← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Spanish → English Chapter 11 Level 7/10

La noche anterior había caído una gran nevada, y los campos eran de un blanco uniforme; el aspecto era desolador, y noté que mis pies se enfriaban por la húmeda y fría sustancia que cubría el suelo.

A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white; the appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.

Eran aproximadamente las siete de la mañana, y anhelaba conseguir comida y refugio; al cabo de un rato divisé una pequeña cabaña sobre un terreno elevado, que sin duda había sido construida para el uso de algún pastor.

It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter; at length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd.

Era una vista nueva para mí, y examiné la estructura con gran curiosidad.

This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity.

Al encontrar la puerta abierta, entré.

Finding the door open, I entered.

Un anciano estaba sentado dentro, cerca del fuego, sobre el cual preparaba su desayuno.

An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast.

Se dio la vuelta al escuchar un ruido y, al verme, lanzó un grito fuerte y, abandonando la cabaña, corrió a través de los campos con una velocidad de la que su debilitada figura apenas parecía capaz.

He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable.

Su aspecto, diferente a cualquier otro que hubiera visto antes, y su huida me sorprendieron en cierta medida.

His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me.

Pero quedé encantado por el aspecto de la cabaña; aquí la nieve y la lluvia no podían penetrar; el suelo estaba seco; y me ofreció entonces un refugio tan exquisito y divino como el Pandemonium les pareció a los demonios del infierno después de sus sufrimientos en el lago de fuego.

But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry; and it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandæmonium appeared to the dæmons of hell after their sufferings in the lake of fire.

Devoré ávidamente los restos del desayuno del pastor, que consistía en pan, queso, leche y vino; este último, sin embargo, no me gustó.

I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like.

Luego, vencido por el cansancio, me tumbé entre algo de paja y me quedé dormido.

Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.

Vocabulary

great: De tamaño, cantidad o intensidad muy grande o notable.
fall: Caída o descenso de algo desde arriba hacia abajo.
snow: Precipitación de agua congelada en copos blancos.
taken: Participio pasado de 'take'; haber ocurrido o sucedido algo.
place: Ubicación o sitio específico; también, ocurrir o suceder.
night: Período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol.
before: Anterior en tiempo o posición a algo o alguien.
fields: Extensiones abiertas de tierra, generalmente cubiertas de hierba.
uniform: Completamente igual o consistente en toda su extensión.
white: Color del tono más claro, como la nieve o la leche.
appearance: Aspecto visual o forma en que algo se presenta exteriormente.
disconsolate: Extremadamente triste, sin consuelo ni esperanza alguna.
found: Descubrió o halló algo; forma pasada de 'find'.
feet: Plural de 'foot'; las extremidades inferiores del cuerpo humano.
chilled: Enfriado o puesto muy frío por el contacto con algo.
cold: De temperatura baja; que produce sensación de frío intenso.
damp: Ligeramente mojado o húmedo; no completamente seco.
substance: Material o materia física con características propias identificables.
covered: Cubierto completamente por encima con alguna cosa o material.
ground: La superficie de la tierra sobre la que se camina.
about: Aproximadamente; cerca de cierta cantidad, hora o medida.
morning: La parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
longed: Deseó intensamente algo con anhelo profundo y persistente.
obtain: Conseguir o adquirir algo que se necesita o desea.
food: Sustancias que se comen para nutrirse y sobrevivir.
shelter: Refugio o protección contra el clima u otros peligros.
length: 'At length' significa finalmente o después de mucho tiempo.
perceived: Notó o se dio cuenta de algo mediante los sentidos.
small: De tamaño reducido o poco grande; lo contrario de grande.
hut: Cabaña o choza pequeña y sencilla de construcción rudimentaria.
rising: Elevación o pendiente ascendente del terreno hacia arriba.
doubtless: Sin duda; con toda certeza o probabilidad muy alta.
built: Construido; forma pasada de 'build', edificar o fabricar algo.
convenience: Comodidad o utilidad que facilita algo para alguien.
shepherd: Persona que cuida y guía ovejas u otro ganado menor.
new: Que existe recientemente o que no había sido visto antes.
sight: Algo que se ve; escena o visión que aparece ante uno.
examined: Inspeccionó o analizó cuidadosamente algo con atención detallada.
structure: Construcción o edificio con partes organizadas de cierta manera.
curiosity: Deseo de saber o aprender sobre algo desconocido o interesante.
Finding: Al descubrir o hallar algo; participio presente de 'find'.
door: Entrada con panel movible que da acceso a un lugar.
open: No cerrado; que permite el paso o el acceso libre.
entered: Entró o pasó hacia el interior de un lugar.
old: De edad avanzada; que existe desde hace mucho tiempo.
man: Ser humano adulto de género masculino; hombre.
sat: Estaba sentado; forma pasada de 'sit', estar en asiento.
near: A corta distancia de algo; próximo o cercano en espacio.
fire: Llamas o fuego encendido que produce calor y luz.
over: Por encima de algo; indica posición superior o control.
preparing: Haciendo los arreglos necesarios para tener algo listo.
breakfast: Primera comida del día, normalmente por la mañana temprano.
turned: Giró el cuerpo o la cabeza hacia una dirección diferente.
hearing: Al escuchar o percibir un sonido con el oído.
noise: Sonido fuerte, molesto o inesperado que se escucha.
perceiving: Al notar o darse cuenta de algo mediante los sentidos.
shrieked: Gritó con voz aguda y fuerte por miedo o sorpresa.
loudly: Con mucho volumen o intensidad de sonido al hablar.
quitting: Abandonando o dejando un lugar o actividad de inmediato.
ran: Corrió; forma pasada de 'run', moverse muy rápidamente.
across: De un lado al otro de un espacio o superficie.
speed: Velocidad o rapidez con que algo o alguien se mueve.
debilitated: Muy debilitado físicamente; sin fuerzas suficientes para moverse bien.
form: Figura o cuerpo físico de una persona o cosa.
hardly: Apenas; casi no; con muy poca posibilidad o capacidad.
appeared: Parecía o daba la impresión de ser de cierta manera.
capable: Con habilidad o capacidad suficiente para hacer algo determinado.
different: Que no es igual o similar a otra cosa o persona.
ever: En cualquier momento del pasado o futuro; alguna vez.
seen: Participio pasado de 'see'; haber observado o visto algo.
flight: Acto de huir o escapar rápidamente de un lugar o peligro.
somewhat: Un poco; en cierta medida o grado moderado.
surprised: Sorprendido; que experimenta asombro ante algo inesperado.
enchanted: Encantado o fascinado por algo maravilloso o muy agradable.
here: En este lugar; indica el sitio donde está el hablante.
rain: Agua que cae del cielo en gotas desde las nubes.
penetrate: Entrar o pasar a través de algo con fuerza o profundidad.
dry: Sin humedad ni agua; lo contrario de mojado o húmedo.
presented: Se mostró o apareció de cierta manera ante alguien.
then: En ese momento; a continuación o como resultado de algo.
exquisite: De una belleza o perfección extremadamente refinada y delicada.
divine: Relacionado con Dios; maravillosamente perfecto o supremamente bello.
retreat: Lugar de refugio tranquilo donde retirarse y descansar.
Pandæmonium: Capital del infierno en la literatura; lugar de caos total.
dæmons: Seres sobrenaturales malignos; espíritus del mal o demonios.
hell: Lugar de castigo eterno según tradiciones religiosas; infierno.
after: Después de; posterior en tiempo o secuencia a algo.
sufferings: Experiencias de dolor, angustia o tormento intenso y prolongado.
lake: Gran masa de agua rodeada de tierra por todos lados.
greedily: Con mucha avidez o codicia; consumiendo algo de manera voraz.
devoured: Consumió o comió algo con gran rapidez y avidez.
remnants: Restos o sobras que quedan de algo ya casi consumido.
consisted: Estaba compuesto o formado por ciertos elementos o partes.
bread: Alimento básico hecho de harina, agua y otros ingredientes horneados.
cheese: Alimento sólido derivado de la leche fermentada y cuajada.
milk: Líquido blanco producido por animales mamíferos como las vacas.
wine: Bebida alcohólica obtenida de la fermentación del jugo de uva.
latter: El último mencionado de dos cosas o personas referidas antes.
however: Sin embargo; introduce un contraste o excepción a lo dicho.
like: Gustar o encontrar agradable algo; apreciar o disfrutar de ello.
Then: Después; a continuación en el tiempo o la narración.
overcome: Vencido o dominado por algo más fuerte, como el cansancio.
fatigue: Cansancio extremo o agotamiento físico después de mucho esfuerzo.
lay: Se tendió o acostó sobre una superficie; pasado de 'lie'.
down: Hacia abajo o en posición horizontal sobre una superficie.
among: En medio de o rodeado por varias cosas o personas.
straw: Paja seca de cereales usada como cama o relleno.
fell: Cayó; forma pasada de 'fall'; también significa quedarse dormido.
asleep: En estado de sueño; que ya se ha dormido completamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →