Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
No puedo describiros la agonía que estas reflexiones me infligían; intenté disiparlas, pero la tristeza solo creció con el conocimiento. ¡Ojalá hubiera permanecido para siempre en mi bosque natal, sin conocer ni sentir más allá de las sensaciones de hambre, sed y calor!
I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
¡Qué naturaleza tan extraña tiene el conocimiento! Se aferra a la mente cuando una vez se ha apoderado de ella, como un liquen a la roca. A veces deseaba sacudirme todo pensamiento y sentimiento, pero aprendí que solo había un medio para superar la sensación de dolor, y ese era la muerte, un estado que temía pero que no comprendía. Admiraba la virtud y los buenos sentimientos, y amaba los modales gentiles y las cualidades amables de mis aldeanos, pero estaba excluido del trato con ellos, salvo a través de medios que obtenía a escondidas, cuando no era visto ni conocido, y que más bien aumentaban que satisfacían el deseo que tenía de convertirme en uno más entre mis semejantes. Las suaves palabras de Agatha y las animadas sonrisas de la encantadora árabe no eran para mí. Las apacibles exhortaciones del anciano y la animada conversación del querido Félix no eran para mí. ¡Miserable, desdichado desgraciado!
Of what a strange nature is knowledge! It clings to the mind when it has once seized on it like a lichen on the rock. I wished sometimes to shake off all thought and feeling, but I learned that there was but one means to overcome the sensation of pain, and that was death—a state which I feared yet did not understand. I admired virtue and good feelings and loved the gentle manners and amiable qualities of my cottagers, but I was shut out from intercourse with them, except through means which I obtained by stealth, when I was unseen and unknown, and which rather increased than satisfied the desire I had of becoming one among my fellows. The gentle words of Agatha and the animated smiles of the charming Arabian were not for me. The mild exhortations of the old man and the lively conversation of the loved Felix were not for me. Miserable, unhappy wretch!
Otras lecciones se grabaron en mí aún más profundamente.
Other lessons were impressed upon me even more deeply.
Vocabulary
- cannot
- Forma negativa de 'can'; no poder hacer algo.
- describe
- Explicar cómo es algo con palabras detalladas.
- agony
- Dolor extremo, físico o emocional, muy intenso.
- reflections
- Pensamientos profundos o meditaciones sobre algo.
- inflicted
- Causó dolor o sufrimiento a alguien deliberadamente.
- upon
- Preposición formal equivalente a 'on'; sobre algo.
- tried
- Pasado de 'try'; intentó hacer algo.
- dispel
- Hacer desaparecer dudas, miedos o pensamientos negativos.
- sorrow
- Tristeza profunda causada por pérdida o desgracia.
- increased
- Creció o se hizo más grande en cantidad o intensidad.
- knowledge
- Información y comprensión adquirida mediante experiencia o estudio.
- remained
- Quedó o permaneció en un lugar o estado.
- native
- Relacionado con el lugar donde uno nació originalmente.
- wood
- Bosque; área con árboles y naturaleza silvestre.
- nor
- Conjunción negativa equivalente a 'ni' en español.
- beyond
- Más allá de; fuera de los límites de algo.
- sensations
- Sentimientos o experiencias percibidas por los sentidos.
- hunger
- Necesidad o deseo intenso de comer alimentos.
- thirst
- Necesidad urgente de beber líquido, especialmente agua.
- heat
- Calor intenso; alta temperatura percibida por el cuerpo.
- strange
- Raro, inusual o difícil de entender o explicar.
- nature
- Carácter esencial o cualidades inherentes de algo.
- clings
- Se aferra o se adhiere fuertemente a algo.
- mind
- La mente; conjunto de pensamientos y conciencia humana.
- once
- Una sola vez; en algún momento pasado.
- seized
- Agarró o tomó control de algo de forma súbita.
- lichen
- Organismo vegetal que crece sobre rocas o árboles.
- rock
- Piedra sólida o masa mineral dura en la naturaleza.
- wished
- Deseó o quiso que algo sucediera o existiera.
- sometimes
- En algunas ocasiones; no siempre pero sí ocasionalmente.
- shake
- Sacudir o mover algo de forma rápida e intensa.
- thought
- Idea o reflexión que ocurre en la mente.
- feeling
- Emoción o sensación experimentada internamente por alguien.
- learned
- Descubrió o adquirió conocimiento sobre algo nuevo.
- means
- Método o manera de lograr o alcanzar algo.
- overcome
- Superar un obstáculo, dificultad o emoción negativa.
- sensation
- Percepción física o emocional experimentada por el cuerpo.
- pain
- Sufrimiento físico o emocional causado por daño.
- death
- El fin de la vida de un ser viviente.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo.
- feared
- Tuvo miedo o temor hacia algo o alguien.
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta este momento.
- understand
- Comprender el significado o sentido de algo.
- admired
- Respetó y valoró con admiración a alguien o algo.
- virtue
- Cualidad moral positiva como honestidad o bondad.
- feelings
- Emociones o sensaciones experimentadas por una persona.
- loved
- Sintió amor o afecto profundo hacia algo o alguien.
- gentle
- Suave, amable y delicado en trato o comportamiento.
- manners
- Comportamiento educado y respetuoso en sociedad.
- amiable
- Amigable, agradable y fácil de tratar socialmente.
- qualities
- Características o atributos que definen a alguien o algo.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña pequeña rural.
- shut
- Cerrar; excluir o impedir el acceso a algo.
- intercourse
- Comunicación e interacción social entre personas.
- except
- Con exclusión de; fuera de lo mencionado anteriormente.
- through
- Por medio de; de un lado al otro de algo.
- obtained
- Consiguió o logró adquirir algo con esfuerzo.
- stealth
- Acción sigilosa y secreta para no ser detectado.
- unseen
- No visto; que pasa sin ser observado por nadie.
- unknown
- No conocido o no identificado por otras personas.
- rather
- Más bien; preferiblemente; en cierto grado.
- satisfied
- Contento porque sus necesidades o deseos fueron cumplidos.
- desire
- Fuerte anhelo o querer de obtener algo.
- becoming
- Llegar a ser; el proceso de convertirse en algo.
- among
- En medio de; dentro de un grupo de personas.
- fellows
- Compañeros o personas del mismo grupo o condición.
- animated
- Lleno de vida, energía y expresividad en comportamiento.
- smiles
- Expresiones faciales que muestran alegría o amabilidad.
- charming
- Encantador; que atrae o agrada a los demás fácilmente.
- Arabian
- Relacionado con Arabia o la cultura árabe.
- mild
- Suave, moderado y no extremo en intensidad.
- exhortations
- Palabras que animan o urgen a alguien a actuar.
- lively
- Animado, enérgico y lleno de vida y actividad.
- conversation
- Intercambio oral de ideas entre dos o más personas.
- Miserable
- Profundamente infeliz o en condición deplorable y triste.
- unhappy
- Que no está contento; triste o sin felicidad.
- wretch
- Persona desgraciada o despreciable en condición extrema.
- lessons
- Enseñanzas o aprendizajes obtenidos de experiencias o estudio.
- impressed
- Causó un efecto profundo y duradero en la mente.
- even
- Incluso; hasta; usado para enfatizar algo sorprendente.
- deeply
- De manera intensa y profunda; con gran sentimiento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →