Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Sin embargo, no se colocó madera en la tierra, que formaba el suelo, pero estaba seco; y aunque el viento entraba por innumerables grietas, lo encontré como un agradable refugio de la nieve y la lluvia.
No wood, however, was placed on the earth, which formed the floor, but it was dry; and although the wind entered it by innumerable chinks, I found it an agreeable asylum from the snow and rain.
«Aquí, pues, me refugié y me acosté feliz de haber encontrado un refugio, por miserable que fuera, de la inclemencia de la estación, y aún más de la barbarie del hombre.
Here, then, I retreated and lay down happy to have found a shelter, however miserable, from the inclemency of the season, and still more from the barbarity of man.
Tan pronto como amaneció, salí gateando de mi cubil para poder observar la cabaña adyacente y descubrir si podía permanecer en la habitación que había encontrado.
As soon as morning dawned I crept from my kennel, that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found.
Estaba situada contra la parte trasera de la cabaña y rodeada por los lados expuestos por una pocilga y un estanque de agua clara.
It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water.
Una parte estaba abierta, y por allí había entrado gateando; pero ahora cubrí cada grieta por la que pudiera ser visto con piedras y madera, aunque de tal manera que pudiera moverlas llegado el momento para salir; toda la luz de la que disfrutaba entraba por la pocilga, y eso era suficiente para mí.
One part was open, and by that I had crept in; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood, yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out; all the light I enjoyed came through the sty, and that was sufficient for me.
«Habiendo arreglado así mi morada y alfombrado con paja limpia, me retiré, pues vi la figura de un hombre a lo lejos, y recordé demasiado bien el trato recibido la noche anterior como para ponerme en su poder.
Having thus arranged my dwelling and carpeted it with clean straw, I retired, for I saw the figure of a man at a distance, and I remembered too well my treatment the night before to trust myself in his power.
Vocabulary
- wood
- Material sólido que proviene de los árboles.
- however
- Indica contraste o excepción entre dos ideas.
- placed
- Puesto o ubicado en un lugar determinado.
- earth
- Suelo o tierra sobre la que caminamos.
- formed
- Constituyó o dio forma a algo.
- floor
- Superficie plana sobre la que se camina interiormente.
- dry
- Sin humedad ni agua, completamente seco.
- although
- Conjunción que introduce una condición contraria o concesiva.
- wind
- Movimiento de aire en la atmósfera.
- entered
- Pasó al interior de un lugar o espacio.
- innumerable
- Tan numeroso que no se puede contar fácilmente.
- chinks
- Grietas o pequeñas aberturas en una pared o estructura.
- agreeable
- Placentero, agradable o satisfactorio para los sentidos.
- asylum
- Refugio o lugar seguro de protección.
- snow
- Precipitación de agua congelada que cae en copos blancos.
- rain
- Agua que cae desde las nubes en gotas.
- retreated
- Se retiró o se alejó hacia un lugar seguro.
- lay
- Se recostó o se colocó en posición horizontal.
- shelter
- Lugar que protege del clima o del peligro.
- miserable
- Que causa gran sufrimiento o es de muy mala calidad.
- inclemency
- Severidad extrema del clima o condiciones atmosféricas duras.
- season
- Cada una de las cuatro épocas del año.
- still
- Todavía o aún, indica continuidad de una situación.
- barbarity
- Crueldad extrema o comportamiento brutal e inhumano.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- dawned
- Comenzó a hacerse de día, amaneció.
- crept
- Se movió sigilosamente, muy despacio y en silencio.
- kennel
- Caseta pequeña o refugio improvisado muy humilde.
- might
- Modal que expresa posibilidad o permiso pasado.
- view
- Observar o examinar algo con atención.
- adjacent
- Que está muy cerca o contiguo a algo.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla, generalmente en el campo.
- discover
- Encontrar o conocer algo previamente desconocido.
- remain
- Quedarse o continuar en un lugar o estado.
- habitation
- Lugar donde alguien vive o reside habitualmente.
- situated
- Ubicado o localizado en un lugar específico.
- against
- En contacto con o apoyado sobre algo.
- back
- Parte trasera o posterior de algo.
- surrounded
- Rodeado completamente por algo en todos los lados.
- sides
- Partes laterales de un objeto o estructura.
- exposed
- Sin protección, descubierto ante elementos externos.
- pig
- Animal doméstico criado para consumo, cerdo.
- sty
- Pocilga, lugar donde se alojan los cerdos.
- clear
- Transparente, limpio o fácil de ver.
- pool
- Pequeña acumulación de agua estacionaria.
- covered
- Tapado o cubierto con algo encima.
- crevice
- Grieta estrecha en una roca, pared o superficie.
- perceived
- Notado u observado mediante los sentidos.
- stones
- Piezas sólidas de roca de diferentes tamaños.
- yet
- Sin embargo o todavía, indica contraste o continuidad.
- manner
- Forma o modo en que se hace algo.
- move
- Desplazar o cambiar algo de lugar.
- occasion
- Momento o circunstancia específica para hacer algo.
- pass
- Moverse de un lugar a otro, pasar.
- light
- Energía visible que ilumina los objetos a nuestro alrededor.
- enjoyed
- Disfrutó o se benefició de algo placentero.
- through
- De un lado al otro, pasando por el interior.
- sufficient
- Que es bastante o adecuado para una necesidad.
- thus
- De esta manera o por lo tanto.
- arranged
- Organizó u ordenó algo de manera específica.
- dwelling
- Lugar donde alguien vive, vivienda o morada.
- carpeted
- Cubierto con alfombra u otro material suave.
- clean
- Sin suciedad, impuro o contaminación, limpio.
- straw
- Paja seca de cereales usada como cama o relleno.
- retired
- Se retiró o se alejó hacia un lugar privado.
- figure
- Forma o silueta de una persona vista a distancia.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o personas.
- remembered
- Recordó algo ocurrido en el pasado.
- treatment
- Trato o manera en que alguien es tratado.
- night
- Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
- trust
- Confiar en alguien o creer en su buena intención.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad sobre algo o alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →