Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Si nuestros impulsos se limitaran al hambre, la sed y el deseo, podríamos ser casi libres; pero ahora nos mueve cada viento que sopla y una palabra o escena fortuita que esa palabra puede transmitirnos.
If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.
Descansamos; un sueño tiene el poder de envenenar el sueño.
We rest; a dream has power to poison sleep.
Nos levantamos; un pensamiento errante contamina el día.
We rise; one wand'ring thought pollutes the day.
Sentimos, concebimos o razonamos; reímos o lloramos, abrazamos la pena querida o alejamos nuestras preocupaciones;
We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away;
Es lo mismo: pues, ya sea alegría o tristeza, el camino de su partida sigue siendo libre.
It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free.
El ayer del hombre nunca podrá ser como su mañana; ¡nada puede perdurar sino la mutabilidad!
Man's yesterday may ne'er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
Era casi mediodía cuando llegué a la cima de la cuesta.
It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent.
Durante algún tiempo estuve sentado sobre la roca que domina el mar de hielo.
For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice.
Una niebla cubría tanto ese lugar como las montañas circundantes.
A mist covered both that and the surrounding mountains.
De pronto una brisa disipó la nube, y descendí sobre el glaciar.
Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier.
La superficie es muy irregular, se eleva como las olas de un mar agitado, desciende a niveles bajos y está salpicada de grietas que se hunden profundamente.
The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep.
El campo de hielo tiene casi una legua de ancho, pero tardé casi dos horas en cruzarlo.
The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it.
La montaña de enfrente es una roca desnuda y perpendicular.
The opposite mountain is a bare perpendicular rock.
Desde el lado donde yo me encontraba ahora, Montanvert quedaba exactamente enfrente, a una distancia de una legua; y por encima de él se alzaba el Mont Blanc, en imponente majestad.
From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty.
Permanecí en un hueco de la roca, contemplando esta escena maravillosa y grandiosa.
I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene.
Vocabulary
- impulses
- Deseos repentinos o fuerzas que motivan una acción.
- confined
- Limitado o restringido a un espacio o condición específica.
- hunger
- Sensación física de necesitar comer; hambre intensa.
- thirst
- Necesidad de beber agua; sed intensa.
- desire
- Fuerte anhelo o ganas de obtener algo.
- might
- Expresa posibilidad o permiso; podría, quizás.
- nearly
- Casi; muy cerca de ser o lograr algo completamente.
- free
- Libre; sin restricciones, ataduras o limitaciones externas.
- moved
- Impulsado o afectado emocionalmente por algo externo.
- wind
- Movimiento de aire; corriente de aire en la atmósfera.
- blows
- Sopla; cuando el viento se mueve con fuerza.
- chance
- Accidental, fortuito; que ocurre sin planificación previa.
- scene
- Vista, escena o situación que se observa visualmente.
- convey
- Transmitir, comunicar o llevar algo de un lugar a otro.
- rest
- Descansar; estado de reposo o inactividad recuperadora.
- dream
- Sueño; imágenes o ideas experimentadas durante el sueño.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
- poison
- Envenenar; contaminar o arruinar algo de forma dañina.
- sleep
- Dormir; estado natural de descanso y inconsciencia periódica.
- rise
- Levantarse; moverse hacia arriba desde una posición inferior.
- wand'ring
- Vagando; moviéndose sin rumbo fijo (forma poética de wandering).
- thought
- Pensamiento; idea formada en la mente de alguien.
- pollutes
- Contamina; ensucia o corrompe algo puro o limpio.
- feel
- Sentir; experimentar emociones o sensaciones físicas internas.
- conceive
- Concebir; formar una idea o plan en la mente.
- reason
- Razonar; usar la lógica para pensar o argumentar.
- laugh
- Reír; expresar alegría o humor con sonido vocal.
- weep
- Llorar; derramar lágrimas por tristeza o emoción intensa.
- Embrace
- Abrazar; rodear con los brazos o aceptar algo plenamente.
- fond
- Cariñoso, apegado; que muestra afecto excesivo hacia algo.
- woe
- Pena, aflicción o sufrimiento profundo; desgracia intensa.
- cast
- Lanzar o arrojar algo lejos; deshacerse de ello.
- cares
- Preocupaciones; pensamientos que causan ansiedad o inquietud.
- joy
- Alegría intensa; sentimiento de gran felicidad o placer.
- sorrow
- Tristeza profunda; dolor emocional causado por pérdida.
- path
- Camino o sendero; ruta que se sigue hacia un destino.
- departure
- Partida; acto de irse o alejarse de un lugar.
- still
- Todavía; que continúa o permanece sin cambio en estado.
- ne'er
- Nunca; forma poética y contráida de 'never'.
- morrow
- El mañana; el día siguiente, especialmente en lenguaje poético.
- Nought
- Nada; forma arcaica o poética de 'nothing'.
- endure
- Soportar o durar; resistir algo difícil con perseverancia.
- mutability
- Cualidad de cambiar constantemente; tendencia a la transformación.
- noon
- Mediodía; las doce del día, punto máximo del sol.
- arrived
- Llegó; alcanzó un destino después de un viaje.
- top
- La cima o parte más alta de algo.
- ascent
- Subida; acción de escalar o subir hacia arriba.
- sat
- Se sentó; pasado de 'sit', estar sentado en algún lugar.
- upon
- Sobre, encima de; indica posición superior sobre algo.
- rock
- Roca; masa sólida de piedra natural en el terreno.
- overlooks
- Tiene vista sobre; domina visualmente un lugar desde arriba.
- sea
- Mar; gran extensión de agua salada que rodea continentes.
- ice
- Hielo; agua en estado sólido por temperaturas bajas.
- mist
- Neblina; capa ligera de vapor de agua en el aire.
- covered
- Cubierto; algo que fue tapado o envuelto completamente.
- surrounding
- Que rodea; que está alrededor de algo en todas direcciones.
- mountains
- Montañas; elevaciones grandes y rocosas del terreno natural.
- Presently
- Pronto o en ese momento; poco después de algo ocurrido.
- breeze
- Brisa; viento suave y agradable de baja intensidad.
- dissipated
- Disipó; hizo desaparecer gradualmente algo como niebla o nubes.
- cloud
- Nube; masa de vapor de agua suspendida en el cielo.
- descended
- Descendió; bajó desde una posición más alta hacia abajo.
- glacier
- Glaciar; gran masa de hielo que se mueve lentamente.
- surface
- Superficie; parte exterior o cara visible de un objeto.
- uneven
- Irregular, desigual; no plano ni uniforme en su forma.
- rising
- Elevándose; moviéndose hacia arriba o aumentando en altura.
- waves
- Olas; movimientos ondulantes del agua o de una superficie.
- troubled
- Agitado, perturbado; en estado de movimiento o desorden.
- descending
- Descendiendo; bajando desde una posición elevada hacia abajo.
- interspersed
- Intercalado; distribuido irregularmente entre otras cosas o elementos.
- rifts
- Grietas o fisuras profundas en el hielo o la tierra.
- sink
- Hundirse; bajar o caer hacia una posición más profunda.
- deep
- Profundo; que se extiende mucho hacia abajo o adentro.
- field
- Campo o extensión amplia de terreno o superficie abierta.
- almost
- Casi; muy cerca de completar o alcanzar algo totalmente.
- league
- Legua; unidad antigua de distancia de varios kilómetros.
- width
- Anchura; dimensión horizontal de un objeto o espacio.
- spent
- Pasó o empleó tiempo realizando una actividad determinada.
- crossing
- Cruzando; atravesando de un lado al otro un espacio.
- opposite
- Opuesto; situado al otro lado o en dirección contraria.
- mountain
- Montaña; gran elevación natural del terreno rocoso.
- bare
- Desnudo, sin vegetación; completamente desprovisto de cobertura.
- perpendicular
- Perpendicular; completamente vertical, formando ángulo recto con la base.
- side
- Lado; parte lateral de algo respecto a un centro.
- stood
- Estuvo de pie; pasado de 'stand', permanecer erguido.
- exactly
- Exactamente; con precisión total, sin error ni diferencia alguna.
- distance
- Distancia; espacio que separa dos puntos o lugares.
- above
- Arriba, encima de; en posición más alta que algo.
- rose
- Se elevó; pasado de 'rise', subir hacia arriba.
- awful
- Imponente, que infunde temor o asombro profundo e intenso.
- majesty
- Majestuosidad; grandeza impresionante que inspira respeto y admiración.
- remained
- Permaneció; se quedó en un lugar sin moverse.
- recess
- Rincón, nicho o espacio retirado y apartado del entorno.
- gazing
- Mirando fijamente; observando algo con atención prolongada e intensa.
- wonderful
- Maravilloso; que causa admiración y asombro por su belleza.
- stupendous
- Estupendo, imponente; de tamaño o calidad que asombra enormemente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →