Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Cuando llegó la noche de nuevo, descubrí con placer que el fuego daba luz además de calor, y que el descubrimiento de este elemento me era útil en mi alimentación, pues encontré que algunos de los desperdicios que los viajeros habían dejado habían sido asados, y tenían un sabor mucho más agradable que las bayas que recogía de los árboles.
When night came again I found, with pleasure, that the fire gave light as well as heat and that the discovery of this element was useful to me in my food, for I found some of the offals that the travellers had left had been roasted, and tasted much more savoury than the berries I gathered from the trees.
Por lo tanto, intenté preparar mi comida de la misma manera, colocándola sobre las brasas vivas.
I tried, therefore, to dress my food in the same manner, placing it on the live embers.
Descubrí que las bayas se arruinaban con esta operación, pero que las nueces y las raíces mejoraban mucho.
I found that the berries were spoiled by this operation, and the nuts and roots much improved.
Sin embargo, la comida escaseaba, y a menudo pasaba el día entero buscando en vano unos pocos bellotas para calmar los dolores del hambre.
Food, however, became scarce, and I often spent the whole day searching in vain for a few acorns to assuage the pangs of hunger.
Cuando me di cuenta de esto, resolví abandonar el lugar que hasta entonces había habitado, para buscar uno donde las pocas necesidades que experimentaba pudieran satisfacerse con mayor facilidad.
When I found this, I resolved to quit the place that I had hitherto inhabited, to seek for one where the few wants I experienced would be more easily satisfied.
En esta emigración lamenté enormemente la pérdida del fuego que había obtenido por casualidad y no sabía cómo reproducir.
In this emigration I exceedingly lamented the loss of the fire which I had obtained through accident and knew not how to reproduce it.
Dediqué varias horas a la reflexión seria sobre esta dificultad, pero me vi obligado a renunciar a todo intento de resolverla, y envolviéndome en mi capa, me adentré en el bosque en dirección al sol poniente.
I gave several hours to the serious consideration of this difficulty, but I was obliged to relinquish all attempt to supply it, and wrapping myself up in my cloak, I struck across the wood towards the setting sun.
Pasé tres días en estas correrías y al fin descubrí el campo abierto.
I passed three days in these rambles and at length discovered the open country.
Vocabulary
- When
- En el momento en que; indica tiempo o condición
- night
- Período oscuro del día después del atardecer
- came
- Pasado de 'come'; llegó o apareció
- again
- Una vez más; por segunda o enésima vez
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción o disfrute agradable
- fire
- Llamas producidas por la combustión de materiales
- gave
- Pasado de 'give'; proporcionó o entregó algo
- light
- Iluminación visible; lo opuesto a la oscuridad
- well
- También; además de algo ya mencionado
- heat
- Calor; energía térmica que eleva la temperatura
- discovery
- Acto de encontrar o conocer algo nuevo
- element
- Componente básico o fundamental de algo
- useful
- Que sirve para un propósito; práctico y beneficioso
- food
- Sustancias que se comen para nutrirse y vivir
- offals
- Restos o vísceras de animales usados como alimento
- travellers
- Personas que viajan de un lugar a otro
- left
- Pasado de 'leave'; abandonado o dejado atrás
- roasted
- Cocinado al fuego o al horno hasta dorarse
- tasted
- Tuvo cierto sabor; se percibió al comer
- much
- En gran cantidad o grado; muy abundante
- savoury
- De sabor agradable y apetitoso, generalmente salado
- berries
- Frutas pequeñas y redondas que crecen en arbustos
- gathered
- Recogido o cosechado de la naturaleza manualmente
- trees
- Plantas grandes con tronco leñoso y ramas
- tried
- Intentó; hizo un esfuerzo para lograr algo
- therefore
- Por eso; como consecuencia lógica de lo anterior
- dress
- Aquí: preparar o cocinar alimentos de cierta manera
- same
- Idéntico; exactamente igual que otro mencionado
- manner
- Forma o modo de hacer algo
- placing
- Poniendo o colocando algo en un lugar determinado
- live
- Aquí: brasas vivas aún ardiendo activamente
- embers
- Brasas o carbones encendidos que quedan del fuego
- spoiled
- Arruinado o echado a perder; dañado completamente
- operation
- Proceso o acción realizada para lograr un resultado
- nuts
- Frutos secos con cáscara dura como nueces
- roots
- Parte subterránea de plantas; raíces comestibles
- improved
- Mejoró en calidad, sabor o condición general
- Food
- Todo lo que se consume para nutrirte y vivir
- however
- Sin embargo; introduce contraste con lo anterior
- became
- Pasado de 'become'; llegó a ser o volverse
- scarce
- Escaso; difícil de encontrar por poca cantidad
- often
- Frecuentemente; muchas veces o con regularidad
- spent
- Pasado de 'spend'; empleó tiempo en algo
- whole
- Entero; completo sin que falte ninguna parte
- day
- Período de veinticuatro horas o las horas de luz
- searching
- Buscando activamente algo con esfuerzo y atención
- vain
- Sin éxito; inútilmente, sin lograr el objetivo
- few
- Pocos; una pequeña cantidad de algo
- acorns
- Bellotas; frutos pequeños del árbol roble
- assuage
- Aliviar o calmar una sensación intensa como el hambre
- pangs
- Dolores o sensaciones intensas y repentinas
- hunger
- Sensación de necesitar comer; hambre intensa
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo; tomó una resolución
- quit
- Abandonar o dejar un lugar o actividad definitivamente
- place
- Lugar o sitio específico donde algo ocurre
- hitherto
- Hasta ahora; hasta ese momento del tiempo
- inhabited
- Habitado; donde alguien vivió o se estableció
- seek
- Buscar activamente algo o algún lugar deseado
- wants
- Necesidades o deseos que requieren ser satisfechos
- experienced
- Vivido o sufrido personalmente; experimentado directamente
- easily
- Sin dificultad; de manera sencilla o cómoda
- satisfied
- Cumplido o saciado; necesidad o deseo cubierto
- emigration
- Acto de abandonar el lugar propio para irse
- exceedingly
- Extremadamente; en un grado muy alto o intenso
- lamented
- Lamentó o lloró profundamente la pérdida de algo
- loss
- Pérdida de algo valioso que ya no se tiene
- obtained
- Consiguió o adquirió algo mediante esfuerzo o suerte
- through
- Por medio de; a través de algo o alguien
- accident
- Suceso inesperado y no planificado; casualidad
- knew
- Pasado de 'know'; sabía o conocía algo
- reproduce
- Crear de nuevo; volver a producir o generar algo
- several
- Varios; más de dos pero no demasiados
- hours
- Unidades de tiempo de sesenta minutos cada una
- serious
- Grave o importante; que merece atención profunda
- consideration
- Reflexión cuidadosa y profunda sobre un problema
- difficulty
- Obstáculo o problema que hace algo complicado
- obliged
- Forzado o comprometido a hacer algo necesariamente
- relinquish
- Abandonar o renunciar voluntariamente a algo deseado
- attempt
- Intento o esfuerzo por lograr algo específico
- supply
- Proveer o abastecer algo necesario a alguien
- wrapping
- Envolviendo o cubriendo algo alrededor del cuerpo
- myself
- Pronombre reflexivo; a mí mismo o yo solo
- cloak
- Capa o manto largo que cubre el cuerpo
- struck
- Pasado de 'strike'; aquí: emprendió camino firmemente
- across
- A través de; cruzando de un lado al otro
- wood
- Bosque; área con muchos árboles y vegetación densa
- towards
- Hacia; en dirección a un lugar o cosa
- setting
- Aquí: ocaso del sol al caer la tarde
- sun
- Estrella central de nuestro sistema solar; sol
- passed
- Transcurrió; el tiempo avanzó durante ese período
- days
- Plural de 'day'; varios períodos de veinticuatro horas
- rambles
- Caminatas largas y sin rumbo fijo por la naturaleza
- length
- 'At length': finalmente, después de mucho tiempo
- discovered
- Encontró algo desconocido por primera vez
- open
- Abierto; sin obstáculos, árboles ni barreras físicas
- country
- Aquí: campo abierto o territorio rural sin bosque
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →