Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Emitiendo algunos sonidos con aire melancólico, tomó el cubo de su cabeza y lo llevó él mismo a la cabaña.
Uttering a few sounds with an air of melancholy, he took the pail from her head and bore it to the cottage himself.
Ella lo siguió y ambos desaparecieron.
She followed, and they disappeared.
Poco después volví a ver al joven, con algunas herramientas en la mano, cruzar el campo detrás de la cabaña; y la chica también estaba ocupada, a veces dentro de la casa y otras veces en el patio.
Presently I saw the young man again, with some tools in his hand, cross the field behind the cottage; and the girl was also busied, sometimes in the house and sometimes in the yard.
Al examinar mi morada, descubrí que una de las ventanas de la cabaña había ocupado anteriormente una parte de ella, pero los cristales habían sido tapados con madera.
On examining my dwelling, I found that one of the windows of the cottage had formerly occupied a part of it, but the panes had been filled up with wood.
En uno de estos había una pequeña e imperceptible grieta a través de la cual el ojo apenas podía penetrar.
In one of these was a small and almost imperceptible chink through which the eye could just penetrate.
A través de esta hendidura se podía ver una pequeña habitación, blanqueada y limpia, pero muy escasa de mobiliario.
Through this crevice a small room was visible, whitewashed and clean but very bare of furniture.
En un rincón, cerca de un pequeño fuego, estaba sentado un anciano, con la cabeza apoyada en las manos en una actitud desconsolada.
In one corner, near a small fire, sat an old man, leaning his head on his hands in a disconsolate attitude.
La joven estaba ocupada ordenando la cabaña; pero poco después sacó algo de un cajón que mantuvo ocupadas sus manos, y se sentó junto al anciano.
The young girl was occupied in arranging the cottage; but presently she took something out of a drawer, which employed her hands, and she sat down beside the old man.
Él tomó un instrumento y comenzó a tocar y a producir sonidos más dulces que la voz del tordo o del ruiseñor.
who, taking up an instrument, began to play and to produce sounds sweeter than the voice of the thrush or the nightingale.
Era una escena hermosa, incluso para mí, pobre desgraciado que jamás había contemplado nada bello antes.
It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before.
El cabello plateado y el semblante benevolente del anciano lugareño ganaron mi reverencia, mientras que los modales gentiles de la joven cautivaron mi amor.
The silver hair and benevolent countenance of the aged cottager won my reverence, while the gentle manners of the girl enticed my love.
Vocabulary
- Uttering
- Emitiendo o pronunciando sonidos o palabras en voz alta.
- few
- Pequeña cantidad de algo; no muchos.
- sounds
- Ruidos o tonos percibidos por el oído.
- air
- Apariencia o actitud que transmite una persona.
- melancholy
- Sentimiento profundo de tristeza y melancolía.
- pail
- Recipiente con asa usado para cargar líquidos.
- bore
- Pasado de bear; cargó o transportó algo.
- cottage
- Casa pequeña y modesta, generalmente en el campo.
- followed
- Caminó detrás de alguien siguiendo su camino.
- disappeared
- Dejaron de ser visibles; se fueron de la vista.
- Presently
- Poco después; en un momento próximo.
- tools
- Instrumentos o herramientas usados para trabajar.
- cross
- Cruzar o atravesar un espacio de lado a lado.
- field
- Terreno abierto y llano, generalmente de cultivo.
- behind
- En la parte posterior; en la parte de atrás.
- busied
- Ocupada realizando alguna tarea o actividad.
- sometimes
- En algunas ocasiones; no siempre.
- yard
- Espacio exterior cercado junto a una casa.
- examining
- Inspeccionando o revisando algo con atención.
- dwelling
- Lugar donde alguien vive; vivienda o morada.
- formerly
- En el pasado; anteriormente o en otro tiempo.
- occupied
- Usado o habitado previamente por alguien.
- panes
- Láminas de vidrio que se colocan en ventanas.
- filled
- Rellenado o cubierto completamente con algo.
- almost
- Casi; muy cerca de ser o suceder algo.
- imperceptible
- Tan pequeño que es difícil de notar o ver.
- chink
- Grieta o abertura muy estrecha en una superficie.
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
- just
- Apenas; con muy poco margen posible.
- penetrate
- Entrar o pasar a través de algo difícil.
- Through
- A través de; de un lado al otro.
- crevice
- Abertura estrecha o hendidura en una superficie.
- visible
- Que puede ser visto o percibido con los ojos.
- whitewashed
- Pintado con cal blanca para blanquear las paredes.
- bare
- Casi vacío; sin decoración ni mobiliario.
- furniture
- Objetos como sillas y mesas en un hogar.
- corner
- Ángulo donde se unen dos paredes o superficies.
- leaning
- Inclinando el cuerpo o apoyándose sobre algo.
- disconsolate
- Muy triste y sin esperanza; inconsolable.
- attitude
- Postura o disposición física o emocional de alguien.
- arranging
- Organizando o colocando cosas en orden.
- presently
- Poco después; en breve o a continuación.
- drawer
- Cajón que se desliza dentro de un mueble.
- employed
- Ocupado realizando una actividad o tarea concreta.
- beside
- Al lado de; junto a alguien o algo.
- instrument
- Objeto o herramienta, especialmente un instrumento musical.
- produce
- Crear o generar algo, como sonido o música.
- sweeter
- Más dulce o agradable al oído que otro.
- thrush
- Pájaro cantor conocido por su melodiosa voz.
- nightingale
- Pequeño pájaro famoso por su bello canto nocturno.
- lovely
- Muy agradable, bonito o encantador a la vista.
- sight
- Lo que se ve; una escena o vista.
- even
- Incluso; usado para enfatizar algo sorprendente.
- wretch
- Persona miserable, desgraciada o digna de lástima.
- beheld
- Pasado de behold; vio algo notable con atención.
- aught
- Nada o cualquier cosa; término arcaico en inglés.
- silver
- Color plateado; también metal precioso brillante.
- benevolent
- Bondadoso y generoso con los demás.
- countenance
- Expresión o aspecto del rostro de alguien.
- aged
- De edad avanzada; muy viejo o envejecido.
- cottager
- Persona que vive en una cabaña o casa pequeña.
- reverence
- Respeto profundo y admiración hacia alguien.
- while
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- gentle
- Suave, amable y delicado en trato.
- manners
- Comportamientos o modales que muestra una persona.
- enticed
- Atrajo o sedujo con encanto de manera irresistible.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →