Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Saté mi sed en el arroyo, y luego, al acostarme, me venció el sueño.
I slaked my thirst at the brook, and then lying down, was overcome by sleep.
Era de noche cuando desperté; también sentí frío, y estaba medio asustado, como por instinto, al encontrarme tan solo y desamparado.
It was dark when I awoke; I felt cold also, and half frightened, as it were, instinctively, finding myself so desolate.
Antes de haber abandonado tu habitación, a causa de una sensación de frío, me había cubierto con algo de ropa, pero esto era insuficiente para protegerme del rocío de la noche.
Before I had quitted your apartment, on a sensation of cold, I had covered myself with some clothes, but these were insufficient to secure me from the dews of night.
Era una pobre, indefensa y miserable criatura; no sabía ni podía distinguir nada; pero sintiendo que el dolor me invadía por todos lados, me senté y lloré.
I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept.
Pronto una suave luz se extendió por los cielos y me produjo una sensación de placer.
Soon a gentle light stole over the heavens and gave me a sensation of pleasure.
Me levanté de un salto y contemplé una forma radiante que surgía entre los árboles.
I started up and beheld a radiant form rise from among the trees.
[La luna] La observé con una especie de asombro.
[The moon] I gazed with a kind of wonder.
Se movía despacio, pero iluminaba mi camino, y de nuevo salí en busca de bayas.
It moved slowly, but it enlightened my path, and I again went out in search of berries.
Aún tenía frío cuando, bajo uno de los árboles, encontré una gran capa con la que me cubrí y me senté en el suelo.
I was still cold when under one of the trees I found a huge cloak, with which I covered myself, and sat down upon the ground.
Ninguna idea clara ocupaba mi mente; todo era confusión.
No distinct ideas occupied my mind; all was confused.
Sentía luz, y hambre, y sed, y oscuridad; innumerables sonidos resonaban en mis oídos, y por todos lados diversos aromas me asaltaban.
I felt light, and hunger, and thirst, and darkness; innumerable sounds rang in my ears, and on all sides various scents saluted me.
El único objeto que podía distinguir era la brillante luna, y en ella fijé mis ojos con placer.
the only object that I could distinguish was the bright moon, and I fixed my eyes on that with pleasure.
Pasaron varios ciclos de día y noche, y el orbe de la noche se había reducido considerablemente, cuando comencé a distinguir mis sensaciones unas de otras.
Several changes of day and night passed, and the orb of night had greatly lessened, when I began to distinguish my sensations from each other.
Vocabulary
- slaked
- Satisfizo o alivió una sed o necesidad intensa
- thirst
- Necesidad o deseo intenso de beber agua
- brook
- Pequeño arroyo o corriente de agua natural
- lying
- Estar recostado o tendido horizontalmente en algún lugar
- overcome
- Ser dominado o vencido completamente por algo
- awoke
- Pasado del verbo despertar; dejó de estar dormido
- frightened
- Con miedo o temor a causa de algo amenazante
- instinctively
- De manera automática, guiado por el instinto natural
- desolate
- Solo, abandonado y sin compañía; lugar vacío y triste
- quitted
- Abandonó o dejó un lugar de manera definitiva
- sensation
- Percepción física o emocional producida por un estímulo
- insufficient
- No suficiente; que no alcanza para cubrir una necesidad
- secure
- Proteger o resguardar a alguien de un peligro
- dews
- Gotas de humedad que se forman sobre superficies nocturnas
- helpless
- Sin capacidad de ayudarse a sí mismo; indefenso
- miserable
- Muy infeliz, desgraciado y en condición deplorable
- wretch
- Persona desgraciada o que inspira lástima y desprecio
- distinguish
- Diferenciar o reconocer algo entre otras cosas
- invade
- Entrar con fuerza y sin permiso en un espacio
- wept
- Pasado de 'weep'; lloró con tristeza o dolor
- gentle
- Suave, delicado y sin brusquedad ni violencia
- stole
- Pasado de 'steal'; aquí significa avanzó sigilosamente
- heavens
- El cielo; la bóveda celeste vista desde la tierra
- pleasure
- Sensación agradable de satisfacción o disfrute personal
- beheld
- Pasado de 'behold'; contempló o vio algo con atención
- radiant
- Que brilla intensamente; que emite luz y esplendor
- among
- En medio de un grupo o conjunto de cosas
- gazed
- Miró fijamente con atención y por tiempo prolongado
- wonder
- Asombro o admiración ante algo sorprendente o desconocido
- enlightened
- Iluminado; que recibió luz o conocimiento sobre algo
- path
- Camino estrecho o sendero por donde se transita
- search
- Buscar algo con esfuerzo e intención deliberada
- berries
- Frutos pequeños y redondos que crecen en arbustos
- huge
- Muy grande; de tamaño enorme o desproporcionado
- cloak
- Capa larga y suelta que cubre el cuerpo completamente
- upon
- Sobre o encima de algo; similar a 'on' pero más formal
- distinct
- Claro, bien definido y diferenciable de otras cosas
- occupied
- Llenó o estuvo presente en un espacio o mente
- confused
- Desorientado; sin claridad para entender la situación
- hunger
- Necesidad o deseo intenso de comer alimento
- darkness
- Ausencia total de luz; oscuridad completa en un lugar
- innumerable
- Tan numeroso que no se puede contar fácilmente
- rang
- Pasado de 'ring'; resonó o produjo un sonido fuerte
- various
- Varios; de diferentes tipos o variedad de cosas
- scents
- Olores o fragancias percibidas por el sentido del olfato
- saluted
- Saludó o llegó de manera notable a los sentidos
- bright
- Brillante; que emite o refleja mucha luz
- fixed
- Dirigió y mantuvo la mirada en un punto sin moverse
- Several
- Varios; más de dos pero no demasiados
- orb
- Objeto esférico brillante; aquí se refiere a la luna
- greatly
- En gran medida; mucho o de manera considerable
- lessened
- Se redujo o disminuyó en tamaño, cantidad o intensidad
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales experimentadas por el cuerpo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →