← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Spanish → English Chapter 10 Level 7/10

Pasé el día siguiente vagando por el valle.

I spent the following day roaming through the valley.

Me detuve junto a los manantiales del Arveiron, que nacen en un glaciar que avanza lentamente desde la cumbre de las colinas para cerrar el paso al valle.

I stood beside the sources of the Arveiron, which take their rise in a glacier, that with slow pace is advancing down from the summit of the hills to barricade the valley.

Ante mí se alzaban los escarpados flancos de vastas montañas; la helada pared del glaciar se cernía sobre mí; unos pocos pinos destrozados se dispersaban a mi alrededor.

The abrupt sides of vast mountains were before me; the icy wall of the glacier overhung me; a few shattered pines were scattered around.

Y el solemne silencio de esta gloriosa antecámara de la Naturaleza imperial solo era roto por el estruendo de las olas o la caída de algún enorme fragmento, el sonido atronador del alud o el crujido que reverberaba a lo largo de las montañas del hielo acumulado.

and the solemn silence of this glorious presence-chamber of imperial Nature was broken only by the brawling waves or the fall of some vast fragment, the thunder sound of the avalanche or the cracking, reverberated along the mountains, of the accumulated ice.

Ese hielo que, mediante el silencioso obrar de leyes inmutables, era una y otra vez rasgado y desgarrado, como si no hubiera sido más que un juguete en sus manos.

which, through the silent working of immutable laws, was ever and anon rent and torn, as if it had been but a plaything in their hands.

Estas escenas sublimes y magníficas me brindaron el mayor consuelo que era capaz de recibir.

These sublime and magnificent scenes afforded me the greatest consolation that I was capable of receiving.

Me elevaron por encima de toda pequeñez de sentimientos y, aunque no disiparon mi dolor, lo apaciguaron y lo serenaron.

They elevated me from all littleness of feeling, and although they did not remove my grief, they subdued and tranquillised it.

En cierta medida, también apartaron mi mente de los pensamientos en los que había estado sumida durante el último mes.

In some degree, also, they diverted my mind from the thoughts over which it had brooded for the last month.

Me retiré a descansar por la noche; mis sueños, por así decirlo, fueron velados y atendidos por el conjunto de grandiosas imágenes que había contemplado durante el día.

I retired to rest at night; my slumbers, as it were, waited on and ministered to by the assemblance of grand shapes which I had contemplated during the day.

Vocabulary

spent: Pasado de 'spend'; usó tiempo o dinero en algo.
following: Que viene después; el día siguiente o posterior.
roaming: Caminando sin rumbo fijo por un lugar.
through: Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
valley: Zona baja entre montañas o colinas; valle.
stood: Pasado de 'stand'; estuvo de pie en un lugar.
beside: Preposición que significa al lado de algo.
sources: Orígenes o nacimientos de un río o agua.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
rise: Origen o nacimiento; el punto donde algo comienza.
glacier: Gran masa de hielo que se mueve lentamente; glaciar.
slow: Adjetivo que describe movimiento o ritmo poco rápido.
pace: Velocidad o ritmo al caminar o moverse; paso.
advancing: Moviéndose hacia adelante progresivamente; avanzando.
summit: La parte más alta de una montaña; cima o cumbre.
hills: Elevaciones del terreno menores que una montaña; colinas.
barricade: Bloquear o cerrar el paso con una barrera.
abrupt: Repentino, brusco o muy empinado; sin transición suave.
sides: Las caras o laderas laterales de una montaña.
vast: De gran tamaño o extensión; enorme, inmenso.
before: Delante de alguien o algo; enfrente o anteriormente.
icy: Cubierto de hielo o muy frío; helado.
wall: Superficie vertical sólida que sirve como barrera; pared.
overhung: Sobresalía o colgaba sobre algo desde arriba; sobrecolgaba.
few: Un pequeño número de cosas o personas; pocos.
shattered: Roto en muchos pedazos; destrozado o fragmentado completamente.
pines: Árboles de hoja perenne con agujas; pinos.
scattered: Distribuidos irregularmente en diferentes lugares; esparcidos, dispersos.
around: En los alrededores de un lugar; por todas partes.
solemn: Serio, majestuoso e imponente; que inspira respeto profundo.
silence: Ausencia total de ruido o sonido; silencio completo.
glorious: Magnífico, espléndido e impresionante; lleno de gloria y belleza.
presence-chamber: Sala donde una figura importante recibe a visitantes.
imperial: Relacionado con un imperio; majestuoso y grandioso.
Nature: El mundo natural; conjunto de fenómenos y elementos naturales.
broken: Interrumpido o roto; perturbado desde su estado original.
only: Únicamente, solamente; sin nada más además de eso.
brawling: Haciendo ruido fuerte y turbulento; rugiendo o bramando ruidosamente.
waves: Ondas de agua que se mueven; olas u ondas.
fall: La caída de algo desde una altura determinada.
fragment: Trozo o pedazo de algo que se ha roto.
thunder: El ruido fuerte que acompaña a un rayo; trueno.
sound: Vibración percibida por el oído; ruido o sonido.
avalanche: Masa grande de nieve o hielo que cae; alud.
cracking: Produciendo un sonido agudo al romperse o fragmentarse algo.
reverberated: Resonó o retumbó repetidamente en un espacio amplio.
along: A lo largo de; siguiendo la extensión de algo.
accumulated: Reunido o acumulado en cantidad durante cierto tiempo.
ice: Agua en estado sólido por bajas temperaturas; hielo.
silent: Sin hacer ningún ruido; completamente callado o silencioso.
working: Funcionando o actuando de manera continua; operando constantemente.
immutable: Que no cambia ni puede modificarse; permanente e invariable.
laws: Reglas o principios que rigen el comportamiento natural.
ever: En cualquier momento; siempre o alguna vez en general.
anon: Pronto, en breve; en seguida o poco después.
rent: Partido o desgarrado con fuerza; rasgado violentamente.
torn: Desgarrado o roto con fuerza; partido en pedazos.
plaything: Objeto con que se juega; juguete o cosa trivial.
sublime: De una grandeza o belleza que inspira asombro profundo.
magnificent: Impresionante, espléndido y de gran belleza o grandeza.
scenes: Vistas o panoramas de un lugar; escenas o paisajes.
afforded: Proporcionó o brindó algo; ofreció o dio acceso a.
greatest: Superlativo de 'great'; el más grande o importante.
consolation: Alivio o consuelo ante una pena o sufrimiento.
capable: Con la habilidad o capacidad de hacer algo determinado.
receiving: Recibiendo o siendo capaz de aceptar algo dado.
elevated: Levantó el estado de ánimo; elevó espiritualmente o emocionalmente.
littleness: La cualidad de ser pequeño o insignificante en comparación.
feeling: Emoción o sensación experimentada internamente por alguien.
although: Conjunción concesiva que indica contraste; aunque, a pesar de.
remove: Eliminar o quitar algo de su lugar original.
grief: Dolor emocional profundo causado por una pérdida; pena, duelo.
subdued: Calmado, mitigado o reducido en intensidad; suavizado.
tranquillised: Calmado o serenado; llevado a un estado de tranquilidad.
degree: Nivel o medida de intensidad de algo; grado.
diverted: Distrajo o desvió la atención hacia otra dirección o cosa.
mind: La mente; la facultad de pensar, razonar y sentir.
thoughts: Ideas o reflexiones que surgen en la mente; pensamientos.
brooded: Pensó obsesivamente sobre algo negativo o perturbador.
last: El más reciente o el final de una serie.
retired: Se retiró o fue a descansar; se fue a dormir.
rest: Descanso o recuperación de energía; el acto de reposar.
slumbers: Períodos de sueño ligero o descanso nocturno tranquilo.
waited: Esperó hasta que algo ocurriera; permaneció esperando algo.
ministered: Atendió o sirvió las necesidades de alguien cuidadosamente.
assemblance: Reunión o conjunto de cosas similares; semejanza o parecido.
grand: Impresionante, majestuoso o de gran tamaño e importancia.
shapes: Formas o figuras de objetos o elementos visuales.
contemplated: Observó u observó reflexivamente con atención y profundidad.
during: Preposición que indica a lo largo de un período de tiempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →