Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
En mi alegría, metí la mano en las brasas encendidas, pero rápidamente la saqué con un grito de dolor.
In my joy I thrust my hand into the live embers, but quickly drew it out again with a cry of pain.
¡Qué extraño, pensé, que la misma causa produjera efectos tan opuestos!
How strange, I thought, that the same cause should produce such opposite effects!
Examiné los materiales del fuego y, para mi alegría, descubrí que estaba compuesto de madera.
I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood.
Rápidamente recogí algunas ramas, pero estaban mojadas y no ardían.
I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn.
Esto me entristeció y me quedé sentado observando cómo actuaba el fuego.
I was pained at this and sat still watching the operation of the fire.
La madera mojada que había colocado cerca del calor se secó y ella misma se inflamó.
The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed.
Reflexioné sobre esto y, tocando las distintas ramas, descubrí la causa y me ocupé en recoger una gran cantidad de madera para secarla y tener una buena provisión de fuego.
I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire.
Cuando llegó la noche y trajo el sueño consigo, sentí el mayor temor de que mi fuego se apagara.
When night came on and brought sleep with it, I was in the greatest fear lest my fire should be extinguished.
Lo cubrí cuidadosamente con madera seca y hojas, y coloqué ramas mojadas encima; luego, extendiendo mi capa, me tumbé en el suelo y me quedé dormido.
I covered it carefully with dry wood and leaves and placed wet branches upon it; and then, spreading my cloak, I lay on the ground and sank into sleep.
Era de mañana cuando desperté, y mi primera preocupación fue visitar el fuego.
It was morning when I awoke, and my first care was to visit the fire.
Lo destapé y una suave brisa lo avivó rápidamente hasta convertirlo en llama.
I uncovered it, and a gentle breeze quickly fanned it into a flame.
También observé esto e inventé un abanico de ramas, que reaivaba las brasas cuando estaban casi apagadas.
I observed this also and contrived a fan of branches, which roused the embers when they were nearly extinguished.
Vocabulary
- In
- Dentro de; en el interior de algo.
- my
- Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
- joy
- Alegría; sentimiento de felicidad y contentamiento.
- thrust
- Empujar con fuerza; introducir algo bruscamente.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo con dedos.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- live
- Vivo; que tiene vida o está en funcionamiento.
- embers
- Rescoldo; carbones incandescentes que quedan del fuego.
- but
- Pero; conjunción que indica contraste u oposición.
- quickly
- Rápidamente; con velocidad o celeridad.
- drew
- Pasado de draw; tiró, extrajo o retiró.
- it
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosas.
- out
- Afuera; hacia el exterior o hacia fuera.
- again
- Otra vez; nuevamente o una vez más.
- with
- Con; preposición que indica acompañamiento o compañía.
- cry
- Grito; exclamación fuerte o sonido de dolor.
- of
- De; preposición que indica posesión o pertenencia.
- pain
- Dolor; sensación física desagradable o sufrimiento.
- How
- Cómo; adverbio interrogativo sobre la manera.
- strange
- Extraño; raro, inusual o sorprendente.
- thought
- Pensamiento; idea o reflexión mental.
- that
- Ese, esa; pronombre demostrativo de distancia.
- same
- Mismo; idéntico o igual a otro.
- cause
- Causa; razón o motivo que produce algo.
- should
- Debería; verbo modal que indica obligación.
- produce
- Producir; crear o generar algo determinado.
- such
- Tal; de esa clase, tipo o naturaleza.
- opposite
- Opuesto; contrario o en sentido inverso.
- effects
- Efectos; resultados o consecuencias de algo.
- examined
- Examiné; inspeccioné o investigué cuidadosamente.
- materials
- Materiales; sustancias o elementos para construir.
- fire
- Fuego; reacción química con luz y calor.
- and
- Y; conjunción que une palabras u oraciones.
- to
- A; preposición que indica dirección o destino.
- found
- Pasado de find; encontré, descubrí.
- be
- Ser; verbo que indica identidad o existencia.
- composed
- Compuesto; formado o constituido por partes.
- wood
- Madera; material de troncos y ramas de árboles.
- collected
- Coleccioné; reuní o recogí cosas.
- some
- Algunos, algunas; cantidad indeterminada de algo.
- branches
- Ramas; partes que salen del tronco del árbol.
- they
- Ellos, ellas; pronombre personal plural tercera persona.
- were
- Eran; pasado del verbo ser o estar.
- wet
- Mojado; que tiene agua o está húmedo.
- would
- Sería; verbo modal condicional o de probabilidad.
- not
- No; negación o negativa de algo.
- burn
- Quemar; consumir con fuego o llama.
- was
- Era; pasado simple del verbo ser o estar.
- pained
- Adolorido; que causa o siente dolor.
- at
- En; preposición que indica lugar o tiempo.
- this
- Esto; pronombre demostrativo de proximidad.
- sat
- Pasado de sit; me senté o estuve sentado.
- still
- Aún; todavía o sin movimiento.
- watching
- Observar; ver o vigilar algo constantemente.
- operation
- Operación; proceso o funcionamiento de algo.
- The
- El, la, los, las; artículo definido.
- which
- Que; pronombre relativo para cosas.
- had
- Había; pasado de haber o tener.
- placed
- Coloqué; puse o situé algo en un lugar.
- near
- Cerca; próximo o a poca distancia.
- heat
- Calor; energía térmica de fuego o temperatura.
- dried
- Secó; quitó la humedad de algo.
- itself
- Sí mismo; pronombre reflexivo neutro.
- became
- Pasado de become; se convirtió o llegó a ser.
- inflamed
- Inflamado; encendido o que arde.
- reflected
- Reflexioné; pensé profundamente sobre algo.
- on
- En; preposición que indica posición o tema.
- by
- Por; preposición que indica agente o medio.
- touching
- Tocando; poniendo las manos en contacto.
- various
- Varios; diferentes o de distinto tipo.
- discovered
- Descubrí; encontré o revelé algo.
- busied
- Ocupé; mantuve ocupado haciendo algo.
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo primera persona.
- great
- Grande; de tamaño o importancia considerable.
- quantity
- Cantidad; número o medida de algo.
- might
- Podría; verbo modal de posibilidad.
- dry
- Secar; quitar la humedad o agua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →