Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
El sol todavía está alto en los cielos; antes de que descienda para esconderse detrás de vuestros nevados precipicios e ilumine otro mundo, habréis escuchado mi historia y podréis decidir.
The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide.
Mientras decía esto, tomó el camino a través del hielo; yo le seguí.
As he said this he led the way across the ice; I followed.
Tenía el corazón lleno y no le respondí, pero mientras avanzaba, sopesé los diversos argumentos que había empleado y decidí al menos escuchar su relato.
My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale.
En parte me impulsaba la curiosidad, y la compasión confirmó mi resolución.
I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution.
Hasta entonces había supuesto que era el asesino de mi hermano, y ansiaba una confirmación o una negación de esa opinión.
I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion.
Por primera vez también sentí cuáles eran los deberes de un creador hacia su criatura, y que debía hacerle feliz antes de quejarme de su maldad.
For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness.
Estos motivos me impulsaron a acceder a su demanda.
These motives urged me to comply with his demand.
Cruzamos el hielo, pues, y ascendimos la roca opuesta.
We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock.
El aire era frío y la lluvia volvió a caer; entramos en la cabaña, el demonio con aire de exultación, yo con el corazón pesado y el ánimo abatido.
The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits.
Pero consentí en escuchar, y sentándome junto al fuego que mi odioso compañero había encendido, él comenzó así su relato.
But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.
Vocabulary
- sun
- Estrella que ilumina y calienta la Tierra.
- yet
- Todavía; hasta este momento o aún.
- high
- A gran altura o elevación sobre el suelo.
- heavens
- El cielo o espacio celestial sobre nosotros.
- before
- Antes de que algo ocurra; con anterioridad.
- descends
- Baja o desciende desde un lugar elevado.
- hide
- Ocultarse o esconderse de la vista de otros.
- itself
- Pronombre reflexivo que se refiere a una cosa.
- behind
- En la parte posterior; detrás de algo.
- snowy
- Cubierto de nieve o parecido a la nieve.
- precipices
- Acantilados muy escarpados y peligrosamente altos.
- illuminate
- Iluminar o dar luz a un lugar u objeto.
- another
- Un diferente o adicional elemento de algo.
- world
- El planeta Tierra o la existencia humana.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibido sonidos con los oídos.
- story
- Narración o relato de eventos reales o ficticios.
- decide
- Tomar una decisión o resolución sobre algo.
- led
- Pasado de 'lead'; guió o dirigió a alguien.
- way
- Camino, ruta o dirección hacia algún lugar.
- across
- De un lado al otro; cruzando una superficie.
- ice
- Agua congelada en estado sólido.
- followed
- Pasado de 'follow'; fue detrás de alguien.
- heart
- Órgano vital; también representa emociones profundas.
- full
- Completamente lleno sin espacio disponible.
- answer
- Responder a una pregunta o comentario de alguien.
- proceeded
- Continuó avanzando o siguió adelante con algo.
- weighed
- Consideró o evaluó cuidadosamente argumentos o ideas.
- various
- Varios; de diferente tipo o naturaleza.
- arguments
- Razones o puntos usados para persuadir a alguien.
- used
- Empleó o utilizó algo con un propósito específico.
- determined
- Decidió firmemente hacer algo con resolución.
- least
- La cantidad o grado mínimo posible de algo.
- listen
- Prestar atención a un sonido o a alguien.
- tale
- Historia o narración, especialmente imaginativa o dramática.
- partly
- En parte; no completamente, de forma parcial.
- urged
- Impulsado o motivado fuertemente a hacer algo.
- curiosity
- Deseo fuerte de saber o aprender algo nuevo.
- compassion
- Sentimiento de lástima y empatía hacia el sufrimiento ajeno.
- confirmed
- Verificó o fortaleció una creencia o decisión previa.
- resolution
- Decisión firme de hacer o no hacer algo.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
- supposed
- Considerado o creído algo sin certeza absoluta.
- murderer
- Persona que ha cometido un asesinato deliberado.
- brother
- Hermano; hombre que comparte los mismos padres.
- eagerly
- Con entusiasmo y gran deseo de hacer algo.
- sought
- Pasado de 'seek'; buscó activamente algo o alguien.
- confirmation
- Prueba o validación de que algo es verdadero.
- denial
- Rechazo o negación de que algo sea verdad.
- opinion
- Punto de vista personal sobre un tema determinado.
- first
- El número uno en orden o importancia.
- time
- El concepto de duración o momento específico.
- also
- Además; igualmente; de la misma manera.
- felt
- Pasado de 'feel'; experimentó una emoción o sensación.
- duties
- Obligaciones o responsabilidades que alguien debe cumplir.
- creator
- Ser o persona que crea o da origen a algo.
- towards
- En dirección a; con respecto a alguien o algo.
- creature
- Ser vivo, especialmente uno creado o dependiente.
- ought
- Verbo modal que indica obligación o deber moral.
- render
- Hacer que algo o alguien sea de cierta manera.
- happy
- Que siente alegría, satisfacción o bienestar emocional.
- complained
- Expresó descontento o insatisfacción sobre algo.
- wickedness
- Maldad o comportamiento moralmente muy malo.
- motives
- Razones o causas que impulsan una acción.
- comply
- Obedecer o actuar de acuerdo con una solicitud.
- demand
- Exigencia o solicitud firme que requiere cumplimiento.
- crossed
- Pasado de 'cross'; atravesó de un lado al otro.
- therefore
- Por lo tanto; como consecuencia de lo anterior.
- ascended
- Subió o escaló hacia un lugar más alto.
- opposite
- Ubicado al otro lado; contrario en posición.
- rock
- Masa sólida de piedra natural en el suelo.
- air
- Mezcla de gases que rodea la Tierra.
- cold
- De temperatura muy baja; lo opuesto a caliente.
- rain
- Agua que cae del cielo en gotas.
- again
- Una vez más; repetición de una acción anterior.
- began
- Pasado de 'begin'; empezó o inició algo.
- descend
- Bajar o moverse hacia un nivel inferior.
- entered
- Pasado de 'enter'; ingresó a un lugar.
- hut
- Cabaña pequeña y sencilla de construcción humilde.
- fiend
- Demonio o persona extremadamente malvada y cruel.
- exultation
- Alegría intensa y triunfante por un logro.
- heavy
- De gran peso; difícil de levantar o mover.
- depressed
- Con estado de ánimo muy triste y decaído.
- spirits
- Estado de ánimo o energía emocional de alguien.
- consented
- Dio su consentimiento o aprobación para algo.
- seating
- Acción de sentarse o ubicarse en un asiento.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- fire
- Llamas producidas por la combustión de materiales.
- odious
- Muy desagradable, repugnante o digno de odio.
- companion
- Persona que acompaña a otra en un lugar.
- lighted
- Encendió o prendió fuego a algo.
- thus
- De este modo; por lo tanto; así.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →