Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
A través de esta obra obtuve un conocimiento superficial de la historia y una visión de los varios imperios que existen actualmente en el mundo.
Through this work I obtained a cursory knowledge of history and a view of the several empires at present existing in the world.
Me dio una visión de las costumbres, los gobiernos y las religiones de las diferentes naciones de la tierra.
It gave me an insight into the manners, governments, and religions of the different nations of the earth.
Escuché hablar de los perezosos asiáticos, del estupendo genio y la actividad mental de los griegos, de las guerras y la maravillosa virtud de los primeros romanos.
I heard of the slothful Asiatics, of the stupendous genius and mental activity of the Grecians, of the wars and wonderful virtue of the early Romans.
Escuché sobre su posterior decadencia, la caída de ese poderoso imperio, la caballería, el cristianismo y los reyes.
Of their subsequent degenerating, of the decline of that mighty empire, of chivalry, Christianity, and kings.
Escuché sobre el descubrimiento del hemisferio americano y lloré junto a Safie por el trágico destino de sus habitantes originales.
I heard of the discovery of the American hemisphere and wept with Safie over the hapless fate of its original inhabitants.
Estas maravillosas narraciones me inspiraron sentimientos extraños.
These wonderful narrations inspired me with strange feelings.
¿Era el hombre, en verdad, a la vez tan poderoso, tan virtuoso y magnífico, y sin embargo tan vicioso y ruin?
Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base?
En ocasiones parecía un mero vástago del principio del mal y en otras, todo lo que puede concebirse de noble y divino.
He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike.
Ser un hombre grande y virtuoso parecía el mayor honor que puede recaer sobre un ser sensible.
To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being.
Ser ruin y vicioso, como muchos que han quedado registrados, parecía la degradación más baja, una condición más abyecta que la del topo ciego o el inofensivo gusano.
To be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm.
Durante mucho tiempo no pude concebir cómo un hombre podía salir a asesinar a su semejante, ni siquiera por qué existían leyes y gobiernos.
For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments.
Pero cuando escuché detalles de vicio y derramamiento de sangre, mi asombro cesó y me aparté con disgusto y repulsión.
But when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing.
Vocabulary
- Through
- Por medio de; indica el medio o camino usado.
- this
- Este o esta; señala algo cercano o mencionado.
- work
- Trabajo u obra; actividad o producto creado.
- obtained
- Conseguir o adquirir algo mediante esfuerzo.
- cursory
- Superficial y rápido, sin atención al detalle.
- knowledge
- Conocimiento; información o comprensión adquirida.
- history
- Historia; estudio de eventos del pasado humano.
- view
- Ver o contemplar; también punto de vista.
- several
- Varios; más de dos pero no muchos.
- empires
- Imperios; grandes territorios gobernados por un emperador.
- present
- Presente; que existe o ocurre ahora mismo.
- existing
- Existente; que existe o está en funcionamiento.
- world
- Mundo; el planeta Tierra y toda la humanidad.
- gave
- Dio; pasado de give, entregar o proporcionar algo.
- insight
- Comprensión profunda de algo; entendimiento perspicaz.
- into
- Dentro de; preposición de movimiento o comprensión.
- manners
- Modales o costumbres sociales de un grupo.
- governments
- Gobiernos; sistemas que dirigen y administran naciones.
- religions
- Religiones; sistemas de creencias espirituales organizadas.
- different
- Diferente; que no es igual a otro.
- nations
- Naciones; comunidades organizadas bajo un gobierno soberano.
- earth
- Tierra; el planeta o el suelo que pisamos.
- heard
- Escuchó; pasado de hear, percibir sonidos.
- slothful
- Perezoso; que evita el trabajo y esfuerzo.
- stupendous
- Estupendo o asombroso; que causa gran admiración.
- genius
- Genio; inteligencia o talento extraordinario en alguien.
- mental
- Mental; relacionado con la mente o intelecto.
- activity
- Actividad; acción o conjunto de acciones realizadas.
- wars
- Guerras; conflictos armados entre naciones o grupos.
- wonderful
- Maravilloso; que causa admiración o deleite.
- virtue
- Virtud; cualidad moral positiva en una persona.
- early
- Temprano o antiguo; que ocurre al principio.
- subsequent
- Subsiguiente; que ocurre después de otra cosa.
- degenerating
- Degradarse o deteriorarse progresivamente en calidad moral.
- decline
- Declive o caída; deterioro gradual de algo.
- mighty
- Poderoso o formidable; de gran fuerza o poder.
- empire
- Imperio; gran territorio bajo un gobierno unificado.
- chivalry
- Caballerosidad; código de honor medieval de caballeros.
- Christianity
- Cristianismo; religión basada en las enseñanzas de Jesús.
- kings
- Reyes; gobernantes masculinos de reinos o naciones.
- discovery
- Descubrimiento; hallazgo de algo previamente desconocido.
- American
- Americano; relativo al continente o país americano.
- hemisphere
- Hemisferio; mitad del globo terrestre dividido geográficamente.
- wept
- Lloró; pasado de weep, derramar lágrimas de tristeza.
- over
- Sobre; preposición que indica posición superior o acerca de.
- hapless
- Desafortunado; que sufre mala suerte constantemente.
- fate
- Destino; lo que le sucede inevitablemente a alguien.
- original
- Original; primero o primitivo, no copiado de otro.
- inhabitants
- Habitantes; personas que viven en un lugar.
- narrations
- Narraciones; relatos o cuentos de eventos ocurridos.
- inspired
- Inspiró; generó sentimientos o ideas en alguien.
- strange
- Extraño; inusual, raro o difícil de explicar.
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones internas experimentadas.
- man
- Hombre o ser humano; persona de sexo masculino.
- indeed
- En verdad; realmente, usado para enfatizar algo.
- once
- Una vez; en algún momento del pasado.
- powerful
- Poderoso; que tiene gran fuerza, autoridad o influencia.
- virtuous
- Virtuoso; que posee y practica elevadas cualidades morales.
- magnificent
- Magnífico; impresionante, espléndido y de gran grandeza.
- yet
- Sin embargo o todavía; contraste o continuidad.
- vicious
- Vicioso o cruel; inclinado a comportamientos malvados.
- base
- Vil o bajo; de carácter moral despreciable.
- appeared
- Apareció o parecía; mostró cierta cualidad o presencia.
- time
- Tiempo o momento; período o instante determinado.
- mere
- Mero; solo, sin nada más, de poca importancia.
- scion
- Vástago o descendiente de una familia o linaje.
- evil
- Mal o malvado; moralmente perverso y dañino.
- principle
- Principio; regla fundamental que guía comportamiento o pensamiento.
- another
- Otro; una persona o cosa distinta o adicional.
- conceived
- Concebido; imaginado o pensado en la mente.
- noble
- Noble; de carácter elevado, honorable y admirable.
- godlike
- Divino; que se asemeja o parece un dios.
- great
- Grande o grandioso; de importancia o tamaño excepcional.
- highest
- Más alto; superlativo de high, el grado máximo.
- honour
- Honor; respeto y buena reputación moral ganados.
- befall
- Ocurrirle a alguien; que le suceda algo, generalmente malo.
- sensitive
- Sensible; que percibe o siente con facilidad.
- being
- Ser o criatura; entidad con existencia propia.
- record
- Registro o récord; documentación de hechos ocurridos.
- lowest
- Más bajo; superlativo de low, el nivel mínimo.
- degradation
- Degradación; deterioro humillante del estado moral o social.
- condition
- Condición; estado o situación en que se encuentra algo.
- abject
- Abyecto; extremadamente miserable y sin dignidad.
- blind
- Ciego; que carece de visión o no puede ver.
- mole
- Topo; pequeño mamífero que vive bajo tierra.
- harmless
- Inofensivo; que no causa daño ni peligro.
- worm
- Gusano; pequeño animal invertebrado que vive en tierra.
- long
- Largo o mucho tiempo; de gran extensión temporal.
- conceive
- Concebir; imaginar o entender algo abstracto mentalmente.
- forth
- Adelante; hacia afuera o hacia un lugar.
- murder
- Asesinar; matar intencionalmente a otra persona ilegalmente.
- fellow
- Semejante o prójimo; otra persona del mismo grupo.
- even
- Incluso o aun; para enfatizar algo inesperado.
- laws
- Leyes; reglas oficiales que rigen la sociedad.
- details
- Detalles; información específica o pormenorizada sobre algo.
- vice
- Vicio; hábito o conducta moralmente mala.
- bloodshed
- Derramamiento de sangre; violencia que causa heridas o muerte.
- wonder
- Asombro; sentimiento de admiración ante algo sorprendente.
- ceased
- Cesó; dejó de ocurrir o terminar completamente.
- turned
- Giró o se volvió; cambió dirección o estado.
- away
- Lejos o apartado; indica alejamiento de algo.
- disgust
- Asco o repulsión; sentimiento fuerte de rechazo.
- loathing
- Aversión intensa; odio o repugnancia profunda hacia algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →