Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
El ascenso es precipitado, pero el camino está cortado en curvas continuas y cortas, que te permiten superar la verticalidad de la montaña.
The ascent is precipitous, but the path is cut into continual and short windings, which enable you to surmount the perpendicularity of the mountain.
Es un paisaje terriblemente desolado.
It is a scene terrifically desolate.
En mil lugares se pueden percibir las huellas del alud invernal, donde los árboles yacen rotos y esparcidos por el suelo, algunos completamente destruidos, otros doblados, apoyados sobre las rocas salientes de la montaña o transversalmente sobre otros árboles.
In a thousand spots the traces of the winter avalanche may be perceived, where trees lie broken and strewed on the ground, some entirely destroyed, others bent, leaning upon the jutting rocks of the mountain or transversely upon other trees.
El camino, a medida que asciendes, está cruzado por barrancos de nieve por los que las piedras caen continuamente desde arriba; uno de ellos es particularmente peligroso, ya que el menor sonido, como hablar en voz alta, produce una sacudida de aire suficiente para atraer la destrucción sobre la cabeza de quien habla.
The path, as you ascend higher, is intersected by ravines of snow, down which stones continually roll from above; one of them is particularly dangerous, as the slightest sound, such as even speaking in a loud voice, produces a concussion of air sufficient to draw destruction upon the head of the speaker.
Los pinos no son altos ni frondosos, pero son sombríos y añaden un aire de severidad al paisaje.
The pines are not tall or luxuriant, but they are sombre and add an air of severity to the scene.
Miré el valle que había debajo; vastas nieblas se elevaban de los ríos que lo atravesaban y se enroscaban en espesas volutas alrededor de las montañas opuestas, cuyos picos estaban ocultos entre nubes uniformes, mientras la lluvia caía del oscuro cielo y se sumaba a la melancólica impresión que me producían los objetos a mi alrededor.
I looked on the valley beneath; vast mists were rising from the rivers which ran through it and curling in thick wreaths around the opposite mountains, whose summits were hid in the uniform clouds, while rain poured from the dark sky and added to the melancholy impression I received from the objects around me.
¡Ay! ¿Por qué se jacta el hombre de tener sensibilidades superiores a las que se aprecian en los animales? Solo hace que sean seres más necesitados.
Alas! Why does man boast of sensibilities superior to those apparent in the brute; it only renders them more necessary beings.
Vocabulary
- ascent
- Subida o escalada hacia un lugar más alto.
- precipitous
- Muy empinado, casi vertical, extremadamente abrupto.
- path
- Camino estrecho trazado para caminar.
- continual
- Que ocurre repetidamente sin cesar del todo.
- windings
- Curvas o giros en un camino sinuoso.
- enable
- Hacer posible que alguien realice algo.
- surmount
- Superar o escalar un obstáculo difícil.
- perpendicularity
- Cualidad de ser completamente vertical o en ángulo recto.
- scene
- Vista o paisaje que se observa en un lugar.
- terrifically
- De manera terrorífica, extremadamente impresionante o aterradora.
- desolate
- Completamente solitario, vacío y sin vida.
- spots
- Lugares o puntos específicos en un área.
- traces
- Huellas o señales dejadas por algo.
- avalanche
- Masa de nieve que cae violentamente por montaña.
- perceived
- Notado o detectado mediante los sentidos.
- strewed
- Esparcido o dispersado sobre una superficie.
- entirely
- Completamente, de manera total sin excepción.
- destroyed
- Completamente arruinado o demolido sin remedio.
- bent
- Doblado o curvado por una fuerza aplicada.
- leaning
- Inclinado o apoyado sobre algo cercano.
- jutting
- Que sobresale o se proyecta hacia afuera bruscamente.
- transversely
- En dirección perpendicular o cruzada respecto a algo.
- ascend
- Subir hacia arriba, escalar en altura.
- intersected
- Cruzado o cortado por líneas o caminos.
- ravines
- Barrancos profundos y estrechos formados en terreno montañoso.
- continually
- De manera continua, sin parar frecuentemente.
- particularly
- Especialmente, de manera notable o singular.
- dangerous
- Que representa riesgo o amenaza para la seguridad.
- slightest
- El más mínimo o pequeño de los grados.
- loud
- Con volumen alto, que produce mucho sonido.
- concussion
- Sacudida violenta del aire o lesión cerebral.
- sufficient
- Bastante o adecuado para cumplir un propósito.
- destruction
- Daño total o ruina completa de algo.
- speaker
- Persona que está hablando o se expresa verbalmente.
- pines
- Árboles coníferos de hoja perenne llamados pinos.
- luxuriant
- Que crece abundante, exuberante y vigoroso.
- sombre
- Oscuro, sombrío y de aspecto melancólico.
- severity
- Dureza extrema, rigor o intensidad de algo.
- valley
- Zona baja entre montañas o colinas, valle.
- beneath
- Debajo de algo, en posición inferior.
- vast
- Enorme, de dimensiones o extensión muy grandes.
- mists
- Neblinas ligeras que oscurecen parcialmente la visibilidad.
- curling
- Enroscándose o formando espirales mientras se mueve.
- thick
- Denso, espeso, de gran grosor o consistencia.
- wreaths
- Formas circulares, como guirnaldas, de humo o niebla.
- opposite
- Al otro lado, en posición contraria o frente.
- summits
- Las cimas o puntos más altos de montañas.
- uniform
- Constante e igual en toda su extensión.
- poured
- Cayó en gran cantidad de manera continua.
- melancholy
- Tristeza profunda y prolongada sin causa clara.
- impression
- Efecto o sensación que algo produce en uno.
- Alas
- Exclamación que expresa tristeza profunda o lamento.
- boast
- Presumir o alardear de cualidades propias.
- sensibilities
- Capacidades de percibir o sentir emociones profundamente.
- superior
- De mayor calidad, rango o capacidad que otro.
- apparent
- Que parece evidente o visible a primera vista.
- brute
- Animal irracional o persona que actúa cruelmente.
- renders
- Hace o vuelve algo de cierta manera.
- necessary
- Indispensable, que se necesita obligatoriamente.
- beings
- Entidades vivas o existentes, seres de cualquier tipo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →