Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Me resulta considerablemente difícil recordar la época original de mi existencia; todos los eventos de ese período me parecen confusos e indistintos.
It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct.
Una extraña multiplicidad de sensaciones se apoderó de mí, y vi, sentí, oí y olí al mismo tiempo; y en verdad pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a distinguir entre las operaciones de mis diversos sentidos.
A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses.
Poco a poco, recuerdo, una luz más intensa presionó sobre mis nervios, de modo que me vi obligado a cerrar los ojos.
By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes.
Entonces la oscuridad se cernió sobre mí y me perturbó, pero apenas había sentido esto cuando, al abrir los ojos, según supongo ahora, la luz volvió a inundarse sobre mí.
Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again.
Caminé y, creo, descendí, pero pronto noté una gran alteración en mis sensaciones.
I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.
Antes, cuerpos oscuros y opacos me habían rodeado, impenetrables a mi tacto o a mi vista; pero ahora descubrí que podía vagar libremente, sin obstáculos que no pudiera superar o evitar.
Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid.
La luz se volvió cada vez más opresiva para mí, y el calor me agotaba mientras caminaba, así que busqué un lugar donde pudiera encontrar sombra.
The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.
Era el bosque cercano a Ingolstadt; y allí me recosté a la orilla de un arroyo descansando de mi fatiga, hasta que me sentí atormentado por el hambre y la sed.
This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
Esto me despertó de mi estado casi letárgico, y comí algunas bayas que encontré colgando de los árboles o tiradas en el suelo.
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground.
Vocabulary
- considerable
- Grande, importante o digno de atención especial.
- difficulty
- Situación que requiere esfuerzo o es difícil de realizar.
- remember
- Traer algo al recuerdo o tenerlo en la memoria.
- original
- Perteneciente al origen o inicio de algo.
- era
- Período largo de tiempo con características particulares.
- being
- Existencia o estado de existir como entidad.
- events
- Sucesos o acontecimientos que ocurren en un momento.
- period
- Intervalo o duración de tiempo determinado.
- appear
- Parecer o presentarse ante la vista o mente.
- confused
- Mezclado o difícil de entender con claridad.
- indistinct
- Poco claro, borroso o difícil de percibir.
- strange
- Raro, inusual o que causa sorpresa o extrañeza.
- multiplicity
- Gran cantidad o variedad de cosas al mismo tiempo.
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales captadas por los sentidos.
- seized
- Agarró o se apoderó de algo de forma repentina.
- felt
- Pasado del verbo 'feel', percibir mediante el tacto o emociones.
- smelt
- Pasado del verbo 'smell', percibir olores con la nariz.
- indeed
- Verdaderamente, en efecto, usado para enfatizar algo.
- distinguish
- Reconocer la diferencia entre dos o más cosas.
- operations
- Funcionamiento o actividades realizadas por un sistema u órgano.
- various
- Varios, distintos o de diferente tipo o naturaleza.
- senses
- Facultades del cuerpo como vista, oído, tacto, gusto, olfato.
- degrees
- Pasos graduales o niveles progresivos de cambio.
- stronger
- Comparativo de 'strong', más fuerte o intenso.
- pressed
- Ejerció presión o fuerza sobre algo con insistencia.
- nerves
- Fibras del sistema nervioso que transmiten señales sensoriales.
- obliged
- Forzado o requerido a hacer algo por necesidad.
- shut
- Cerrar algo, como ojos o una puerta.
- Darkness
- Ausencia de luz; estado de total oscuridad.
- troubled
- Perturbado, preocupado o en estado de agitación mental.
- hardly
- Apenas, casi no, con muy poca facilidad.
- opening
- Acción de abrir algo, como ojos o una puerta.
- suppose
- Asumir o creer algo sin tener certeza total.
- poured
- Fluyó en abundancia o se derramó rápidamente.
- believe
- Tener confianza en que algo es verdadero o real.
- descended
- Bajó de un lugar más alto a uno más bajo.
- presently
- Poco después, en breve o en el momento actual.
- alteration
- Cambio o modificación notable en algo existente.
- opaque
- Que no deja pasar la luz, no transparente.
- bodies
- Objetos físicos o masas materiales con forma definida.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien por todos lados.
- impervious
- Que no puede ser penetrado o no se ve afectado.
- touch
- Sentido del tacto; contacto físico con algo.
- sight
- Capacidad de ver; el sentido de la vista.
- wander
- Caminar sin dirección fija, deambular libremente.
- liberty
- Estado de ser libre, sin restricciones ni limitaciones.
- obstacles
- Cosas que impiden el paso o el progreso de alguien.
- either
- Cualquiera de dos opciones; usado en frases negativas.
- surmount
- Superar un obstáculo o dificultad con esfuerzo.
- avoid
- Mantenerse alejado de algo o alguien deliberadamente.
- oppressive
- Que causa malestar intenso por exceso de calor o presión.
- heat
- Temperatura alta; sensación de calor intenso.
- wearying
- Que causa cansancio o agotamiento gradualmente.
- sought
- Pasado del verbo 'seek', buscar algo con intención.
- receive
- Obtener o aceptar algo que viene hacia uno.
- shade
- Área protegida de la luz solar directa por una sombra.
- forest
- Área extensa cubierta de árboles y vegetación densa.
- lay
- Pasado de 'lie', estar tendido o acostado.
- brook
- Arroyo pequeño de agua que fluye suavemente.
- resting
- Descansando, recuperando energía tras el esfuerzo.
- fatigue
- Cansancio extremo causado por esfuerzo físico o mental.
- tormented
- Atormentado, sufriendo dolor físico o mental intenso.
- hunger
- Necesidad o deseo intenso de comer alimento.
- thirst
- Necesidad o deseo intenso de beber líquido.
- roused
- Despertó o estimuló a alguien de un estado pasivo.
- nearly
- Casi, por poco, a punto de lograr o alcanzar algo.
- dormant
- Inactivo, en estado de reposo o sin actividad.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo o alguien.
- berries
- Frutos pequeños y jugosos que crecen en plantas o arbustos.
- hanging
- Colgando, suspendido en el aire sin apoyo inferior.
- lying
- Estar acostado o extendido sobre una superficie.
- ground
- Superficie de la tierra sobre la que se camina.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →