Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
El anciano había estado, mientras tanto, pensativo, pero al aparecer sus compañeros adoptó un aire más alegre, y se sentaron a comer.
The old man had, in the meantime, been pensive, but on the appearance of his companions he assumed a more cheerful air, and they sat down to eat.
La comida fue despachada rápidamente.
The meal was quickly dispatched.
La joven estaba de nuevo ocupada en ordenar la cabaña, el anciano caminó frente a la cabaña bajo el sol durante unos minutos, apoyándose en el brazo del joven.
The young woman was again occupied in arranging the cottage, the old man walked before the cottage in the sun for a few minutes, leaning on the arm of the youth.
Nada podía superar en belleza el contraste entre estas dos excelentes criaturas.
Nothing could exceed in beauty the contrast between these two excellent creatures.
Uno era viejo, con cabellos plateados y un semblante que irradiaba benevolencia y amor; el más joven era esbelto y elegante en su figura, y sus facciones estaban moldeadas con la más fina simetría, aunque sus ojos y su actitud expresaban la mayor tristeza y desesperanza.
One was old, with silver hairs and a countenance beaming with benevolence and love; the younger was slight and graceful in his figure, and his features were moulded with the finest symmetry, yet his eyes and attitude expressed the utmost sadness and despondency.
El anciano regresó a la cabaña, y el joven, con herramientas distintas a las que había usado por la mañana, dirigió sus pasos a través de los campos.
The old man returned to the cottage, and the youth, with tools different from those he had used in the morning, directed his steps across the fields.
La noche cayó rápidamente, pero para mi extrema sorpresa, descubrí que los habitantes de la cabaña tenían un medio de prolongar la luz mediante el uso de velas, y me alegró descubrir que la puesta del sol no ponía fin al placer que experimentaba al observar a mis vecinos humanos.
Night quickly shut in, but to my extreme wonder, I found that the cottagers had a means of prolonging light by the use of tapers, and was delighted to find that the setting of the sun did not put an end to the pleasure I experienced in watching my human neighbours.
Por la tarde, la joven y su compañero estaban ocupados en diversas tareas que yo no comprendía; y el anciano volvió a tomar el instrumento que producía los sonidos divinos que me habían encantado por la mañana.
In the evening the young girl and her companion were employed in various occupations which I did not understand; and the old man again took up the instrument which produced the divine sounds that had enchanted me in the morning.
Vocabulary
- old
- Que tiene mucha edad o lleva mucho tiempo existiendo.
- man
- Persona adulta de sexo masculino.
- had
- Forma pasada del verbo 'have'; indica posesión o acción.
- meantime
- Período de tiempo entre dos eventos o momentos.
- been
- Participio pasado del verbo 'be'; indica estado o existencia.
- pensive
- Absorto en pensamientos profundos, meditabundo o reflexivo.
- appearance
- Acto de aparecer o el aspecto exterior de alguien.
- companions
- Personas que acompañan o comparten tiempo con alguien.
- assumed
- Adoptó o tomó para sí una actitud o apariencia determinada.
- cheerful
- Alegre, animado y de buen humor visiblemente.
- air
- Aspecto o actitud general que transmite una persona.
- sat
- Forma pasada de 'sit'; tomó asiento en algún lugar.
- eat
- Ingerir alimentos; consumir comida por la boca.
- meal
- Conjunto de alimentos que se ingieren en una ocasión.
- quickly
- De manera rápida, en poco tiempo o con rapidez.
- dispatched
- Terminado o completado de manera rápida y eficiente.
- young
- Que tiene poca edad; en los primeros años de vida.
- woman
- Persona adulta de sexo femenino.
- again
- Una vez más; de nuevo, repitiendo una acción anterior.
- occupied
- Dedicado o absorto en realizar una tarea o actividad.
- arranging
- Organizando o poniendo en orden objetos o espacios.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla, generalmente en el campo.
- walked
- Se desplazó a pie de un lugar a otro.
- before
- Indica anterioridad en el tiempo o posición frente a algo.
- sun
- Estrella central de nuestro sistema solar que da luz.
- few
- Pequeña cantidad; no muchos, solo algunos elementos.
- minutes
- Unidades de tiempo equivalentes a sesenta segundos cada una.
- leaning
- Inclinándose o apoyándose sobre algo o alguien.
- arm
- Extremidad superior del cuerpo humano desde el hombro.
- youth
- Persona joven, especialmente un hombre en su juventud.
- Nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo o de valor.
- exceed
- Superar o ir más allá de un límite o cantidad.
- beauty
- Cualidad de lo que es hermoso o estéticamente agradable.
- contrast
- Diferencia notable entre dos elementos comparados entre sí.
- between
- En el espacio o relación que separa dos elementos.
- excellent
- De calidad superior; extraordinariamente bueno en su tipo.
- creatures
- Seres vivos, personas o animales considerados de manera general.
- silver
- Metal precioso de color blanco brillante; color plateado.
- hairs
- Pelos o cabellos que crecen en la cabeza humana.
- countenance
- Expresión o apariencia del rostro de una persona.
- beaming
- Irradiando alegría o luz; con expresión muy radiante.
- benevolence
- Disposición amable y generosa hacia el bienestar ajeno.
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien o algo.
- younger
- De menor edad comparado con otra persona mencionada.
- slight
- Delgado, frágil o de complexión pequeña y delicada.
- graceful
- Que se mueve con elegancia, fluidez y armonía natural.
- figure
- Forma o silueta del cuerpo de una persona.
- features
- Rasgos o características del rostro o apariencia física.
- moulded
- Formado o modelado con una forma particular y definida.
- finest
- Superlativo de 'fine'; el más exquisito o perfecto posible.
- symmetry
- Proporción equilibrada y armoniosa entre las partes de algo.
- yet
- Sin embargo; conjunción adversativa que introduce un contraste.
- eyes
- Órganos de la visión ubicados en el rostro humano.
- attitude
- Postura del cuerpo que refleja un estado emocional.
- expressed
- Manifestó o comunicó un sentimiento o idea claramente.
- utmost
- El mayor grado posible; extremo o máximo de algo.
- sadness
- Estado emocional de tristeza, pena o melancolía profunda.
- despondency
- Sentimiento de profunda desesperanza y abatimiento emocional.
- returned
- Volvió a un lugar o estado anterior ya conocido.
- tools
- Instrumentos o utensilios usados para realizar trabajos manuales.
- different
- Que no es igual o similar a otra cosa mencionada.
- used
- Empleado o utilizado para algún propósito específico antes.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- directed
- Encaminó o guió hacia un destino o lugar determinado.
- steps
- Pasos; movimientos de los pies al caminar o avanzar.
- across
- A través de; de un lado al otro de algo.
- fields
- Terrenos abiertos y extensos, generalmente en zonas rurales.
- Night
- Período del día sin luz solar, cuando hay oscuridad.
- shut
- Cerró o bloqueó el paso de la luz u otro elemento.
- extreme
- De mayor grado posible; muy intenso o llevado al límite.
- wonder
- Asombro o admiración intensa ante algo sorprendente.
- found
- Descubrió o se dio cuenta de algo al observar.
- cottagers
- Personas que viven en una casa pequeña del campo.
- means
- Métodos o recursos utilizados para lograr algún objetivo.
- prolonging
- Extendiendo la duración de algo más allá de lo normal.
- light
- Energía luminosa que permite ver; lo contrario de oscuridad.
- use
- Empleo o utilización de algo con un propósito determinado.
- tapers
- Velas delgadas o cirios usados para proporcionar luz artificial.
- delighted
- Muy contento o complacido por algo agradable o placentero.
- find
- Descubrir o hallar algo que se busca o se observa.
- setting
- La puesta del sol; el momento en que el sol desaparece.
- put
- Poner o colocar algo en un lugar o estado determinado.
- end
- Fin o conclusión de algo; el último punto de algo.
- pleasure
- Sentimiento agradable de satisfacción, gozo o deleite personal.
- experienced
- Sintió o vivió una situación, emoción o evento particular.
- watching
- Observando atentamente a alguien o algo durante cierto tiempo.
- human
- Relativo a las personas; perteneciente a la especie humana.
- neighbours
- Personas que viven cerca o en el mismo vecindario.
- evening
- Parte del día al caer la tarde, antes de la noche.
- girl
- Persona joven de sexo femenino; niña o chica joven.
- companion
- Persona que acompaña y comparte tiempo con otra persona.
- employed
- Ocupado en realizar una actividad o tarea específica.
- various
- De distintos tipos; varios o múltiples elementos diferentes entre sí.
- occupations
- Actividades o tareas en las que una persona se ocupa.
- understand
- Comprender o captar el significado de algo explicado.
- took
- Forma pasada de 'take'; agarró o comenzó a usar algo.
- instrument
- Objeto o herramienta, especialmente musical, para producir sonidos.
- produced
- Generó o creó algo como resultado de una acción.
- divine
- De extraordinaria belleza o calidad; casi sobrenatural y maravilloso.
- sounds
- Vibraciones que el oído percibe como ruidos o melodías.
- enchanted
- Cautivado o fascinado completamente por algo bello o mágico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →