Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Se congregaron a mi alrededor; la cima nevada e inmaculada de la montaña, el reluciente pináculo, los bosques de pinos y los escarpados barrancos desnudos, el águila que se elevaba entre las nubes: todos se reunieron a mi alrededor y me invitaron a estar en paz.
They congregated round me; the unstained snowy mountain-top, the glittering pinnacle, the pine woods, and ragged bare ravine, the eagle, soaring amidst the clouds—they all gathered round me and bade me be at peace.
¿Adónde habían huido cuando a la mañana siguiente desperté? Todo lo que inspiraba al alma huyó con el sueño, y una oscura melancolía nubló cada pensamiento.
Where had they fled when the next morning I awoke? All of soul-inspiriting fled with sleep, and dark melancholy clouded every thought.
La lluvia caía a torrentes, y espesas nieblas ocultaban las cimas de las montañas, de modo que ni siquiera podía ver los rostros de aquellos poderosos amigos.
The rain was pouring in torrents, and thick mists hid the summits of the mountains, so that I even saw not the faces of those mighty friends.
Aun así, quería penetrar su velo de niebla y buscarlos en sus retiros nublados. ¿Qué eran para mí la lluvia y la tormenta?
Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats. What were rain and storm to me?
Trajeron mi mula a la puerta, y resolví ascender a la cima de Montanvert. Recordé el efecto que la vista del tremendo y siempre cambiante glaciar había producido en mi mente la primera vez que lo vi.
My mule was brought to the door, and I resolved to ascend to the summit of Montanvert. I remembered the effect that the view of the tremendous and ever-moving glacier had produced upon my mind when I first saw it.
Me había llenado entonces de un éxtasis sublime que daba alas al alma y le permitía elevarse desde el mundo oscuro hacia la luz y la alegría.
It had then filled me with a sublime ecstasy that gave wings to the soul and allowed it to soar from the obscure world to light and joy.
La visión de lo terrible y majestuoso en la naturaleza había tenido siempre, en efecto, el efecto de solemnizar mi mente y hacerme olvidar las preocupaciones pasajeras de la vida.
The sight of the awful and majestic in nature had indeed always the effect of solemnising my mind and causing me to forget the passing cares of life.
Decidí ir sin guía, pues conocía bien el camino, y la presencia de otro destruiría la solitaria grandiosidad del paisaje.
I determined to go without a guide, for I was well acquainted with the path, and the presence of another would destroy the solitary grandeur of the scene.
Vocabulary
- congregated
- Se reunieron o juntaron en un mismo lugar.
- round
- Alrededor de algo o alguien.
- unstained
- Sin manchas, puro, inmaculado.
- snowy
- Cubierto de nieve, relacionado con la nieve.
- mountain-top
- La cima o cumbre de una montaña.
- glittering
- Brillando con destellos de luz intensa.
- pinnacle
- Punto más alto o cumbre de algo elevado.
- pine
- Árbol de hoja perenne, el pino.
- woods
- Área cubierta de árboles, bosque pequeño.
- ragged
- Irregular, áspero, con bordes desiguales y rotos.
- bare
- Desnudo, sin cobertura vegetal ni adornos.
- ravine
- Barranco profundo y estrecho formado por erosión.
- eagle
- Ave rapaz grande y poderosa, el águila.
- soaring
- Volando muy alto sin apenas mover las alas.
- amidst
- En medio de, rodeado por algo o alguien.
- gathered
- Se reunieron o congregaron en un lugar.
- bade
- Forma pasada de bid, ordenaron o pidieron algo.
- peace
- Estado de calma, tranquilidad y ausencia de conflicto.
- fled
- Huido, escapado rápidamente de un lugar o situación.
- awoke
- Pasado de awake, despertarse del sueño.
- soul-inspiriting
- Que eleva e inspira profundamente el espíritu humano.
- melancholy
- Tristeza profunda y persistente sin causa aparente clara.
- clouded
- Nublado, oscurecido o enturbiado por algo negativo.
- thought
- Pensamiento, idea que surge en la mente humana.
- pouring
- Cayendo con gran intensidad, lloviendo a cántaros.
- torrents
- Corrientes de agua muy fuertes e intensas, torrentes.
- thick
- Espeso, denso, con gran grosor o concentración.
- mists
- Neblinas, nubes bajas que reducen la visibilidad.
- hid
- Pasado de hide, ocultaron o escondieron algo completamente.
- summits
- Las cimas o puntos más altos de montañas.
- even
- Incluso, ni siquiera, usado para énfasis en inglés.
- mighty
- Poderoso, imponente, de gran fuerza o grandiosidad.
- Still
- Aun así, todavía, sin embargo, a pesar de todo.
- penetrate
- Atravesar, entrar a través de algo sólido o denso.
- misty
- Cubierto de neblina, neblinoso, brumoso y poco visible.
- veil
- Velo, cubierta delgada que oculta o disimula algo.
- seek
- Buscar, intentar encontrar algo o a alguien activamente.
- cloudy
- Nublado, cubierto de nubes en el cielo.
- retreats
- Refugios o lugares de retiro apartados del mundo.
- storm
- Tormenta, fenómeno meteorológico violento con lluvia y viento.
- mule
- Animal de carga cruce entre burro y yegua, mula.
- brought
- Pasado de bring, trajo o llevó algo a algún lugar.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo con determinación clara.
- ascend
- Subir, escalar hacia arriba en una montaña.
- summit
- La cima más alta de una montaña o colina.
- effect
- Efecto, resultado o impacto causado por algo.
- view
- Vista o panorama de un paisaje observado desde un punto.
- tremendous
- Tremendo, impresionante, de gran magnitud o intensidad.
- ever-moving
- Que se mueve constantemente sin detenerse nunca.
- glacier
- Masa enorme de hielo que se mueve lentamente, glaciar.
- produced
- Produjo, causó o generó un efecto determinado.
- upon
- Sobre, encima de, equivalente formal de on en inglés.
- mind
- La mente, el conjunto de pensamientos y conciencia humana.
- filled
- Llenó, colmó completamente un espacio o sentimiento.
- sublime
- Sublime, de grandeza y belleza que supera lo ordinario.
- ecstasy
- Éxtasis, estado de alegría o placer intenso y desbordante.
- wings
- Alas, órganos de vuelo de aves o metáfora de libertad.
- soul
- Alma, la esencia espiritual e interior de una persona.
- allowed
- Permitió, dio permiso para hacer algo específico.
- soar
- Elevarse muy alto, volar libremente con gran altura.
- obscure
- Oscuro, poco conocido, difícil de comprender o ver.
- joy
- Alegría, sentimiento de felicidad intensa y placentera.
- sight
- Vista, la percepción visual de algo o espectáculo.
- awful
- Que inspira temor reverencial, imponente y abrumador.
- majestic
- Majestuoso, imponente, que transmite grandeza y dignidad.
- nature
- La naturaleza, el mundo natural con sus fenómenos.
- indeed
- De hecho, en efecto, verdaderamente, ciertamente.
- solemnising
- Dando solemnidad o carácter serio y sagrado a algo.
- causing
- Causando, provocando que algo suceda o se produzca.
- forget
- Olvidar, dejar de recordar o ignorar algo temporalmente.
- passing
- Pasajero, transitorio, que dura poco tiempo solamente.
- cares
- Preocupaciones, problemas cotidianos que generan estrés mental.
- determined
- Decidido con firmeza a llevar a cabo algo específico.
- without
- Sin, en ausencia de algo o alguien específico.
- guide
- Guía, persona que conduce o ayuda a otros en camino.
- acquainted
- Familiarizado, con conocimiento previo de algo o alguien.
- path
- Sendero o camino estrecho por donde se camina.
- presence
- La presencia, el hecho de estar en un lugar.
- destroy
- Destruir, arruinar o eliminar completamente algo valioso.
- solitary
- Solitario, solo, sin compañía de otras personas.
- grandeur
- Grandiosidad, magnificencia impresionante de un lugar o cosa.
- scene
- Escena o paisaje, vista de un lugar o situación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →