Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Sin embargo, primero me había procurado el sustento para ese día con un pan tosco que robé, y una taza con la que podía beber con más comodidad que con la mano el agua pura que corría junto a mi refugio.
I had first, however, provided for my sustenance for that day by a loaf of coarse bread, which I purloined, and a cup with which I could drink more conveniently than from my hand of the pure water which flowed by my retreat.
El suelo estaba un poco elevado, de modo que se mantenía perfectamente seco, y por su cercanía a la chimenea de la cabaña, era bastante cálido.
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm.
Habiendo sido provisto de este modo, resolví residir en esta choza hasta que ocurriera algo que pudiera alterar mi determinación.
Being thus provided, I resolved to reside in this hovel until something should occur which might alter my determination.
Era en verdad un paraíso comparado con el sombrío bosque, mi antigua residencia, las ramas que goteaban lluvia y la húmeda tierra.
It was indeed a paradise compared to the bleak forest, my former residence, the rain-dropping branches, and dank earth.
Comí mi desayuno con placer y estaba a punto de retirar una tabla para conseguirme un poco de agua cuando escuché unos pasos, y mirando por una pequeña rendija, divisé a una joven criatura con un cubo sobre su cabeza pasando frente a mi choza.
I ate my breakfast with pleasure and was about to remove a plank to procure myself a little water when I heard a step, and looking through a small chink, I beheld a young creature, with a pail on her head, passing before my hovel.
La muchacha era joven y de modales delicados, a diferencia de lo que desde entonces he encontrado en los campesinos y los sirvientes de las granjas.
The girl was young and of gentle demeanour, unlike what I have since found cottagers and farmhouse servants to be.
Sin embargo, vestía pobremente, siendo su único atuendo una tosca enagua azul y una chaqueta de lino; su cabello rubio estaba trenzado pero sin adorno: parecía paciente aunque triste.
Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad.
La perdí de vista, y en alrededor de un cuarto de hora regresó llevando el cubo, que ahora estaba parcialmente lleno de leche.
I lost sight of her, and in about a quarter of an hour she returned bearing the pail, which was now partly filled with milk.
Mientras caminaba, aparentemente incomodada por la carga, se encontró con un joven cuyo semblante expresaba una desazón más profunda.
As she walked along, seemingly incommoded by the burden, a young man met her, whose countenance expressed a deeper despondence.
Vocabulary
- however
- Sin embargo; expresa contraste o excepción
- provided
- Suministrado; dado o abastecido a alguien
- sustenance
- Alimento o nutrición necesaria para sobrevivir
- loaf
- Hogaza; pan horneado en forma de bloque
- coarse
- Tosco, de textura gruesa o baja calidad
- purloined
- Robado u hurtado de manera furtiva y secreta
- conveniently
- Cómodamente; de manera fácil y práctica
- pure
- Puro; limpio, sin mezcla ni contaminación
- flowed
- Fluyó; corría o se movía continuamente un líquido
- retreat
- Refugio; lugar apartado donde alguien se retira
- raised
- Elevado; puesto a un nivel más alto
- vicinity
- Cercanía; área o zona próxima a un lugar
- chimney
- Chimenea; conducto que expulsa el humo del fuego
- cottage
- Cabaña pequeña o casa rústica en el campo
- tolerably
- Tolerablemente; de manera aceptable aunque no excelente
- thus
- Así, de este modo; indica consecuencia o conclusión
- resolved
- Decidido con firmeza a hacer algo determinado
- reside
- Residir; vivir o habitar en un lugar determinado
- hovel
- Cuchitril; habitación o casa muy pequeña y miserable
- occur
- Ocurrir; suceder o acontecer un evento
- alter
- Alterar; cambiar o modificar algo significativamente
- determination
- Determinación; firmeza y decisión para lograr algo
- indeed
- De hecho; expresa énfasis o confirmación de algo
- paradise
- Paraíso; lugar ideal de gran belleza y felicidad
- bleak
- Desolado; frío, sombrio y sin esperanza o consuelo
- former
- Anterior; que existía o sucedía antes en el tiempo
- residence
- Residencia; lugar donde alguien vive habitualmente
- rain-dropping
- Que gotea lluvia; con ramas que dejan caer agua
- dank
- Húmedo y frío de manera desagradable
- pleasure
- Placer; sentimiento agradable de satisfacción o deleite
- remove
- Quitar; sacar o mover algo de su lugar
- plank
- Tablón; tabla gruesa de madera usada en construcción
- procure
- Procurar; obtener o conseguir algo con esfuerzo
- chink
- Grieta; abertura estrecha en una pared o superficie
- beheld
- Contempló; vio o observó algo con atención
- creature
- Criatura; ser vivo, persona o animal
- pail
- Cubo o balde para transportar líquidos u objetos
- gentle
- Suave, amable; de trato delicado y tranquilo
- demeanour
- Comportamiento; manera de actuar y conducirse una persona
- unlike
- A diferencia de; no parecido a algo o alguien
- cottagers
- Habitantes de cabañas rurales o casas campestres pequeñas
- farmhouse
- Casa de campo; vivienda principal en una granja
- servants
- Sirvientes; personas que trabajan para otras en casa
- Yet
- Sin embargo; expresa contraste o idea inesperada
- meanly
- Pobremente; de manera humilde o modesta en vestimenta
- petticoat
- Enagua; prenda interior femenina que se lleva bajo la falda
- linen
- Lino; tela fina fabricada con fibras naturales vegetales
- garb
- Atuendo; ropa o vestimenta característica de alguien
- fair
- Claro, rubio; de color claro hablando del cabello
- plaited
- Trenzado; cabello entrelazado en trenza ordenadamente
- adorned
- Adornada; decorada con accesorios u ornamentos
- patient
- Paciente; que aguanta con calma las dificultades
- sight
- Vista; capacidad de ver o campo visual
- bearing
- Llevando; cargando o transportando algo consigo
- partly
- Parcialmente; no del todo, solo en parte
- seemingly
- Aparentemente; según las apariencias, sin certeza total
- incommoded
- Molestada; causada incomodidad o inconveniencia a alguien
- burden
- Carga; peso o responsabilidad difícil de llevar
- whose
- Cuyo; pronombre relativo que indica posesión
- countenance
- Semblante; expresión del rostro que refleja emociones
- expressed
- Expresó; mostró o comunicó un sentimiento claramente
- despondence
- Desaliento; estado de tristeza profunda y falta de esperanza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →