Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
A la mañana siguiente, Félix salió a trabajar, y después de que Agatha terminó sus ocupaciones habituales, la árabe se sentó a los pies del anciano y, tomando su guitarra, tocó algunos aires de una belleza tan cautivadora que al instante arrancaron lágrimas de tristeza y deleite de mis ojos.
The next morning Felix went out to his work, and after the usual occupations of Agatha were finished, the Arabian sat at the feet of the old man, and taking his guitar, played some airs so entrancingly beautiful that they at once drew tears of sorrow and delight from my eyes.
Ella cantó, y su voz fluyó en una rica cadencia, hinchándose o apagándose como el ruiseñor del bosque.
She sang, and her voice flowed in a rich cadence, swelling or dying away like a nightingale of the woods.
Cuando terminó, le entregó la guitarra a Agatha, quien al principio la rechazó.
When she had finished, she gave the guitar to Agatha, who at first declined it.
Tocó un aire sencillo, y su voz lo acompañó en dulces acentos, pero distinto al maravilloso canto de la extraña.
She played a simple air, and her voice accompanied it in sweet accents, but unlike the wondrous strain of the stranger.
El anciano parecía embelesado y dijo algunas palabras que Agatha se esforzó en explicarle a Safie, con las cuales él parecía querer expresar que ella le otorgaba el mayor deleite con su música.
The old man appeared enraptured and said some words which Agatha endeavoured to explain to Safie, and by which he appeared to wish to express that she bestowed on him the greatest delight by her music.
Los días transcurrían ahora tan apaciblemente como antes, con la única diferencia de que la alegría había reemplazado a la tristeza en los rostros de mis amigos.
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends.
Safie siempre estaba alegre y feliz; ella y yo avanzamos rápidamente en el conocimiento del idioma, de modo que en dos meses comencé a comprender la mayoría de las palabras pronunciadas por mis protectores.
Safie was always gay and happy; she and I improved rapidly in the knowledge of language, so that in two months I began to comprehend most of the words uttered by my protectors.
Vocabulary
- next
- Que viene inmediatamente después en orden
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
- went
- Pasado del verbo ir; se dirigió a algún lugar
- out
- Hacia el exterior, fuera de un lugar
- work
- Actividad laboral que una persona realiza regularmente
- after
- Indica que algo ocurre posteriormente a otra cosa
- usual
- Que ocurre habitualmente, de manera acostumbrada
- occupations
- Actividades o tareas que alguien realiza cotidianamente
- finished
- Completado o concluido, sin quedar nada pendiente
- Arabian
- Relativo a Arabia o a la cultura árabe
- sat
- Pasado de sentarse, estar en posición sentada
- feet
- Plural de pie, parte inferior del cuerpo humano
- old
- De edad avanzada, que tiene muchos años
- man
- Persona adulta del sexo masculino
- taking
- Tomando o agarrando algo con las manos
- guitar
- Instrumento musical de cuerdas que se pulsa
- played
- Tocó un instrumento musical o participó en juego
- some
- Cantidad indeterminada, cierta cantidad de algo
- airs
- Melodías o piezas musicales breves y sencillas
- entrancingly
- De manera que hechiza o cautiva completamente los sentidos
- beautiful
- Que posee gran belleza o atractivo estético
- once
- Inmediatamente, en el acto, sin demora alguna
- drew
- Provocó o extrajo algo de alguien, causó
- tears
- Gotas de líquido que salen de los ojos
- sorrow
- Sentimiento profundo de tristeza o pena intensa
- delight
- Placer o alegría intensa que algo produce
- eyes
- Órganos de la vista en seres humanos
- sang
- Pasado de cantar, emitir melodías con la voz
- voice
- Sonido producido por las cuerdas vocales al hablar
- flowed
- Corría o fluía suavemente de manera continua
- rich
- Abundante, lleno de cualidades o riqueza expresiva
- cadence
- Ritmo musical o entonación armoniosa y fluida
- swelling
- Aumentando de volumen o intensidad gradualmente
- dying
- Disminuyendo hasta desvanecerse, reduciéndose en intensidad
- away
- Alejándose, hacia otro lugar o desapareciendo
- like
- Similar a, de manera semejante a algo
- nightingale
- Ave pequeña conocida por su canto melodioso
- woods
- Bosque o área con árboles agrupados naturalmente
- gave
- Pasado de dar, entregó algo a alguien
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden
- declined
- Rechazó o negó cortésmente una oferta dada
- simple
- Sencillo, sin complicaciones ni adornos innecesarios
- air
- Melodía breve y sencilla interpretada musicalmente
- accompanied
- Acompañó, añadió música o compañía a algo
- sweet
- Agradable, suave y placentero al sentido auditivo
- accents
- Entonaciones o modos de pronunciar palabras con expresión
- unlike
- Diferente a, que no se parece a algo
- wondrous
- Maravilloso, que causa admiración y asombro profundo
- strain
- Melodía o pasaje musical de gran expresividad
- stranger
- Persona desconocida o extranjera en un lugar
- appeared
- Se mostró o se vio de cierta manera
- enraptured
- Completamente embelesado o transportado por emoción intensa
- said
- Pasado de decir, expresó algo con palabras
- words
- Unidades del lenguaje usadas para expresar significado
- endeavoured
- Intentó con esfuerzo hacer o lograr algo
- explain
- Hacer comprensible algo describiendo su significado claramente
- wish
- Deseo o anhelo de que algo ocurra
- express
- Comunicar o manifestar sentimientos e ideas con claridad
- bestowed
- Otorgó o concedió algo generosamente a alguien
- greatest
- El más grande en grado, calidad o importancia
- music
- Arte de combinar sonidos para crear melodías armoniosas
- days
- Plural de día, períodos de veinticuatro horas
- now
- En este momento, en el tiempo presente
- passed
- Transcurrió el tiempo o se movió hacia adelante
- peaceably
- De manera tranquila, sin conflictos ni perturbaciones
- before
- Anteriormente, en un tiempo o lugar previo
- sole
- Único, que no tiene otro igual o semejante
- alteration
- Cambio o modificación producida en algo existente
- joy
- Sentimiento de felicidad y alegría intensa
- taken
- Asumido o reemplazado el lugar de algo
- place
- Posición o rol que algo ocupa en contexto
- sadness
- Estado emocional de tristeza o melancolía profunda
- countenances
- Expresiones faciales o apariencia del rostro de alguien
- friends
- Personas con quienes se tiene amistad y afecto
- always
- En todo momento, sin excepción alguna de tiempo
- gay
- Alegre y animado, lleno de vivacidad y júbilo
- happy
- Que siente felicidad o satisfacción en su interior
- improved
- Avanzó o progresó, volviéndose mejor en algo
- rapidly
- De manera rápida, en poco tiempo con velocidad
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida mediante aprendizaje
- language
- Sistema de comunicación verbal usado por un grupo humano
- months
- Períodos de tiempo de aproximadamente treinta días cada uno
- began
- Pasado de comenzar, dio inicio a algo
- comprehend
- Entender o captar el significado de algo completamente
- most
- La mayor parte o la mayoría de algo
- uttered
- Pronunció o expresó palabras en voz alta
- protectors
- Personas que defienden y cuidan a alguien vulnerable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →