Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Gradualmente vi con claridad el arroyo cristalino que me proveía de agua para beber y los árboles que me daban sombra con su follaje.
I gradually saw plainly the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage.
Me alegré mucho cuando descubrí por primera vez que un sonido agradable, que con frecuencia llegaba a mis oídos, procedía de las gargantas de los pequeños animales alados que muchas veces habían interceptado la luz ante mis ojos.
I was delighted when I first discovered that a pleasant sound, which often saluted my ears, proceeded from the throats of the little winged animals who had often intercepted the light from my eyes.
Comencé también a observar, con mayor precisión, las formas que me rodeaban y a percibir los límites del radiante techo de luz que me cobijaba.
I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me.
A veces intentaba imitar los agradables cantos de los pájaros, pero era incapaz de hacerlo.
Sometimes I tried to imitate the pleasant songs of the birds but was unable.
A veces deseaba expresar mis sensaciones a mi manera, pero los sonidos toscos e inarticulados que brotaban de mí me asustaban y me sumían de nuevo en el silencio.
Sometimes I wished to express my sensations in my own mode, but the uncouth and inarticulate sounds which broke from me frightened me into silence again.
La luna había desaparecido de la noche y, de nuevo, con una forma más reducida, volvió a mostrarse, mientras yo permanecía aún en el bosque.
The moon had disappeared from the night, and again, with a lessened form, showed itself, while I still remained in the forest.
Para entonces mis sensaciones se habían vuelto nítidas y mi mente recibía cada día nuevas ideas.
My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas.
Mis ojos se fueron acostumbrando a la luz y a percibir los objetos en sus formas correctas; distinguí el insecto de la hierba y, poco a poco, una hierba de otra.
My eyes became accustomed to the light and to perceive objects in their right forms; I distinguished the insect from the herb, and by degrees, one herb from another.
Descubrí que el gorrión no emitía más que notas ásperas, mientras que las del mirlo y el tordo eran dulces y tentadoras.
I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing.
Un día, sintiéndome agobiado por el frío, encontré un fuego que habían dejado unos vagabundos, y quedé sobrecogido de deleite por el calor que sentí gracias a él.
One day, when I was oppressed by cold, I found a fire which had been left by some wandering beggars, and was overcome with delight at the warmth I experienced from it.
Vocabulary
- gradually
- De forma lenta y progresiva, poco a poco.
- saw
- Pasado del verbo ver; percibió con los ojos.
- plainly
- De manera clara, evidente y sin dificultad.
- clear
- Transparente, limpio, fácil de ver o entender.
- stream
- Corriente pequeña de agua que fluye naturalmente.
- supplied
- Proporcionó o proveyó algo necesario a alguien.
- shaded
- Proporcionó sombra cubriendo la luz del sol.
- foliage
- Conjunto de hojas de plantas o árboles.
- delighted
- Muy contento, feliz o complacido por algo.
- discovered
- Encontró o halló algo desconocido por primera vez.
- pleasant
- Agradable, que produce satisfacción o placer.
- sound
- Sonido; vibración audible percibida por el oído.
- often
- Con frecuencia, muchas veces, repetidamente.
- saluted
- Saludó; llegó de forma agradable a los sentidos.
- proceeded
- Vino o provino de un origen o fuente determinada.
- throats
- Gargantas; parte interna del cuello por donde pasa el sonido.
- winged
- Que tiene alas; capaz de volar.
- intercepted
- Bloqueó o detuvo algo antes de que llegara.
- observe
- Mirar con atención; notar algo con cuidado.
- accuracy
- Exactitud, precisión al percibir o hacer algo.
- forms
- Formas; figuras o contornos visibles de los objetos.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien.
- perceive
- Percibir; captar algo con los sentidos o la mente.
- boundaries
- Límites o bordes que separan un área de otra.
- radiant
- Brillante, que emite o refleja mucha luz.
- canopied
- Cubierto por un dosel o techo natural de ramas.
- imitate
- Copiar o reproducir el comportamiento o sonido de otro.
- unable
- Sin capacidad o poder para hacer algo.
- wished
- Deseó o quiso algo con anhelo.
- express
- Expresar; comunicar ideas o sentimientos con palabras.
- sensations
- Sensaciones; percepciones físicas o emocionales sentidas.
- mode
- Modo o manera particular de hacer algo.
- uncouth
- Tosco, rudo, sin refinamiento ni elegancia.
- inarticulate
- Incapaz de expresarse con palabras claras y comprensibles.
- broke
- Interrumpió o rompió un estado o acción.
- frightened
- Asustado, lleno de miedo por algo inesperado.
- silence
- Silencio; ausencia total de ruido o sonido.
- disappeared
- Dejó de ser visible; se fue o se ocultó.
- lessened
- Disminuyó o redujo en tamaño, intensidad o cantidad.
- form
- Figura o contorno visible de un objeto o ser.
- remained
- Permaneció o se quedó en un lugar o estado.
- forest
- Bosque; área grande cubierta de árboles.
- distinct
- Claro, bien definido, fácilmente diferenciable de otros.
- additional
- Adicional; que se añade a lo ya existente.
- accustomed
- Acostumbrado; habituado a algo por repetición o tiempo.
- distinguished
- Diferenció o reconoció claramente entre varias cosas.
- insect
- Insecto; animal pequeño con seis patas y exoesqueleto.
- herb
- Hierba; planta pequeña de tallo blando y verde.
- degrees
- Grados; etapas graduales de un proceso o cambio.
- sparrow
- Gorrión; pájaro pequeño de color marrón muy común.
- uttered
- Emitió o pronunció sonidos o palabras con la boca.
- harsh
- Áspero, fuerte, desagradable al oído o al tacto.
- notes
- Notas musicales; sonidos de tono específico producidos.
- whilst
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- blackbird
- Mirlo; ave negra conocida por su melodioso canto.
- thrush
- Tordo; ave cantora de melodía suave y bonita.
- enticing
- Atractivo, tentador, que despierta interés o deseo.
- oppressed
- Agobiado o afectado intensamente por algo difícil.
- wandering
- Vagando; moviéndose sin rumbo fijo de un lado.
- beggars
- Mendigos; personas que piden dinero o comida.
- overcome
- Vencido o dominado completamente por algo poderoso.
- delight
- Deleite; placer o alegría intensa producida por algo.
- warmth
- Calor agradable que produce comodidad y bienestar.
- experienced
- Experimentó; vivió o sintió algo de forma directa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →