountain that overhangs it.
Poco después, entré en el valle de Chamounix.
Soon after, I entered the valley of Chamounix.
Este valle es más maravilloso y sublime, pero no tan hermoso y pintoresco como el de Servox, por el que acababa de pasar.
This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed.
Vocabulary
- weather
- Condiciones atmosféricas como lluvia, sol o viento.
- fine
- Agradable, de buena calidad o en buen estado.
- middle
- El centro o punto intermedio de algo.
- month
- Período de aproximadamente treinta días del calendario.
- August
- Octavo mes del año calendario.
- nearly
- Casi, muy cerca de una cantidad o estado.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo.
- miserable
- Extremadamente triste, desdichado o deplorable.
- epoch
- Período histórico o era significativa en el tiempo.
- dated
- Contó o calculó el tiempo desde un punto específico.
- woe
- Gran tristeza, sufrimiento o desgracia profunda.
- weight
- Pesadez física o carga emocional que oprime.
- upon
- Sobre o encima de algo o alguien.
- spirit
- Estado de ánimo o alma de una persona.
- sensibly
- De manera notable o perceptible al sentido.
- lightened
- Se alivió o redujo en peso o intensidad.
- plunged
- Se sumergió o adentró bruscamente en algo.
- yet
- Todavía, aún más, o sin embargo.
- deeper
- Más profundo en espacio, sentimiento o intensidad.
- ravine
- Valle estrecho y profundo formado por erosión.
- immense
- Extraordinariamente grande, vasto o enorme.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno terrestre.
- precipices
- Acantilados o riscos muy escarpados y peligrosos.
- overhung
- Se proyectaba o sobresalía amenazante sobre algo.
- side
- Cada uno de los lados o flancos de algo.
- sound
- Ruido o sonido percibido por el oído.
- river
- Corriente natural de agua que fluye continuamente.
- raging
- Fluyendo o actuando con furia e intensidad violenta.
- among
- En medio o rodeado por varias cosas o personas.
- rocks
- Masas sólidas de piedra de distintos tamaños.
- dashing
- Golpeando o chocando violentamente contra algo.
- waterfalls
- Cascadas donde el agua cae desde gran altura.
- power
- Capacidad o fuerza para hacer o controlar algo.
- mighty
- Extremadamente poderoso, fuerte o grandioso.
- Omnipotence
- Poder absoluto e ilimitado, atribuido generalmente a Dios.
- ceased
- Dejó de hacer algo; paró o terminó.
- fear
- Sentir miedo o temor ante algo o alguien.
- bend
- Inclinarse o someterse ante algo o alguien.
- being
- Entidad o criatura que existe o tiene vida.
- almighty
- Que posee poder supremo e ilimitado sobre todo.
- created
- Hizo existir algo nuevo mediante su acción.
- ruled
- Gobernó o controló con autoridad algo o alguien.
- elements
- Fuerzas naturales como agua, fuego, tierra y aire.
- displayed
- Mostró o exhibió algo de forma visible.
- terrific
- Extremadamente intenso, aterrador o de gran magnitud.
- guise
- Apariencia externa o forma bajo la que algo aparece.
- Still
- Sin embargo, a pesar de eso; tranquilo o silencioso.
- ascended
- Subió o se elevó hacia un lugar más alto.
- higher
- A mayor altura o nivel que antes.
- valley
- Tierra baja entre montañas o colinas.
- assumed
- Adquirió o tomó una forma o característica específica.
- magnificent
- Espléndido, grandioso y de gran belleza impresionante.
- astonishing
- Sorprendente o que causa gran asombro y admiración.
- character
- Naturaleza distintiva o cualidad particular de algo.
- Ruined
- Destruido, deteriorado o en estado de ruina.
- castles
- Grandes fortalezas medievales construidas de piedra.
- hanging
- Colgando o suspendido sobre algo peligrosamente.
- impetuous
- Actuando con fuerza violenta, rápida e irrefrenable.
- cottages
- Casitas pequeñas y sencillas, generalmente rurales.
- peeping
- Asomándose o mirando disimuladamente a través de algo.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera de un lugar.
- trees
- Plantas grandes con tronco leñoso y ramas.
- formed
- Creó o compuso una figura, escena o conjunto.
- scene
- Vista o paisaje de un lugar determinado.
- singular
- Único, extraordinario o que destaca por inusual.
- beauty
- Cualidad de lo que agrada a los sentidos.
- augmented
- Aumentó o incrementó en tamaño, intensidad o grado.
- rendered
- Hizo que algo fuera de cierta manera.
- sublime
- De grandeza o belleza tan intensa que inspira asombro.
- Alps
- Cadena montañosa más alta de Europa central.
- whose
- Pronombre relativo posesivo de persona o cosa.
- white
- Color de la nieve o la leche pura.
- shining
- Brillando o emitiendo luz de manera intensa.
- pyramids
- Formas geométricas con base y lados triangulares convergentes.
- domes
- Cúpulas redondeadas que coronan estructuras o montañas.
- towered
- Se elevaba muy por encima de todo lo demás.
- belonging
- Perteneciendo o siendo parte de algo o alguien.
- earth
- Planeta donde vivimos o el suelo terrestre.
- habitations
- Lugares donde viven o habitan personas o seres.
- race
- Grupo de seres con características comunes compartidas.
- beings
- Criaturas o entidades que existen o tienen vida.
- bridge
- Estructura construida para cruzar sobre un río.
- forms
- Formas o figuras del paisaje o la naturaleza.
- ascend
- Subir hacia un lugar más alto o elevado.
- mountain
- Gran elevación natural de terreno muy pronunciada.
- overhangs
- Se proyecta o sobresale sobre algo por encima.
- wonderful
- Maravilloso, que causa admiración o gran agrado.
- beautiful
- Que posee gran belleza o atractivo estético.
- picturesque
- Visualmente encantador, como si fuera una pintura.
- through
- A través de, de un extremo al otro.
- just
- Apenas, solamente, o exactamente en ese momento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →