Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Era mediodía cuando desperté, y atraído por el calor del sol, que brillaba intensamente sobre la tierra blanca, decidí reanudar mis viajes.
It was noon when I awoke, and allured by the warmth of the sun, which shone brightly on the white ground, I determined to recommence my travels.
Guardé los restos del desayuno del campesino en una bolsa que encontré y me adentré por los campos durante varias horas.
Depositing the remains of the peasant's breakfast in a wallet I found, I proceeded across the fields for several hours.
Al atardecer llegué a un pueblo. ¡Qué milagroso me pareció aquello!
Until at sunset I arrived at a village. How miraculous did this appear!
Las chozas, las cabañas más ordenadas y las casas imponentes captaron mi admiración por turnos.
The huts, the neater cottages, and stately houses engaged my admiration by turns.
Las verduras de los huertos, la leche y el queso que vi colocados en las ventanas de algunas de las cabañas despertaron mi apetito.
The vegetables in the gardens, the milk and cheese that I saw placed at the windows of some of the cottages, allured my appetite.
Entré en una de las mejores, pero apenas había puesto el pie en la puerta cuando los niños comenzaron a gritar y una de las mujeres se desmayó.
One of the best of these I entered, but I had hardly placed my foot within the door before the children shrieked, and one of the women fainted.
Todo el pueblo se alarmó; algunos huyeron, otros me atacaron, hasta que, gravemente magullado por piedras y muchos otros tipos de proyectiles, escapé hacia campo abierto.
The whole village was roused; some fled, some attacked me, until, grievously bruised by stones and many other kinds of missile weapons, I escaped to the open country.
Con gran temor me refugié en una mísera cabaña baja, completamente desnuda, de aspecto lamentable comparada con los palacios que había contemplado en el pueblo.
And fearfully took refuge in a low hovel, quite bare, and making a wretched appearance after the palaces I had beheld in the village.
Esta cabaña, sin embargo, estaba unida a una casita de aspecto pulcro y agradable, pero después de mi reciente y costosa experiencia, no me atreví a entrar en ella.
This hovel however, joined a cottage of a neat and pleasant appearance, but after my late dearly bought experience, I dared not enter it.
Mi lugar de refugio estaba construido de madera, pero era tan bajo que me costaba trabajo sentarme erguido en él.
My place of refuge was constructed of wood, but so low that I could with difficulty sit upright in it.
Vocabulary
- noon
- El mediodía, las doce del día.
- awoke
- Pasado de 'awake'; despertarse del sueño.
- allured
- Atraído o seducido por algo atractivo o tentador.
- warmth
- Calor agradable y reconfortante de una fuente de calor.
- shone
- Pasado de 'shine'; brillar con luz intensa.
- brightly
- De manera brillante, con mucha luz o intensidad.
- determined
- Decidido firmemente a hacer o lograr algo.
- recommence
- Volver a comenzar algo que había sido interrumpido.
- travels
- Viajes realizados de un lugar a otro.
- Depositing
- Colocando o dejando algo en un lugar determinado.
- remains
- Lo que queda de algo después de usarlo parcialmente.
- peasant
- Campesino, persona humilde que trabaja la tierra.
- wallet
- Pequeña bolsa o cartera para guardar dinero u objetos.
- proceeded
- Continuó avanzando o siguió adelante con una acción.
- across
- A través de o al otro lado de un lugar.
- fields
- Campos abiertos de tierra, generalmente rurales o agrícolas.
- several
- Varios; más de dos pero no demasiados.
- Until
- Hasta el momento en que algo sucede o termina.
- sunset
- El momento en que el sol se pone al atardecer.
- village
- Pueblo pequeño, comunidad rural con pocos habitantes.
- miraculous
- Que parece un milagro; extraordinario y sorprendente.
- appear
- Parecer o verse de cierta manera ante los demás.
- huts
- Chozas o cabañas pequeñas y humildes de construcción simple.
- neater
- Comparativo de 'neat'; más ordenado, limpio o cuidado.
- cottages
- Casas pequeñas y acogedoras, generalmente en el campo.
- stately
- Imponente, majestuoso y digno en apariencia o porte.
- engaged
- Captó o atrajo la atención de manera sostenida.
- admiration
- Sentimiento de aprecio y respeto hacia algo o alguien.
- turns
- Turnos o momentos sucesivos en que algo ocurre.
- vegetables
- Verduras y hortalizas cultivadas para consumir como alimento.
- gardens
- Jardines o huertos donde se cultivan plantas y flores.
- placed
- Puesto o colocado en un lugar específico con cuidado.
- appetite
- Deseo o ganas de comer; el apetito.
- entered
- Entró a un lugar pasando a través de una entrada.
- hardly
- Apenas; casi no, con muy poca cantidad o tiempo.
- within
- Dentro de; en el interior de un espacio o límite.
- shrieked
- Gritaron de manera aguda y penetrante por miedo.
- fainted
- Perdieron el conocimiento temporalmente; se desmayaron.
- whole
- Entero, completo, sin que falte ninguna parte.
- roused
- Despertados o agitados para la acción o la alarma.
- fled
- Huyeron rápidamente de un lugar por miedo o peligro.
- attacked
- Agredieron o acometieron a alguien con violencia o fuerza.
- until
- Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
- grievously
- De manera grave y dolorosa; muy seriamente o severamente.
- bruised
- Con moretones o magulladuras causadas por golpes físicos.
- kinds
- Tipos o variedades diferentes de algo.
- missile
- Objeto lanzado como arma para golpear o dañar a alguien.
- weapons
- Armas utilizadas para atacar o defenderse de alguien.
- escaped
- Logró huir o liberarse de una situación peligrosa.
- country
- Campo o zona rural alejada de la ciudad.
- fearfully
- Con miedo o temor; de manera temerosa y angustiada.
- refuge
- Lugar seguro donde alguien se protege de un peligro.
- hovel
- Casucha o choza miserable en muy malas condiciones.
- quite
- Bastante; en grado considerable aunque no totalmente extremo.
- bare
- Vacío, sin nada; desprovisto de muebles o decoración.
- wretched
- Miserable, de muy mala calidad o en condición lamentable.
- appearance
- Apariencia o aspecto exterior visible de algo o alguien.
- palaces
- Palacios; edificios grandes y lujosos de gran magnificencia.
- beheld
- Pasado de 'behold'; contempló o vio algo notable.
- however
- Sin embargo; introduce un contraste o excepción a lo dicho.
- joined
- Unido o conectado a algo adyacente; estaba junto a otro.
- cottage
- Casa pequeña y acogedora, generalmente en zona rural.
- neat
- Ordenado, limpio y agradable en apariencia exterior.
- pleasant
- Agradable, que produce una sensación grata o satisfactoria.
- late
- Reciente; relacionado con experiencias pasadas no lejanas.
- dearly
- A un alto precio o costo; pagado con gran sacrificio.
- bought
- Pasado de 'buy'; adquirido mediante pago o experiencia.
- experience
- Experiencia; conocimiento adquirido a través de vivencias propias.
- dared
- Se atrevió o tuvo el valor de hacer algo arriesgado.
- enter
- Entrar; pasar al interior de un lugar o espacio.
- constructed
- Construido o edificado usando materiales y técnicas específicas.
- difficulty
- Dificultad; condición de algo que requiere esfuerzo o habilidad.
- upright
- Erguido, en posición vertical recta sin inclinarse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →