Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Las altas y nevadas montañas eran sus límites inmediatos, pero no vi más castillos en ruinas ni campos fértiles.
The high and snowy mountains were its immediate boundaries, but I saw no more ruined castles and fertile fields.
Inmensos glaciares se aproximaban al camino; oí el retumbante trueno del alud al caer y observé el rastro de humo que dejaba a su paso.
Immense glaciers approached the road; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage.
El Mont Blanc, el supremo y magnífico Mont Blanc, se alzaba por encima de las agujas circundantes, y su tremenda cúpula dominaba el valle.
Mont Blanc, the supreme and magnificent Mont Blanc, raised itself from the surrounding aiguilles, and its tremendous dôme overlooked the valley.
Una sensación de placer, largamente perdida y apenas perceptible, me asaltaba con frecuencia durante este viaje.
A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey.
Algún recodo del camino, algún objeto nuevo percibido y reconocido de repente, me recordaba días pasados y se asociaba con la alegría despreocupada de la infancia.
Some turn in the road, some new object suddenly perceived and recognised, reminded me of days gone by, and were associated with the lighthearted gaiety of boyhood.
Hasta los propios vientos susurraban con acentos consoladores, y la Naturaleza maternal me instaba a no llorar más.
The very winds whispered in soothing accents, and maternal Nature bade me weep no more.
Pero luego aquella influencia benévola dejaba de actuar: me hallaba de nuevo encadenado al dolor y entregado a toda la miseria de la reflexión.
Then again the kindly influence ceased to act—I found myself fettered again to grief and indulging in all the misery of reflection.
Entonces espoleaba a mi animal, esforzándome por olvidar el mundo, mis temores y, sobre todo, a mí mismo; o bien, en un arrebato más desesperado, me apeaba y me arrojaba sobre la hierba, aplastado por el horror y la desesperación.
Then I spurred on my animal, striving so to forget the world, my fears, and more than all, myself—or, in a more desperate fashion, I alighted and threw myself on the grass, weighed down by horror and despair.
Por fin llegué al pueblo de Chamounix. Al agotamiento le sucedió la extrema fatiga, tanto del cuerpo como de la mente, que había soportado.
At length I arrived at the village of Chamounix. Exhaustion succeeded to the extreme fatigue both of body and of mind which I had endured.
Durante un breve espacio de tiempo permanecí junto a la ventana, observando los pálidos relámpagos que jugaban sobre el Mont Blanc y escuchando el fragor del Arve, que seguía su ruidoso curso allá abajo.
For a short space of time I remained at the window watching the pallid lightnings that played above Mont Blanc and listening to the rushing of the Arve, which pursued its noisy way beneath.
Vocabulary
- high
- De gran altura o elevación considerable.
- snowy
- Cubierto de nieve o relacionado con ella.
- mountains
- Grandes elevaciones naturales del terreno.
- immediate
- Que está muy cerca o sucede sin demora.
- boundaries
- Límites o fronteras que separan dos zonas.
- ruined
- Destruido o en estado de deterioro total.
- castles
- Edificios medievales fortificados de gran tamaño.
- fertile
- Tierra productiva que favorece el crecimiento de plantas.
- fields
- Extensiones abiertas de tierra cultivable o natural.
- Immense
- De tamaño o extensión extraordinariamente grande.
- glaciers
- Grandes masas de hielo que se mueven lentamente.
- approached
- Se acercaron o avanzaron hacia algo.
- road
- Camino destinado al tránsito de personas o vehículos.
- rumbling
- Sonido grave, prolongado y retumbante.
- thunder
- Estruendo fuerte producido por una tormenta eléctrica.
- avalanche
- Masa de nieve que cae bruscamente por una montaña.
- marked
- Señaló o indicó algo de forma visible.
- smoke
- Gas visible producido por algo que arde.
- passage
- Paso o trayecto a través de un lugar.
- Mont Blanc
- La montaña más alta de los Alpes europeos.
- supreme
- El más alto, máximo o de mayor importancia.
- magnificent
- Extraordinariamente bello, impresionante o espléndido.
- raised
- Se elevó o se alzó hacia arriba.
- surrounding
- Que rodea o está alrededor de algo.
- aiguilles
- Picos rocosos muy afilados y puntiagudos de montaña.
- tremendous
- De gran intensidad, tamaño o fuerza impresionante.
- dôme
- Cúpula o cumbre redondeada de una montaña nevada.
- overlooked
- Dominaba visualmente desde arriba un lugar inferior.
- valley
- Zona baja de terreno entre montañas o colinas.
- tingling
- Sensación de hormigueo o estremecimiento en el cuerpo.
- long-lost
- Perdido o ausente desde hace mucho tiempo.
- sense
- Percepción o sensación experimentada por el cuerpo o mente.
- pleasure
- Sentimiento agradable de satisfacción o alegría.
- often
- Con frecuencia o en muchas ocasiones.
- across
- De un lado al otro o en encuentro casual.
- during
- A lo largo del transcurso de un período.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- turn
- Curva o cambio de dirección en un camino.
- object
- Cosa material perceptible por los sentidos.
- suddenly
- De manera inesperada y sin aviso previo.
- perceived
- Notó o captó algo a través de los sentidos.
- recognised
- Identificó algo conocido anteriormente.
- reminded
- Hizo recordar algo del pasado.
- associated
- Relacionado o conectado mentalmente con algo.
- lighthearted
- Alegre, despreocupado y de ánimo jovial.
- gaiety
- Estado de alegría viva y espíritu festivo.
- boyhood
- Período de la infancia y juventud masculina.
- winds
- Corrientes de aire que se mueven en la atmósfera.
- whispered
- Habló en voz muy baja y suave.
- soothing
- Que calma, tranquiliza o alivia el malestar.
- accents
- Sonidos o tonos particulares de una voz.
- maternal
- Relacionado con la madre o que la evoca.
- Nature
- El mundo natural con todos sus elementos.
- bade
- Ordenó o instó a hacer algo.
- weep
- Llorar derramando lágrimas por emoción.
- kindly
- De manera amable, gentil o benevolente.
- influence
- Poder o efecto que algo ejerce sobre otro.
- ceased
- Dejó de ocurrir o se detuvo completamente.
- act
- Realizar una acción o tener efecto.
- fettered
- Encadenado o atado sin poder moverse libremente.
- grief
- Dolor profundo causado por una pérdida.
- indulging
- Entregándose libremente a un sentimiento o deseo.
- misery
- Estado de gran sufrimiento o infelicidad extrema.
- reflection
- Pensamiento profundo y meditación sobre algo.
- spurred
- Estimuló o impulsó a actuar con urgencia.
- animal
- Relacionado con el instinto físico del cuerpo.
- striving
- Esforzándose con empeño por lograr algo.
- forget
- Dejar de recordar algo en la mente.
- world
- Todo el conjunto de la existencia o la Tierra.
- fears
- Sentimientos de miedo ante algo amenazante.
- desperate
- Sin esperanza y dispuesto a todo por desesperación.
- fashion
- Manera o estilo de hacer algo.
- alighted
- Descendió o bajó de un vehículo o montura.
- threw
- Lanzó o arrojó algo con fuerza.
- grass
- Planta herbácea verde que cubre el suelo.
- weighed
- Presionaba con peso o carga sobre algo.
- horror
- Miedo intenso y profundo ante algo terrible.
- despair
- Pérdida total de esperanza o consuelo.
- length
- Finalmente, después de un tiempo prolongado.
- arrived
- Llegó a un destino tras un viaje.
- village
- Pequeña población o pueblo de pocos habitantes.
- Chamounix
- Pueblo alpino francés al pie del Mont Blanc.
- Exhaustion
- Estado de cansancio extremo sin energía restante.
- succeeded
- Vino después o siguió a otra cosa.
- extreme
- Que alcanza el grado más alto posible.
- fatigue
- Cansancio físico o mental muy pronunciado.
- both
- Los dos elementos mencionados juntos sin excepción.
- body
- Parte física y material de un ser vivo.
- mind
- Facultad mental que piensa, siente y razona.
- endured
- Soportó o aguantó algo doloroso durante tiempo.
- short
- De poca duración o extensión reducida.
- space
- Período o extensión de tiempo determinado.
- remained
- Se quedó o permaneció en un lugar.
- window
- Abertura con cristal en una pared para luz.
- watching
- Observando con atención algo durante cierto tiempo.
- pallid
- De color pálido, sin brillo ni intensidad.
- lightnings
- Destellos eléctricos luminosos durante una tormenta.
- above
- En un nivel o posición más alta.
- listening
- Prestando atención a los sonidos del entorno.
- rushing
- Moviéndose con gran velocidad y fuerza.
- Arve
- Río que fluye por el valle de Chamonix.
- pursued
- Continuó siguiendo su camino con determinación.
- noisy
- Que produce mucho ruido o sonido fuerte.
- way
- Camino o ruta que algo o alguien sigue.
- beneath
- Debajo de algo o en posición inferior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →