Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Mientras tanto, el suelo negro también se cubrió de hierba, y las orillas verdes estaban salpicadas de innumerables flores, dulces al olfato y a la vista, estrellas de pálido resplandor entre los bosques bañados por la luz de la luna;
In the meanwhile also the black ground was covered with herbage, and the green banks interspersed with innumerable flowers, sweet to the scent and the eyes, stars of pale radiance among the moonlight woods;
el sol se volvió más cálido, las noches claras y apacibles; y mis paseos nocturnos me resultaban un placer extraordinario,
the sun became warmer, the nights clear and balmy; and my nocturnal rambles were an extreme pleasure to me,
aunque se veían considerablemente acortados por el tardío ocaso y el temprano amanecer del sol, pues nunca me aventuraba al exterior durante el día,
although they were considerably shortened by the late setting and early rising of the sun, for I never ventured abroad during daylight,
temeroso de encontrarme con el mismo trato que había sufrido anteriormente en el primer pueblo al que entré.
fearful of meeting with the same treatment I had formerly endured in the first village which I entered.
Mis días los pasaba prestando mucha atención, para poder dominar el idioma con mayor rapidez; y puedo vanagloriame de que mejoré más rápidamente que la árabe,
My days were spent in close attention, that I might more speedily master the language; and I may boast that I improved more rapidly than the Arabian,
quien entendía muy poco y hablaba con acentos entrecortados, mientras que yo comprendía y podía imitar casi cada palabra que se pronunciaba.
who understood very little and conversed in broken accents, whilst I comprehended and could imitate almost every word that was spoken.
Mientras mejoraba en el habla, también aprendí la ciencia de las letras tal como se le enseñaba al forastero, y esto abrió ante mí un amplio campo de asombro y deleite.
While I improved in speech, I also learned the science of letters as it was taught to the stranger, and this opened before me a wide field for wonder and delight.
El libro con el que Félix instruía a Safie era Las ruinas de los imperios, de Volney. No habría comprendido el propósito de este libro de no haber sido porque Félix, al leerlo, daba explicaciones muy detalladas.
The book from which Felix instructed Safie was Volney's Ruins of Empires. I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations.
Había elegido esta obra, dijo, porque el estilo declamatorio estaba elaborado a imitación de los autores orientales.
He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors.
Vocabulary
- meanwhile
- Durante ese tiempo; al mismo tiempo.
- ground
- Superficie de la tierra; suelo.
- covered
- Cubierto; tapado completamente por algo.
- herbage
- Plantas herbáceas; vegetación baja del suelo.
- banks
- Orillas o márgenes de un río o lago.
- interspersed
- Distribuido o esparcido entre otras cosas.
- innumerable
- Tan numeroso que no se puede contar.
- scent
- Aroma o fragancia percibida por el olfato.
- pale
- De color claro o poco intenso; pálido.
- radiance
- Luz brillante y resplandeciente que irradia.
- among
- En medio de; rodeado por varias cosas.
- moonlight
- Luz que emite la luna durante la noche.
- woods
- Zona con muchos árboles; bosque.
- became
- Pasado de 'become'; llegó a ser algo.
- warmer
- Más cálido; con mayor temperatura que antes.
- balmy
- Agradablemente cálido y suave; templado.
- nocturnal
- Que ocurre o es activo durante la noche.
- rambles
- Paseos largos y sin rumbo fijo; caminatas.
- extreme
- De grado muy alto; intenso o excesivo.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción o disfrute; placer.
- although
- A pesar de que; conjunción de contraste.
- considerably
- En gran medida; notablemente; bastante.
- shortened
- Reducido en duración o longitud; acortado.
- setting
- Ocultarse el sol bajo el horizonte; ponerse.
- rising
- Salir el sol sobre el horizonte; amanecer.
- ventured
- Se atrevió a ir a un lugar con riesgo.
- abroad
- En el exterior; fuera de un lugar o casa.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- daylight
- Luz natural del día; horas de luz solar.
- fearful
- Lleno de miedo; temeroso de algo.
- treatment
- Manera de tratar a alguien; trato recibido.
- formerly
- Anteriormente; en un tiempo pasado.
- endured
- Soportó o aguantó algo difícil o doloroso.
- village
- Pequeña comunidad rural; aldea o pueblo.
- spent
- Empleado o dedicado un tiempo a algo.
- attention
- Concentración mental en algo; atención.
- might
- Modal que expresa posibilidad o permiso suave.
- speedily
- Con rapidez; de manera rápida y veloz.
- master
- Dominar completamente una habilidad o tema.
- language
- Sistema de comunicación oral o escrita; idioma.
- boast
- Presumir o alardear de algo positivo propio.
- improved
- Avanzó o mejoró en calidad o habilidad.
- rapidly
- Con gran velocidad; de manera rápida.
- Arabian
- Perteneciente a Arabia; persona de origen árabe.
- conversed
- Habló con otra persona; mantuvo una conversación.
- broken
- Imperfecto; dicho de un idioma hablado incorrectamente.
- accents
- Modo particular de pronunciar palabras; acentos.
- whilst
- Mientras que; durante el tiempo en que.
- comprehended
- Entendió completamente el significado de algo.
- imitate
- Copiar o reproducir el comportamiento de otro.
- almost
- Casi; muy cerca de ser o suceder algo.
- speech
- Capacidad o acto de hablar; discurso oral.
- science
- Conjunto de conocimientos sistemáticos; ciencia.
- letters
- Símbolos del alfabeto; también literatura escrita.
- taught
- Pasado de 'teach'; instruyó a alguien.
- stranger
- Persona desconocida; alguien que no conoces.
- wide
- De gran anchura o extensión; amplio.
- field
- Área extensa; también ámbito o dominio temático.
- wonder
- Asombro ante algo extraordinario; maravilla.
- delight
- Gran placer o alegría sentida por algo.
- instructed
- Enseñó o dio instrucciones a alguien.
- Ruins
- Restos de edificios destruidos; ruinas.
- Empires
- Grandes territorios gobernados por un emperador; imperios.
- should
- Modal que expresa deber u obligación suave.
- purport
- Significado aparente o supuesto propósito de algo.
- minute
- Muy detallado y preciso; minucioso.
- explanations
- Descripciones que aclaran el significado de algo.
- declamatory
- Estilo oratorio dramático y enfático al hablar.
- style
- Manera característica de escribir o expresarse.
- framed
- Construido o estructurado de cierta manera específica.
- imitation
- Copia o reproducción del estilo de otro.
- Eastern
- Perteneciente al oriente; relativo a culturas orientales.
- authors
- Personas que escriben libros u otras obras literarias.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →