Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Cada conversación de los aldeanos me abría nuevas maravillas.
Every conversation of the cottagers now opened new wonders to me.
Mientras escuchaba las instrucciones que Félix le impartía a la árabe, el extraño sistema de la sociedad humana me fue explicado.
While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me.
Oí hablar de la división de la propiedad, de la inmensa riqueza y la miseria sórdida, del rango, el linaje y la sangre noble.
I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.
Esas palabras me indujeron a volverme hacia mí mismo.
The words induced me to turn towards myself.
Aprendí que las posesiones más estimadas por vuestros semejantes eran un linaje elevado e intachable unido a la riqueza.
I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches.
Un hombre podía ser respetado con solo una de estas ventajas, pero sin ninguna de ellas era considerado, salvo en casos muy raros, como un vagabundo y un esclavo, condenado a desperdiciar sus fuerzas en beneficio de los pocos elegidos.
A man might be respected with only one of these advantages, but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few!
¿Y qué era yo?
And what was I?
De mi creación y de mi creador era absolutamente ignorante, pero sabía que no poseía dinero, ni amigos, ni ningún tipo de propiedad.
Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property.
Estaba además dotado de una figura horriblemente deforme y repugnante; ni siquiera era de la misma naturaleza que el hombre.
I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man.
Era más ágil que ellos y podía subsistir con una dieta más tosca; soportaba los extremos de calor y frío con menos daño para mi cuerpo; mi estatura superaba con creces la de ellos.
I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs.
Cuando miraba a mi alrededor, no veía ni oía hablar de nadie semejante a mí.
When I looked around I saw and heard of none like me.
¿Era yo, entonces, un monstruo, una mancha sobre la tierra, de quien todos los hombres huían y a quien todos los hombres repudiaban?
Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned?
Vocabulary
- Every
- Cada uno de los elementos de un grupo.
- conversation
- Intercambio oral de ideas entre dos personas.
- cottagers
- Personas que viven en cabañas rurales pequeñas.
- opened
- Reveló o presentó algo nuevo al conocimiento.
- wonders
- Cosas asombrosas que causan admiración y sorpresa.
- While
- Durante el tiempo en que ocurre algo.
- listened
- Prestó atención auditiva a algo con cuidado.
- instructions
- Indicaciones o enseñanzas para aprender o hacer algo.
- bestowed
- Otorgó o dio algo generosamente a alguien.
- upon
- Sobre; encima de; en relación directa con algo.
- Arabian
- Perteneciente o relativo a Arabia o sus habitantes.
- strange
- Raro, inusual o difícil de comprender normalmente.
- system
- Conjunto organizado de reglas o elementos relacionados.
- human
- Relativo a las personas o a la humanidad.
- society
- Comunidad de personas que viven organizadamente juntas.
- explained
- Describió algo claramente para que fuera comprendido.
- heard
- Percibió sonidos o información mediante el oído.
- division
- Separación o distribución de algo en partes distintas.
- property
- Bienes o posesiones que pertenecen a alguien.
- immense
- Extremadamente grande en tamaño o cantidad.
- wealth
- Gran cantidad de dinero o bienes materiales.
- squalid
- Extremadamente sucio, miserable y en mal estado.
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos básicos.
- rank
- Posición social o nivel jerárquico de alguien.
- descent
- Origen familiar o linaje de una persona.
- noble
- Perteneciente a la aristocracia; de clase social alta.
- blood
- Líquido vital; aquí simboliza linaje o herencia familiar.
- induced
- Motivó o llevó a alguien a hacer algo.
- turn
- Dirigir la atención o el pensamiento hacia algo.
- towards
- En dirección a algo o alguien.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona; uno mismo.
- learned
- Adquirió conocimiento o información nueva sobre algo.
- possessions
- Cosas que una persona posee o tiene como propias.
- esteemed
- Muy valorado o respetado por otras personas.
- fellow
- Semejante; persona del mismo grupo o especie.
- creatures
- Seres vivos, especialmente animales o personas.
- high
- Elevado en posición, nivel o importancia social.
- unsullied
- Puro, sin mancha ni deshonra alguna.
- united
- Combinado o unido con otra cosa conjuntamente.
- riches
- Gran abundancia de dinero o bienes materiales.
- might
- Modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
- respected
- Admirado y tratado con consideración por otros.
- only
- Únicamente; sin nada ni nadie más.
- advantages
- Condiciones favorables que benefician a alguien sobre otros.
- without
- En ausencia de algo; carente de cierta cosa.
- either
- Ninguno de los dos; tampoco en oraciones negativas.
- considered
- Visto o juzgado como algo por los demás.
- except
- Con exclusión de; salvo determinada cosa o persona.
- rare
- Que ocurre con poca frecuencia; poco común.
- instances
- Casos o ejemplos específicos de algo.
- vagabond
- Persona sin hogar fijo que vaga sin rumbo.
- slave
- Persona sometida a servidumbre sin libertad propia.
- doomed
- Condenado inevitablemente a un destino terrible.
- waste
- Desperdiciar energía o recursos sin ningún beneficio.
- powers
- Capacidades o habilidades que posee una persona.
- profits
- Ganancias económicas obtenidas de una actividad.
- chosen
- Seleccionado o elegido entre varias opciones posibles.
- few
- Pequeña cantidad de personas o cosas.
- creation
- Acto de crear algo; origen o nacimiento de algo.
- creator
- Quien crea o da origen a algo o alguien.
- absolutely
- Completamente, sin ninguna excepción ni reserva.
- ignorant
- Que desconoce cierta información o conocimiento.
- knew
- Tenía conocimiento o información sobre algo pasado.
- possessed
- Tenía algo como propiedad o característica propia.
- kind
- Tipo, clase o categoría de algo o alguien.
- besides
- Además de; aparte de lo ya mencionado.
- endued
- Dotado o provisto de cierta cualidad o característica.
- figure
- Forma o apariencia exterior del cuerpo humano.
- hideously
- De manera extremadamente fea y repulsiva.
- deformed
- Con forma corporal irregular, anormal o distorsionada.
- loathsome
- Que provoca asco o repulsión intensa en otros.
- even
- Incluso; ni siquiera en el caso mencionado.
- same
- Idéntico; exactamente igual a otra cosa.
- nature
- Conjunto de características esenciales de un ser.
- agile
- Que se mueve con rapidez y facilidad física.
- could
- Modal pasado que indica capacidad o posibilidad.
- subsist
- Mantenerse vivo con recursos mínimos necesarios.
- coarser
- Más tosco, grosero o de menor calidad que otro.
- diet
- Conjunto de alimentos que consume habitualmente alguien.
- bore
- Soportó o toleró algo difícil sin quejarse.
- extremes
- Los niveles más altos o bajos de algo.
- heat
- Calor intenso producido por una fuente energética.
- cold
- Temperatura muy baja; sensación de frío intenso.
- less
- En menor cantidad o grado que algo más.
- injury
- Daño físico causado al cuerpo de alguien.
- frame
- Estructura ósea y muscular del cuerpo humano.
- stature
- Altura o tamaño corporal de una persona.
- far
- En gran medida; a mucha distancia en grado.
- exceeded
- Superó en tamaño, cantidad o grado a otro.
- theirs
- Pronombre posesivo de tercera persona plural; lo suyo.
- looked
- Dirigió la vista hacia algo para observar.
- around
- En todas las direcciones del entorno cercano.
- saw
- Percibió algo visualmente en el pasado.
- none
- Ninguno; ni una sola persona o cosa.
- like
- Similar o semejante a alguien o algo específico.
- then
- En ese momento; por lo tanto, en consecuencia.
- monster
- Ser horrible y aterrador, real o imaginario.
- blot
- Mancha o deshonra que arruina algo o alguien.
- earth
- El planeta Tierra; la superficie terrestre donde vivimos.
- fled
- Escapó o huyó rápidamente de un lugar o peligro.
- whom
- Pronombre relativo de objeto referido a personas.
- disowned
- Rechazó o negó cualquier relación o vínculo con alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →