Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Pasó algún tiempo antes de que aprendiera la historia de mis amigos.
Some time elapsed before I learned the history of my friends.
Era una historia que no podía dejar de impresionarme profundamente,
It was one which could not fail to impress itself deeply on my mind,
revelando, como lo hacía, una serie de circunstancias, cada una interesante y maravillosa
unfolding as it did a number of circumstances, each interesting and wonderful
para alguien tan completamente inexperto como yo era.
to one so utterly inexperienced as I was.
El nombre del anciano era De Lacey.
The name of the old man was De Lacey.
Era descendiente de una buena familia de Francia, donde había vivido durante muchos años en la abundancia,
He was descended from a good family in France, where he had lived for many years in affluence,
respetado por sus superiores y amado por sus iguales.
respected by his superiors and beloved by his equals.
Su hijo había sido criado al servicio de su país, y Agatha había figurado entre las damas de más alta distinción.
His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction.
Pocos meses antes de mi llegada habían vivido en una ciudad grande y lujosa llamada París,
A few months before my arrival they had lived in a large and luxurious city called Paris,
rodeados de amigos y en posesión de todo placer que la virtud, el refinamiento intelectual o el gusto,
surrounded by friends and possessed of every enjoyment which virtue, refinement of intellect, or taste,
acompañados de una fortuna moderada, podían brindar.
accompanied by a moderate fortune, could afford.
El padre de Safie había sido la causa de su ruina.
The father of Safie had been the cause of their ruin.
Era un comerciante turco y había habitado París durante muchos años,
He was a Turkish merchant and had inhabited Paris for many years,
cuando, por alguna razón que yo no pude conocer, se volvió odioso para el gobierno.
when, for some reason which I could not learn, he became obnoxious to the government.
Fue capturado y arrojado a prisión el mismo día en que Safie llegó de Constantinopla para reunirse con él.
He was seized and cast into prison the very day that Safie arrived from Constantinople to join him.
Fue juzgado y condenado a muerte.
He was tried and condemned to death.
La injusticia de su sentencia era muy flagrante; todo París estaba indignado;
The injustice of his sentence was very flagrant; all Paris was indignant;
y se consideró que su religión y su riqueza, más que el crimen que se le imputaba, habían sido la causa de su condena.
and it was judged that his religion and wealth rather than the crime alleged against him had been the cause of his condemnation.
Vocabulary
- time
- Período o duración de los momentos
- elapsed
- Tiempo que ha transcurrido o pasado
- before
- Anterior en tiempo o en orden
- learned
- Adquirió conocimiento o información sobre algo
- history
- Relato de eventos pasados de alguien
- friends
- Personas con quienes se tiene amistad
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula
- could
- Forma pasada de 'can'; expresa capacidad o posibilidad
- fail
- No lograr o no cumplir con algo esperado
- impress
- Causar una fuerte impresión o efecto en alguien
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona neutro
- deeply
- De manera profunda o intensa
- mind
- La mente o el intelecto de una persona
- unfolding
- Revelando o desarrollando gradualmente una historia
- number
- Cantidad o cifra de elementos
- circumstances
- Condiciones o situaciones que rodean un evento
- each
- Cada uno de los elementos de un grupo
- interesting
- Que despierta curiosidad o atención
- wonderful
- Extraordinario, admirable o maravilloso
- utterly
- Completamente o absolutamente, sin ninguna duda
- inexperienced
- Sin experiencia o conocimiento en algo
- name
- Palabra con que se identifica a alguien
- old
- De avanzada edad o de mucho tiempo
- man
- Persona adulta del género masculino
- descended
- Provenía o era originario de cierta familia
- family
- Grupo de personas unidas por parentesco
- where
- Adverbio relativo que indica lugar
- lived
- Habitó o residió en un lugar determinado
- many
- Gran cantidad de personas o cosas
- years
- Períodos de doce meses cada uno
- affluence
- Estado de gran riqueza o abundancia económica
- respected
- Admirado y considerado por otras personas
- superiors
- Personas de rango o posición más elevada
- beloved
- Muy querido o amado por otros
- equals
- Personas del mismo rango o condición social
- son
- Hijo varón de una persona
- bred
- Educado o criado en cierta forma o entorno
- service
- Trabajo en beneficio de otros o del estado
- country
- Nación o territorio con gobierno propio
- ranked
- Ocupaba una posición o nivel determinado
- ladies
- Mujeres de educación o posición social distinguida
- highest
- De mayor rango, nivel o importancia posible
- distinction
- Cualidad que hace notable o superior a alguien
- few
- Pequeña cantidad de algo o de personas
- months
- Períodos de aproximadamente treinta días
- arrival
- Acto de llegar a un lugar determinado
- large
- De gran tamaño o extensión
- luxurious
- Lleno de lujo y comodidades extraordinarias
- city
- Gran núcleo urbano con muchos habitantes
- called
- Conocido o nombrado de cierta manera
- surrounded
- Rodeado completamente por algo o alguien
- possessed
- Tenía o era dueño de algo
- every
- Cada uno sin excepción de un grupo
- enjoyment
- Placer o satisfacción que produce algo
- virtue
- Cualidad moral positiva de una persona
- refinement
- Elegancia y sofisticación en modales o gusto
- intellect
- Capacidad mental para razonar y comprender
- taste
- Sentido del gusto; también buen criterio estético
- accompanied
- Estuvo junto a o complementó algo más
- moderate
- Ni excesivo ni escaso; de nivel medio
- fortune
- Riqueza acumulada o suerte de una persona
- afford
- Tener recursos suficientes para pagar algo
- father
- Progenitor masculino de una persona
- cause
- Razón o motivo que produce un efecto
- ruin
- Destrucción o pérdida total de bienes o fortuna
- Turkish
- Relativo a Turquía o a su pueblo
- merchant
- Persona que se dedica al comercio de bienes
- inhabited
- Vivía o residía en un lugar determinado
- reason
- Motivo o causa que explica algo
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidad nueva
- became
- Llegó a ser o se convirtió en algo
- obnoxious
- Muy desagradable u ofensivo para otros
- government
- Autoridad que dirige y administra un estado
- seized
- Fue tomado o capturado por la fuerza
- cast
- Arrojado o enviado a un lugar por fuerza
- prison
- Lugar donde se encierran personas condenadas
- day
- Período de veinticuatro horas
- arrived
- Llegó a un destino tras un viaje
- join
- Reunirse o unirse con alguien en algún lugar
- tried
- Fue juzgado legalmente ante un tribunal
- condemned
- Declarado culpable y sentenciado por un tribunal
- death
- Fin de la vida de un ser viviente
- injustice
- Falta de justicia o trato desigual e injusto
- sentence
- Condena o castigo impuesto por un juez
- flagrant
- Evidente, escandaloso y claramente incorrecto
- indignant
- Enojado por algo considerado injusto o indigno
- judged
- Evaluado o condenado según ciertos criterios
- religion
- Sistema de creencias y prácticas espirituales
- wealth
- Gran cantidad de dinero o bienes materiales
- rather
- Más bien; indica preferencia o contraste
- crime
- Acto ilegal que viola las leyes establecidas
- alleged
- Supuesto o acusado sin prueba definitiva aún
- against
- En oposición o en contra de algo
- condemnation
- Declaración oficial de culpabilidad o reproche severo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →